leipä oor Amharies

leipä

/ˈleipæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ዳቦ

Jeesus sanoi: ”Kuka teistä on mies, jolta hänen poikansa pyytää leipää – ei kai hän ojenna hänelle kiveä?
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “ከእናንተ መካከል ልጁ ዳቦ ቢለምነው ድንጋይ የሚሰጠው አለ?

voorbeelde

”Jokapäiväinen leipämme”
“የዕለት እንጀራችን”

(Luukas 5:27–30.) Jonkin aikaa myöhemmin Galileassa ”juutalaiset alkoivat nurista hänelle [Jeesukselle], koska hän sanoi: ’Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.’”
(ሉቃስ 5:27-30) ከጥቂት ጊዜ በኋላ በገሊላ የሚኖሩ “አይሁድም፣ [ኢየሱስ] ‘ከሰማይ የወረደ እንጀራ እኔ ነኝ’ በማለቱ ያጕረመርሙበት ጀመር።”

(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.
(ዘፍጥረት 18: 4, 5) ይህ “ቁራሽ እንጀራ” የተባለው ምግብ እርጎና ወተት፣ የሰባም ጥጃ ሥጋ፣ ከጥሩ ዱቄት የተዘጋጀ ቂጣ ሆነ። ለነገሥታት የሚቀርብ ከፍተኛ ድግስ ነበር።

Miehelle, Aadamille, hän sanoi: ”Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.
ለአዳም ደግሞ እንዲህ አለው:- “ወደ ወጣህበት መሬት እስክትመለስ ድረስ በፊትህ ወዝ እንጀራን ትበላለህ፤ አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህና።”

Oikeamieliseltä ei puutu leipää (25)
ጻድቅ እህል ሲለምን አላየሁም (25)

Jälleen rakastava Isämme ’tuottaa maasta leivän ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin hän saattaa kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä’.
አፍቃሪው አባታችን እንደገና ‘እንጀራን ከምድር ያወጣል፣ የሰውን ልብ ደስ የሚያሰኘውንም ወይን ከምድር ያወጣል፤ ፊትም በዘይት እንዲወዛ ያደርጋል። የሰውን ጉልበት የሚያጠነክረውንም እህል ይሰጣል።’

Jehova ei kuitenkaan aikonut jättää kansaansa kokonaan ilman leipää.
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን በምድረ በዳ በነበሩበት ወቅትም ይሖዋ የሚበሉት እንደማያሳጣቸው ግልጽ ነው።

12 Silloin nainen sanoi: ”Niin varmasti kuin sinun Jumalasi Jehova elää, minulla ei ole yhtään leipää, vain kourallinen jauhoja suuressa ruukussa ja vähän öljyä pienessä ruukussa.
12 በዚህ ጊዜ እንዲህ አለችው፦ “ሕያው በሆነው አምላክህ በይሖዋ እምላለሁ፣ በማድጋው ውስጥ ካለው አንድ እፍኝ ዱቄትና በማሰሮው ውስጥ ካለው ጥቂት ዘይት በስተቀር ምንም ዳቦ የለኝም።

5 Puiminen kestää viininkorjuuseen asti ja viininkorjuu kylvöön asti, ja te saatte syödä leipää kylliksenne ja asua turvassa maassanne.
5 ገና እህላችሁን ወቅታችሁ ሳትጨርሱ ወይናችሁን የምትሰበስቡበት ጊዜ ይደርሳል፤ ገና ወይኑን ሰብስባችሁ ሳትጨርሱ ደግሞ ዘር የምትዘሩበት ጊዜ ይመጣል፤ ምግባችሁን እስክትጠግቡ ድረስ ትበላላችሁ፤ በምድራችሁም ያለስጋት ትቀመጣላችሁ።

Salomo puhuu vielä eräästä maaseudun elämän piirteestä, maanviljelystä, ja sanoo: ”Maataan viljelevä saa itse kylliksi leipää.”
ሰሎሞን ሌላውን የግብርና ዘርፍ ይኸውም እርሻን ምሳሌ አድርጎ በመጠቀም “ምድሩን የሚሠራ ሰው እንጀራ ይጠግባል” በማለት ይናገራል።

Kertomatta Nabalille hän ”otti kiireesti kaksisataa leipää ja kaksi suurta ruukullista viiniä ja viisi valmistettua lammasta ja viisi sea-mitallista paahdettuja jyviä ja sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua puristettuja viikunoita” ja antoi ne Daavidille ja tämän miehille.
ዘገባው እንደሚገልጸው “አቢግያም ጊዜ አላጠፋችም፤ ሁለት መቶ እንጀራ፣ ሁለት አቍማዳ የወይን ጠጅ፣ አምስት የተሰናዱ በጎች፣ አምስት መስፈሪያ የተጠበሰ እሸት፣ መቶ የወይን ዘለላና ዘቢብ፣ ሁለት መቶ ጥፍጥፍ የበለስ ፍሬ ወስዳ” ለዳዊትና አብረውት ለነበሩት ሰዎች ሰጠቻቸው፤ ለባሏ ለናባል ግን ይህን አልነገረችውም።

Tämä vehnäjauhoista ja vedestä leivottu rapea leipä, jossa ei ollut hapatetta (eli hiivaa), täytyi murtaa ennen syömistä.
ይህ እርሾ ያልገባበት ከውኃና ከዱቄት ብቻ የተዘጋጀ ስስ የሆነ ደረቅ ቂጣ ካልተቆረሰ ሊበላ አይችልም ነበር።

