lippu oor Afrikaans

lippu

/ˈlipːu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

vlag

naamwoord

Sitten olivat vuorossa merirosvot, jotka eivät purjehtineet minkään kansakunnan lipun alla.
Toe het die seerowers gekom, wat nie onder die vlag van enige land gevaar het nie.

kaartjie

naamwoord

Päätin peruuttaa matkan, vaikka olinkin jo ostanut lipun.
Ek het besluit om nie te gaan nie, alhoewel ek reeds die kaartjie gekoop het.

noot

Soortgelyke frases

Kambodžan lippu
Vlag van Kambodja

Malin lippu
Vlag van Mali

Kuwaitin lippu
Vlag van Koeweit

Japanin lippu
Vlag van Japan

Senegalin lippu
Vlag van Senegal

Australian lippu
Vlag van Australië

Etelä-Afrikan lippu
Vlag van Suid-Afrika

Belgian lippu
Vlag van België

Thaimaan lippu
Vlag van Thailand

voorbeelde

Sitten hän myi siemenvalkuaisen eli kopran ja matkusti Apiaan maksamaan Fidžin-matkaa, mutta saikin tietää, että lipun hinta oli noussut niin, ettei hänellä ollut siihen varaa.
Daarna het hy die kopra verkoop en na Apia gegaan om sy reisgeld na Fidji te betaal, maar toe hy daar kom, het hy ontdek dat die prys opgegaan het en dat hy dit nie meer kon bekostig nie.

Yhdistyneiden kansakuntien lipun alla oli tammikuuhun 1992 mennessä palvellut noin 528000 sotilasta, poliisia ja siviiliä.
Ongeveer 528 000 soldate, polisiemanne en burgerlike personeel was tot in Januarie 1992 in diens van die Verenigde Nasies.

Jos lipun nostaminen ja laskeminen liittyy johonkin erityiseen seremoniaan ja ihmiset seisovat asennossa tai tervehtivät lippua, se merkitsee seremoniaan osallistumista.
As die vlag gehys of gestryk moet word as deel van ’n spesiale seremonie, waar mense op aandag staan of die vlag salueer, sal hierdie daad beteken dat ’n mens aan die seremonie deelneem.

Eräässä tietosanakirjassa sanotaan: ”Lippu samoin kuin ristikin on pyhä.”
The Encyclopedia Americana sê: “Die vlag is, soos die kruis, heilig.”

Ehkä me emme näin pitkän ajan päässä siitä tilanteesta pidä tuota tekoa sen kummempana kuin – – käden nostamista tervehtimään lippua tai jotakuta huomattavaa valtion hallitusmiestä kohteliaisuuden, kunnioituksen ja isänmaallisuuden ilmaukseksi.
Omdat ons so ver van daardie situasie verwyder is, sien ons moontlik geen verskil tussen daardie daad . . . en die oplig van die hand om die vlag of ’n vername heerser van die staat te salueer nie—’n blyk van hoflikheid, eerbied en patriotisme.

Olimme tietenkin opettaneet heitä kunnioittamaan maata ja lippua, ja olimme myös opettaneet heille Jumalan käskyt siitä, ettei saa kumartaa kuvia ja epäjumalia.
Ons het hulle natuurlik respek vir die land en die vlag geleer, en ons het hulle ook onderrig oor God se gebooie om nie voor beelde en afgode neer te buig nie.

Sitten olivat vuorossa merirosvot, jotka eivät purjehtineet minkään kansakunnan lipun alla.
Toe het die seerowers gekom, wat nie onder die vlag van enige land gevaar het nie.

Kadut olivat täynnä iloisia nuoria, jotka lauloivat ja heiluttivat käsissään lippuja levittäen näin kaikkialle karnevaalitunnelmaa.
Die strate het gewemel van besoekers, of pelgrims, uit 170 lande wat met wapperende vlae gejuig en gesing het en ’n karnavalatmosfeer deur die hele stad geskep het.

He kunnioittavat lippua, mutta pitävät lipun tervehtimistä palvontatekona.
Hulle respekteer die vlag, maar beskou vlagsaluering as ’n daad van aanbidding.

Hän sanoi, että koska Terra ei laulanut kansallishymniä eikä tervehtinyt lippua, niin ei ollut mitään syytä, miksi hän ei olisi voinut sylkeä lipulle.
Hy het gesê dat aangesien Terra nie die volkslied sing of die vlag salueer nie, daar geen rede is dat sy nie so iets kan doen nie.

Lipuntervehdyksessä ensimmäiset sanat kuuluvat: ’Minä vannon alamaisuutta lipulle.’
“Die eerste woorde van die vlagsaluering is: ‘Ek sweer trou aan die vlag.’

Areena oli koristettu iloisesti lipuilla, ruusuilla ja värikkäillä kankailla.
Vlae, rose en kleurvolle muurtapyte het die arena vrolik versier.

