Suljettu joukko oor Bulgaars

Suljettu joukko

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

Затворено множество

suljettu joukko

naamwoord

voorbeelde

Käsiteltävänä olevassa asiassa katson, että maanomistajat kuuluvat suljettuun joukkoon, jonka jäseniin riidanalainen päätös vaikuttaa erityisesti, ja tämä johtuu kolmesta syystä.
В настоящия случай считам, че собствениците на земи са част от затворен кръг, чиито членове са конкретно засегнати от спорното решение поради три причини.

Koska kukaan muu toimija ei vastedes voi enää saada tällaisia markkinoille saattamista koskevia lupia, kyseiset hakijat kuuluvat siis toimijoiden suljettuun joukkoon.
Доколкото нито един оператор не би могъл вече да получи такова разрешение за търговия, тези жалбоподатели принадлежали към ограничен кръг от оператори.

Jos näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi esittänyt tällaisen pyynnön, Saksan liittotasavalta olisi toimittanut luettelon, joka osoittaa valittajan kuuluvan toiminnanharjoittajien suljettuun joukkoon.
Така, ако Първоинстанционният съд бе направил искане за това, Федерална република Германия щяла да представи такъв списък, който да докаже принадлежността на жалбоподателя към затворен кръг оператори.

Taloudellinen etu, joka myönnetään myöntämishetkellä täysin yksilöitävissä olevista yrityksistä muodostuvalle suljetulle joukolle on väistämättä valikoiva sekä oikeudellisesti (de jure) että tosiasiallisesti (de facto).
Предоставено икономическо предимство на затворена група, състояща се от предприятия, които към момента на предоставянето могат да бъдат напълно идентифицирани, обаче задължително е избирателно както de jure, така и de facto.

Lisäksi sellaisten toimijoiden suljettuun joukkoon kuuluminen, joihin riidanalaisen päätöksen tekeminen vaikuttaa, perustuu sen mukaan suoraan kansallisen lainsäädännön rakenteeseen eikä siis riipu asianomaisten toimijoiden luettelon esittämisestä.
Освен това принадлежността към затворен кръг оператори, които са засегнати от приемането на спорното решение, следвала пряко от структурата на националната правна уредба и следователно не зависела от представянето на списък със засегнатите оператори.

61 Tässä asiayhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että Saint-Gobain Glass Deutschland ei ollut täsmentänyt tämän väitetyn toiminnanharjoittajien suljetun joukon koostumusta eikä esittänyt todisteita siitä.
61 В този контекст Първоинстанционният съд приема за установено, че Saint-Gobain Glass Deutschland не е представило нито сведения, нито доказателства относно състава на твърдения затворен кръг оператори.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi tämän osalta ensiksi, että Saint-Gobain Glass Deutschland ei ollut täsmentänyt tämän väitetyn toiminnanharjoittajien suljetun joukon koostumusta eikä esittänyt todisteita siitä.
В това отношение на първо място Първоинстанционният съд приема за установено, че Saint-Gobain Glass Deutschland не е представило нито сведения, нито доказателства относно състава на твърдения затворен кръг от оператори.

63 Lopuksi on hylättävä myös väite siitä, että muut hakijat kuin Cheminova A/S kuuluisivat tiettyyn suljettuun joukkoon yrityksiä, jotka on määrätty menettämään markkinoille saattamista koskevat lupansa viimeistään 6.12.2007.
63 На последно място, трябва да бъдат отхвърлени и доводите относно принадлежността на жалбоподателите с изключение на Cheminova A/S към затворен кръг от предприятия, обречени да изгубят разрешенията си за търговия най-късно на 6 декември 2007 г.

39 Tässä tilanteessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Saint-Gobain Glass Deutschland ei ollut osoittanut, että riidanalainen päätös koski sitä erikseen sen vuoksi, että se väitti kuuluvansa toiminnanharjoittajien suljettuun joukkoon.
39 При тези обстоятелства Първоинстанционният съд е направил извод, че Saint-Gobain Glass Deutschland не е доказало лично засягане от спорното решение чрез твърдяната принадлежност на дружеството към затворен кръг оператори.

