murha oor Afrikaans

murha

[ˈmurhɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

moord

naamwoord

Miten Jeesus varoittaa edes aloittamasta käytöstä, joka voisi johtaa todelliseen murhaan?
Hoe waarsku Jesus teen selfs die begin van gedrag wat tot moord kan lei?

Moord

harkittu ja tahallinen ihmisen tappaminen tai kuoleman aiheuttaminen, rikollista mielenlaatua osoittaen

Miten Jeesus varoittaa edes aloittamasta käytöstä, joka voisi johtaa todelliseen murhaan?
Hoe waarsku Jesus teen selfs die begin van gedrag wat tot moord kan lei?

voorbeelde

(Psalmi 55:23) Heittämällä kaikki murheemme – huolet, harmit, pettymykset, pelot ja niin edelleen – Jumalalle luottaen täysin häneen saamme mielen tyyneyttä, ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen”. – Filippiläisille 4:4, 7; Psalmi 68:20; Markus 11:24; 1. Pietari 5:7.
Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.

Mikä osa Isebelillä oli Nabotin murhassa?
Wat het Isebel gedoen om Nabot se wingerd in die hande te kry?

Yksin Jehova antaa todellista toivoa murheen keskellä.
Jehovah alleen gee ware hoop in tye van smart.

Paavali neuvoi lisäksi, että seurakunnan tuli ”huomaavaisesti antaa anteeksi ja lohduttaa häntä [katuvaa synnintekijää], jottei sellaisen miehen liiallinen murhe vain nielaisisi häntä”. (Lue 2. Korinttilaiskirjeen 2:5–8.)
Paulus het ook beveel dat die gemeente die berouvolle sondaar “goedgunstig moet vergewe en vertroos, sodat so iemand nie dalk op die een of ander wyse deur sy oormatige droefheid verswelg word nie”.—Lees 2 Korintiërs 2:5-8.

Juonittelut, sisällissodat ja murhat yleistyivät.
Intrige, burgeroorlog en moord het algemeen geword.

Riemun ja ilon he saavuttavat, ja murhe ja huokailu on pakeneva.”
Hulle sal tot gejubel en verheuging kom, en droefheid en gesug moet wegvlug.”

He jättävät jälkeensä sanoin kuvaamattoman paljon tuskaa ja murhetta.
Dit sal ongekende smart en lyding tot gevolg hê.

Nykyäänkin voit luottaa siihen, että Jumala ei suvaitse loputtomiin Panettelijan lietsomia murhia ja muita väkivallantekoja.
Jy kan vandag ook seker wees dat God nie vir ewig duiwelgeïnspireerde moorde en gewelddade sal duld nie.

MURHEEN äänet täyttävät ilman.
DIE lug is gevul met geweeklaag.

Mutta Jeesus huomauttaa, että tuo nainen ei enää muista ahdistustaan, kun hänen lapsensa on syntynyt, ja rohkaisee apostoleitaan sanoen: ”Teilläkin on sen tähden tosin nyt murhe, mutta minä tulen näkemään teidät jälleen [saatuani ylösnousemuksen], ja teidän sydämenne tulee iloitsemaan, eikä kukaan vie teiltä iloanne.”
Maar Jesus sê dat sy nie meer haar benoudheid onthou wanneer haar kind gebore is nie, en hy moedig sy apostels aan deur te sê: “Julle het dan ook nou droefheid, maar Ek sal julle weer sien [wanneer ek opgewek is] en julle hart sal bly word, en niemand neem julle blydskap van julle weg nie.”

Tilastot eivät luonnollisestikaan kerro mitään niiden lukemattomien ihmisten tuskasta ja murheesta, joiden avioerot ovat mukana tällaisissa tilastoissa.
Statistiek weerspieël natuurlik geensins hoeveel hartseer by hierdie hoë egskeidingsyfers betrokke is nie.

Mutta puolet niiden vastaajien ryhmästä, jotka olivat eniten huolissaan rahasta (niin rikkaat kuin köyhätkin mukaan luettuina), valitti kärsivänsä ”alituisista huolista ja murheista”.
Die helfte van die groep respondente wat die besorgste was oor geld (rykes sowel as armes) het egter oor “voortdurende kommer en angs” gekla.