19 Papin on otettava pässin keitetty+ lapa, yksi happamaton reikäleipä korista ja yksi ohut happamaton leipä ja pantava ne nasiirin kämmenille sen jälkeen kun häneltä on ajeltu pois hänen nasiiriutensa merkki.
19 ናዝራዊው የናዝራዊነት ምልክቱን ከተላጨ በኋላ ካህኑ የአውራውን በግ አንድ የተቀቀለ+ የፊት እግር፣ ከቅርጫቱም ውስጥ እርሾ ያልገባበት የቀለበት ቅርጽ ያለው አንድ ዳቦ እንዲሁም አንድ ስስ ቂጣ ወስዶ በናዝራዊው መዳፍ ላይ ያድርጋቸው።

Sitten hän vihjasi, että Daavid ja hänen miehensä olisivat vain karanneita palvelijoita, kysyessään: ”Onko minun otettava leipäni ja veteni ja teuraslihani, jonka olen teurastanut keritsijöitäni varten, ja annettava se miehille, joista en edes tiedä, mistä he ovat?”
ከዚያም ዳዊትም ሆነ ግብረ አበሮቹ ከጌቶቻቸው የከዱ ባሪያዎች እንደሆኑ በመግለጽ “እንጀራዬንና የወይን ጠጄን ለሸላቾቼም ያረድሁትን ሥጋ ወስጄ ከወዴት እንደ ሆኑ ለማላውቃቸው ሰዎች እሰጣለሁን?”

4 Hänen opetuslapsensa kuitenkin vastasivat hänelle: ”Mistä kukaan voi tässä syrjäisessä paikassa saada niin paljon leipää, että nämä ihmiset tulevat kylläisiksi?”
4 ደቀ መዛሙርቱ ግን “በዚህ ገለልተኛ ስፍራ እነዚህን ሰዎች የሚያጠግብ በቂ ዳቦ ከየት ማግኘት ይቻላል?”

13 Jehova sanoi vielä: ”Näin israelilaiset tulevat syömään leipäänsä – epäpuhtaana – niiden kansojen keskuudessa, joiden sekaan minä hajotan heidät.”
13 ከዚያም ይሖዋ “ልክ እንደዚሁ እስራኤላውያንም እነሱን በምበትንባቸው ብሔራት መካከል የረከሰ ምግብ ይበላሉ” አለ።

Mitä leipä ja viini edustavat Herran illallisella?
በጌታ ራት ላይ የሚቀርቡት ቂጣና ወይን ጠጅ ምን ይወክላሉ?

Voimme rukoilla myös jokapäiväistä leipää, syntiemme anteeksi saamista ja voimaa vastustaa kiusauksia.
ከዚህም በተጨማሪ ለዕለት የሚያስፈልገንን ምግብ እንዲሰጠን፣ ኃጢአታችንን ይቅር እንዲለን እንዲሁም ፈተናን ለመቋቋም እንዲረዳን መጸለይ እንችላለን።

MITÄ RAAMATTU SANOO: Jesajan 58:7:n mukaan Jumalaa miellyttää ”se, että jaat leipäsi nälkäiselle ja tuot ahdistetut, kodittomat taloosi – – [ja] nähdessäsi alastoman peität hänet”.
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? ‘ምግብህን ለተራበው አካፍል፤ ድሆችንና ቤት የሌላቸውን ወደ ቤትህ አስገባ፤ የተራቆተ ሰው ስታይ አልብሰው።’ —ኢሳይያስ 58:7

Kuningasten kirja 17:8–16). Tuon saman nälänhädän aikana Jehova huolehti myös siitä, että hänen profeettansa saivat leipää ja vettä pahan kuningattaren Iisebelin aiheuttamasta kiihkeästä uskonnollisesta vainosta huolimatta (1. Kuningasten kirja 18:13).
(1 ነገሥት 17:8–16) በዚሁ የረሃብ ወቅት ክፉዋ ንግሥት ኤልዛቤል የከረረ ሃይማኖታዊ ስደት ብታደርስባቸውም ይሖዋ ለነቢያቱ እንጀራና ውኃ የሚያገኙበትን መንገድ አዘጋጅቶ ነበር።—1 ነገሥት 18:13

+ 6 Kun hän katsoi, hänen päänsä vieressä oli pyöreä leipä kuumennetuilla kivillä ja kannullinen vettä.
+ 6 እሱም ቀና ብሎ ሲመለከት ራስጌው አጠገብ በጋሉ ድንጋዮች ላይ የተቀመጠ ዳቦ እንዲሁም በውኃ መያዣ ዕቃ ውስጥ ያለ ውኃ አየ።

Käytä vähemmän pastaa, valkoista leipää, valkoista riisiä ja muita pitkälle jalostettuja ruoka-aineita, joiden ravintoarvo on vähäinen.
ነጭ ሩዝ እንዲሁም ከተፈተገ እህል የተዘጋጁ እንደ ፓስታና ነጭ ዳቦ ያሉ ምግቦች ብዙም ገንቢ ንጥረ ነገር ስለሌላቸው እነዚህን ምግቦች ቀንስ።

Jeesus selvästikin käytti leipää ja viiniä vertauskuvina.
እንግዲያው ኢየሱስ ቂጣና ወይኑን በምሳሌያዊ መንገድ እንደተጠቀመበት በግልጽ ለመመልከት ይቻላል።

3:19: ”Otsasi hiessä sinä syöt leipää, kunnes palaat maahan, sillä siitä sinut on otettu.
3:19:- “ወደ ወጣህበት መሬት እስክትመለስ ድረስ በፊትህ ወዝ እንጀራ ትበላለህ፤ አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህና።”

Hän on todellinen ”elämän leipä”.
በእርግጥም ኢየሱስ “የሕይወት ዳቦ” ነው።