54 Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusti määräyksensä lähinnä siihen, että valittaja ei ollut täsmentänyt sen toiminnanharjoittajien suljetun joukon koostumusta, johon se vetosi, jotta riidanalaisen päätöksen katsottaisiin koskevan sitä erikseen, eikä myöskään esittänyt tätä koskevia todisteita.
54 Според жалбоподателя Първоинстанционният съд основал определението си най-вече на обстоятелството, че дружеството не е представило нито сведения, нито доказателства за състава на затворения кръг оператори, на който то се позовава с цел да му бъде признато качеството на лично засегнато от спорното решение лице.

Eräässä tutkimuksessa 10 osoitettiin, että suljetulle yhteisösijoittajien joukolle suunnatuilla velkainstrumenteilla voisi olla suurempi rooli keskisuurten yritysten rahoituksessa tulevaisuudessa.
Според проведено проучване 10 частното предлагане на дългови инструменти сред институционалните инвеститори би могло да играе по-важна роля за финансирането на средните предприятия в бъдеще.

69 Edellä esitetystä seuraa, että riidanalainen päätös ei koske sellaisten henkilöiden suljettua joukkoa, jotka oli määritelty päätöksen tekohetkellä ja joiden oikeuksia komissio olisi halunnut säännellä (tuomio 21.5.1987, Union Deutsche Lebensmittelwerke ym. v. komissio, 97/85, Kok., EU:C:1987:243, 11 kohta).
69 От гореизложеното произтича, че обжалваното решение не засяга затворен кръг лица, определени към момента на неговото приемане и чиито права Комисията е възнамерявала да регламентира (решение от 21 май 1987 г., Union Deutsche Lebensmittelwerke и др. /Комисия, 97/85, Rec, EU:C:1987:243, т. 11).

37 Se katsoi erityisesti valituksenalaisen määräyksen 65 kohdassa, että väitettä, jonka mukaan Saint-Gobain Glass Deutschland kuuluu henkilöiden suljettuun joukkoon, koska se kuuluu toiminnanharjoittajiin, jotka pyysivät ja saivat päästöoikeuksia ajanjaksoksi 2003–2004 vuoden 2007 ZuG:n 8 §:n 1 momentin nojalla, ei voida hyväksyä.
37 В точка 65 от обжалваното определение той счита по-специално, че не може да се приеме доводът, съгласно който Saint-Gobain Glass Deutschland е част от затворен кръг лица, тъй като принадлежи към група оператори, която е поискала и е получила квоти за емисии през периода 2003—2004 г. по силата на § 8, алинея 1 от ZuG 2007.

Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet – Alakohtaisen tukijärjestelmän kieltävä komission päätös – Kantajaa erikseen koskeva toimi – Arviointiperusteet – Kuuluminen henkilöiden suljettuun joukkoon – Hallinnollinen menettelyn osapuoli – Selvästi rajatun neuvottelijan aseman puuttuminen – Tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artiklan 4 kohta) (ks. 31 ja 33–35 kohta)
Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Решение на Комисията за забрана на секторна схема за помощи — Лично засягане — Критерии — Принадлежност към ограничен кръг лица — Качеството страна в административното производство — Липса на ясно очертана позиция на преговарящ — Недопустимост (член 263, четвърта алинея ДФЕС) (вж. точки 31 и 33—35)

Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet – Alakohtaisen tukijärjestelmän kieltävä komission päätös – Kantajaa erikseen koskeva toimi – Arviointiperusteet – Kuuluminen henkilöiden suljettuun joukkoon – Hallinnollisen menettelyn osapuoli – Selvästi rajatun neuvottelijan aseman puuttuminen – Tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artiklan 4 kohta) (ks. 28–31, 36, 37 ja 40 kohta)
Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Решение на Комисията за забрана на секторна схема за помощи — Лично засягане — Критерии — Принадлежност към ограничен кръг лица — Качеството страна в административното производство — Липса на ясно очертана позиция на преговарящ — Недопустимост (член 263, четвърта алинея ДФЕС) (вж. точки 28—31, 36, 37 и 40)

79 Ne esittävät täytäntöönpanoasetuksesta N:o 393/2011, että se vaikuttaa suljettuun toimijoiden joukkoon, koska sillä vahvistetaan jakokerroin, jolla tariffikiintiö jaetaan ainoastaan 1.–7.4.2011 hakemuksensa jättäneiden tuojien kesken.
79 По отношение на Регламент за изпълнение No 393/2011 жалбоподателите изтъкват, че той засягал определена затворена категория оператори, тъй като определял коефициент на разпределение, позволяващ разпределяне на тарифната квота единствено между вносителите, подали заявления между 1 и 7 април 2011 г.

