lahjoa oor Bulgaars

lahjoa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

подкупвам

werkwoord

En haluaisi lahjoa sinua, mutta olen aika varma että avunannosta ansaitsee päivällisen.
Мразя да те подкупвам, но знам че това ще ме класира за една среща.

Soortgelyke frases

Lahja
Подарък

lahjat
дар

lahja
дар · дарба · дарение · подарък · подаряване · талант

antaa lahjaksi
подаря · подарявам

voorbeelde

Sinun pitäisi lähettää hänelle lahja.
Както аз го разбирам трябва да му пратиш подарък.

huolehtia jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten rekisterin ja lahjoja sekä kutsuja kolmansien osapuolten järjestämiin tapahtumiin koskevan rekisterin hallinnoinnista
управление на регистъра на декларациите за финансови интереси на членовете на ЕП и на регистъра на подаръците и на поканите за участие в събития, организирани от трети лица,

Huomasin, kuinka paljon pidät tästä puusta, joten - nyt voimme viedä sen sisälle ja laittaa sen alle lahjoja!
Забелязах колко хареса дървото затова ще го вкараме в къщи и ще слагаме подаръци под него!

1, 2. a) Millaisella lahjalla on sinulle paljon arvoa?
1, 2. а) Кога един подарък има голяма стойност за тебе?

Sanoiko Jeesus, että lahjan saaja ei olisi onnellinen? – Ei sanonut.
Дали Исус казал, че когато получи подарък, човек няма да се радва? — Не, той не казал това.

”Vaikken saakaan lahjoja syntymäpäivänäni, vanhempani ostavat minulle lahjoja muulloin.
„Макар че не получавам подаръци на рождения си ден, моите родители ми купуват подаръци при други случаи.

Se oli lahja.
Това беше подарък!

Vahvistatte kirkkoa paljon, kun käytätte todistustanne, lahjojanne, kykyjänne ja voimavarojanne evankeliumin rakentamiseen omissa seurakunnissanne.
Вие добавяте голяма сила в Църквата, когато използвате вашите свидетелства, таланти, способности, сили и енергия да градите царството във вашите райони и клонове.

Voiko jäsenvaltio rajoittaa kuudennen direktiivin 5 artiklan 6 kohdan viimeisen virkkeen termin ”vähäarvoinen lahja” tulkintaa siten, että sillä ei tarkoiteta
Има ли право държавата-членка да ограничи тълкуването на термина „подаръци с малка стойност“, съдържащо се в член 5, параграф 6, последно изречение от Шеста директива, по такъв начин, че да изключи:

* Sen perusteella, mitä olette oppineet luvusta 1. Kor. 13, mistähän syystä rakkaus on suurin Hengen lahja?
* Въз основа на наученото в 1 Коринтяните 13, защо според вас милосърдието е най-великият дар на Духа?

Annatte ihmisille loistavan lahjan.
Ти даваш на хората най-големият подарък на света.

Harvoilla selvinneillä oli lahja
Неколцината оцелели по чудо имаха дарба

Kiitos lahjasta.
Благодаря за подаръка.

En ole ikinä antanut mitään lahjaa.
Никога не съм ви давала подарък за Еид.

Me voimme sanoa: ”Sydämeni on ääriään myöten täynnä iloa, ja minä riemuitsen Jumalastani”10 – kaikkien hyvien lahjojen antajasta.
Имаме способността да си кажем: “Сърцето ми е преизпълнено с радост и аз ще се радвам в моя Бог”10—Дарителят на всички добри дарове.

Eikö olekin ihmeellistä tietää, ettei meidän tarvitse olla täydellisiä voidaksemme kokea taivaallisen Isämme siunauksia ja lahjoja?
Не е ли прекрасно да знаем, че не е необходимо да сме съвършени, за да почувстваме благословиите и даровете на нашия Небесен Отец?

Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
Тя вижда, че подаръкът няма особена стойност, и в първия момент не му обръща внимание.

Hän toi lahjan.
Hm, тя купи подарък

Teille minulla ei ole lahjaa.
Страхувам се, че нямам подарък за вас.

(Vaikka oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, heidän tulee huomata seuraavankaltainen periaate: Jos annamme itsemme Jumalalle, me voimme vapautua synnistä ja saada iankaikkisen elämän lahjan.)
(Макар че учениците може да използват различни думи, те трябва да открият следния принцип: Ако се покорим на Бог, можем да се освободим от греха и да получим дара на вечния живот.

Minulla on sinulle pikku lahja.
Имам малък подарък за теб.

mutta saavat hänen armostaan lahjaksi vanhurskauden, koska Kristus Jeesus on lunastanut heidät vapaiksi” (Room. 3:23–24).
а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса“ (Римляните 3:23–24).

Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”
Описвайки тези дарове, Яков казва: „Всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе, и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение, или сянка от промяна.“

pitää huolestuttavana, että tilintarkastustuomioistuin raportoi erinäisistä puutteista, erityisesti henkilöstön ja valituslautakunnan jäseniin sovellettavien toimintaperiaatteiden ja menettelyjen täytäntöönpanossa (ECHA), vuosittaisen sidonnaisuuksista ilmoittamisen avoimuudessa (EASA), sekä eturistiriitatilanteita koskevassa koulutuksessa (ECHA ja EASA); korostaa, että neljästä tarkastetusta virastosta ainoastaan EMA:lla oli toimintaperiaatteet lahjojen ja kutsujen vastaanottamista varten;
Отбелязва със загриженост, че Сметната палата е отчела редица слабости, по-специално във връзка с прилагането на политиките и процедурите, касаещи персонала и комитета за разглеждане на жалби (ECHA), прозрачността по отношение на публикуването на годишните декларации за наличие на интереси (ЕААБ) и провеждането на обучения относно конфликтите на интереси (ECHA и ЕААБ); подчертава, че от четирите агенции, одитирани от Сметната палата, само EMA е въвела политика във връзка с подаръците и поканите.

Melkoinen lahja.
Като подарък.