Yhdysvalloissa alistettiin tuomioistuinten ratkaistavaksi, oliko sopivaa pakottaa ketään tervehtimään lippua.
Die vraag of dit gepas is om iemand te dwing om ’n vlag te salueer, is in die Verenigde State aan die hof voorgelê.

Joskus kuitenkin syntyy väärinkäsityksiä, kun nuoret Jehovan todistajat kieltäytyvät omantunnonsyistä osallistumasta isänmaallisiin seremonioihin, esimerkiksi lipun tervehtimiseen.
Tog ontstaan daar soms misverstande weens jong Getuies se gewetensbesluit om nie aan patriotiese seremonies, soos vlagsaluering, deel te neem nie.

JESSICA, 13-vuotias yhdysvaltalaistyttö, sai luokkatovereidensa kanssa tehtäväksi pitää puheen aiheesta ”Jumala, lippu ja isänmaa”.
JESSICA, ’n 13-jarige meisie van die Verenigde State, het saam met haar klasmaats die opdrag ontvang om ’n toespraak oor die tema “God, vlag en land” te hou.

Revi lippusi!”
Skeur op jou kaartjies!”

Kohotamme lippumme ja
Want u naam is soos ’n toring

Eräs lehti kirjoittaa: ”Minkä muun takia joku maksaisi 80 dollaria ’alkuperäisistä vuoden 1969 Woodstockin [rockkonsertti]lipuista’, joiden mukana tulee aitoustodistus, vaikkei hän edes ollut tuossa konsertissa? – – popkulttuuriin liittyvien esineiden keräilystä on tullut suurta bisnestä.”
Die Utne Reader sê: “Om watter ander rede sal mense $80 [R500] betaal vir ’n stel ‘oorspronklike kaartjies [vir ’n rockkonsert] wat in 1969 in Woodstock gehou is’, saam met ’n brief wat die egtheid daarvan bevestig, as hulle nie eers die konsert bygewoon het nie?

Mutta kuvitellaanpa, että työtoverisi ovat lähdössä johonkin urheilutapahtumaan ja tarjoavat sinullekin sinne lippua.
Maar stel jou vir ’n oomblik voor dat ’n paar werksmaats vir jou ’n kaartjie aanbied om saam met hulle na ’n sportgeleentheid te gaan.

”Me kehoitamme nöyrästi kaikkia ihmisiä, jotka ovat kokonaan vihkiytyneet Jehovalle ja hänen valtakunnalleen, liittymään julistamaan tätä hyvää uutista toisille, jotta Herran vanhurskas lippu tulisi nostetuksi, jotta maailman kansat tietäisivät, mistä löytää totuuden ja avun toivon; ja, ennen kaikkea, jotta Jehova Jumalan suuri ja pyhä nimi tulisi vanhurskautetuksi ja koroitetuksi.”
“Ons nooi alle mense wat volkome aan Jehovah en sy koninkryk toegewy is nederig uit om ook deel te neem aan die verkondiging van hierdie goeie nuus aan ander, sodat die regverdige standaard van die Here opgehef kan word, sodat die volke van die aarde kan weet waar om die waarheid en hoop op verligting te vind, en bowenal sodat die groot en heilige naam van Jehovah God verheerlik en verhoog kan word.”

Työnantaja saattaa esimerkiksi pyytää työntekijää nostamaan tai laskemaan rakennuksen ulkopuolella olevan lipun.
’n Werkgewer kan ’n werknemer byvoorbeeld vra om ’n vlag buite ’n gebou te hys of te stryk.

Sellaisia arvokkaimpia sotasaaliita kuin kultaa, hopeaa, kaikenlaisia aseita, lippuja, harvinaisia ja kallisarvoisia taide-esineitä ja kaikkea muuta, mikä valloittajan tai voitettujen mielestä oli suuriarvoisinta, kannettiin ihmisjoukkojen täyttämän kaupungin nähden.
Die rykste oorlogsbuit, soos goud, silwer, allerhande wapens, vaandels, seldsame en duur kunswerke en alles wat die oorwinnaar of die oorwonnene as kosbaar beskou het, is gedra dat die hele stad dit kon sien.

Yhdistyneinä rakkauden lipun alla
Verenig onder ’n vaandel van liefde

Perustin myös näyttelyhallin, joka kertoo kansallislippumme ja joukko-osastojen lippujen historiasta ja niihin liittyvistä perinteistä.
Ek het ook ’n vlaguitstallingsaal tot stand gebring, wat die geskiedenis en tradisies uitgebeeld het van die landsvlag en vlae wat in die militêre eenhede gebruik is.

Valitettavasti vuoristoradat ovat kuitenkin tappiollisia, koska lippujen hinnat on pidetty melko alhaisina.
Aangesien die tariewe redelik laag gehou word, word die bergspoorweë ongelukkig teen ’n verlies bedryf.