Turkki ei noudata Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia ja rikkoo kansainvälistä lainsäädäntöä: maalla on 40 000 sotilasta Kyproksen pohjoisosassa, Famagustan kaupunki on yhä suljettu ja joukkojen miehittämä, ja siirtolaisia lähetetään yhä saaren pohjoisosaan.
Турция не спазва резолюциите на ООН и нарушава международните закони: поддържа в готовност 40 000 войници в северната част на Кипър, град Фамагуста продължава да бъде изолиран и окупиран от войски, а Турция все още изпраща заселници в северната част на острова.

Nitro on suljettu näihin pulloihin- pohjoisen joukkojen hämäämiseksi
Bеществото се пренася в тези бутилки с цел избягване на любопитни северни патрули

Tämän takia Eurooppa-neuvoston ehdokkaita, jotka nimitetään Lissabonin jälkeen, ei saa nimittää pienen joukon kesken suljettujen ovien takana.
Поради тази причина кандидатите за Европейския съвет, които трябва да бъдат номинирани съгласно Договора от Лисабон, не трябва да бъдат издигнати от шепа хора при закрити врата.

Nitro on suljettu näihin pulloihin - pohjoisen joukkojen hämäämiseksi
Bеществото се пренася в тези бутилки с цел избягване на любопитни северни патрули.

60 Erityisesti vastauksena tiettyihin Saint-Gobain Glass Deutschlandin esittämiin väitteisiin, jotka perustuivat siihen, että se väitti kuuluvansa niiden toiminnanharjoittajien suljettuun joukkoon, joita riidanalainen päätös koskee, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti valituksenalaisen määräyksen 65 kohdassa, että se, että on mahdollista määritellä jollakin tarkkuudella niiden oikeussubjektien lukumäärä, joihin kyseisen päätöksen riidanalaista toimenpidettä sovelletaan, tai jopa yksilöidä nämä oikeussubjektit, ei mitenkään merkitse sitä, että tämä toimenpide koskisi näitä oikeussubjekteja erikseen, jos on selvää, että toimenpidettä sovelletaan asianomaisessa päätöksessä objektiivisesti määritellyn oikeudellisen tai tosiasiallisen tilanteen perusteella.
60 По-специално, в отговор на някои доводи на Saint-Gobain Glass Deutschland, които се основават на твърдението за принадлежност към затворен кръг засегнати от спорното решение оператори, в точка 65 от обжалваното определение Първоинстанционният съд припомня, че възможността да се определи с по-голяма или по-малка точност колко или дори кои са правните субекти, по отношение на които се прилага оспорваната мярка от посоченото решение, не предполага по никакъв начин, че същите трябва да бъдат разглеждани като лично засегнати от тази мярка, ако е безспорно, че прилагането се осъществява по силата на обективно правно или фактическо положение, определено от въпросния акт.

Niinpä kyseisellä lailla ei Puolan tasavallan mukaan säädetä ainoastaan geneettisesti muunnettujen organismien suljetusta käytöstä vaan myös joukosta muita tähän käyttöön liittyviä kysymyksiä.
Ето защо този закон уреждал не само работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия, но и редица други въпроси, свързани с нея.

Pankin suljettujen ovien eteen kerääntyi valtava joukko kuitinhaltijoita.
Море от притежатели на разписки заляло улицата пред затворените врати на банката.

Tavaran tiekuljetuksia ei myöskään mainita niiden kyseisessä artiklassa tyhjentävästi lueteltujen alojen joukossa, jotka on suljettu tämän saman asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Освен това автомобилният превоз на стоки не е сред изчерпателно изброените в посочения член области, които са изключени от приложното поле на този регламент.