Ei tuskaa, valitusta, murhetta!
Geen dood of hartseer hoef ons nou te vrees.

19 Ja myös Jaakob ja Joosef, jotka olivat nuoria ja tarvitsivat paljon ravintoa, olivat murheissaan äitinsä ahdistusten tähden; eikä myöskään avaimoni kyynelillään ja rukouksillaan eivätkä lapseni saaneet veljieni sydämiä pehmitetyiksi, niin että he olisivat päästäneet minut.
19 En Jakob en Josef ook, wat jonk was, en baie voeding nodig gehad het, was bedroef vanweë die verdrukkinge van hulle moeder; en ook amy vrou met haar trane en gebede, en ook my kinders, het nie die harte van my broers versag sodat hulle my sou losmaak nie.

Koska vihan hautominen toista uskovaa kohtaan on niin vakavaa, että se saattaa johtaa jopa murhaan, Jeesus valaisee sitä, miten paljon pitäisi ponnistella rauhan saavuttamiseksi.
Aangesien dit so ernstig is om vir ’n metgesel kwaad te bly, iets wat selfs tot moord kan lei, lig Jesus toe hoe ver ’n mens moet gaan om ’n versoening te bewerkstellig.

Esimerkiksi kun eräs 12-vuotias tyttö oli kuollut, ”kaikki itkivät ja löivät itseään murheesta hänen takiaan”.
Toe ’n meisie van omtrent 12 jaar byvoorbeeld gesterf het, het ‘almal gehuil en oor haar rou bedryf’.

15 Silloin elämässä eivät enää toistu ne sydänsurut ja murheet, joita ihmiset joutuvat nykyään niin usein kantamaan.
15 Die lewe sal nie dan ’n herhaling wees van die hartseer en leed wat nou baiemaal soos ’n swaar las op ’n mens rus nie.

Yhdysvaltoja on kutsuttu teollistuneen maailman murhien pääkaupungiksi, ja tilastot antavat tuolle väitteelle tukensa.
Die Verenigde State is al die moordhoofstad van die nywerheidswêreld genoem, en statistiek ondersteun hierdie bewering.

Edelleen: ”Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureuksia, varkauksia, vääriä todistuksia, jumalanpilkkaa.” – Luukas 6:45; Matteus 15:19.
Ook: “Uit die hart kom daar slegte gedagtes, moord, egbreuk, hoerery, diewery, valse getuienis, lastertaal.” —Lukas 6:45; Mattheüs 15:19.

He olivat auttaneet sisartensa hoitamisessa, ja me kaikki olimme syvästi murheissamme.
Hulle het hulle susters help versorg, en ons het almal bitterlik getreur.

Heidän murheensa muuttuu kuitenkin iloksi, kun Jeesus saa ylösnousemuksen.
Maar hulle droefheid word in blydskap verander wanneer Jesus opgewek word!

Heidän senhetkinen murheensa tulee väistymään ilon tieltä, kun hän näkee heidät jälleen, eikä kukaan vie heiltä heidän iloaan.
Hulle huidige droefheid sal plek maak vir blydskap wanneer hy hulle weer sien, en niemand sal hulle blydskap van hulle wegneem nie.

Mutta jos he eivät luopuisi tavastaan ”varastaa, murhata ja syyllistyä aviorikokseen ja vannoa väärin ja suitsuttaa uhrisavua Baalille ja kulkea muiden jumalien perässä”, Jehova hylkäisi temppelinsä samoin kuin ne tekopyhät ihmiset, jotka siellä palvoivat.
Maar as hulle nie ophou “steel, moord en egbreuk pleeg en vals sweer en vir Baäl offerrook laat opgaan en agter ander gode aan loop” nie, sou Jehovah sy tempel versaak.

Näin he saivat kuoleman aiheuttamaan tuskaansa lohtua murhasta.
So het hulle deur ’n moord vertroosting gevind vir die dood.

Arvostamme lakia ja järjestystä, mutta emme kykene pysäyttämään ryöstöjen, raiskausten ja murhien kasvavaa tulvaa.
Ons smag na wet en orde, maar ons kan nie die toename in roof, verkragting en moord stuit nie.