sillä aikaa kun oor Deens

sillä aikaa kun

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

medens

samewerking

On tarpeen soveltaa väliaikaista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää sillä aikaa kun neuvosto harkitsee pitkän aikavälin järjestelyä.
Det er nødvendigt at anvende en foreløbig indsatsforvaltningsordning, medens Rådet overvejer en langsigtet løsning.

mens

naamwoord

Mieheni sai television toimimaan sillä aikaa kun piispa otti tuolin ja asetti sen televisioruudun eteen.
Min mand fik fjernsynet til at virke, mens biskoppen hev en stol frem foran fjernsynet.

voorbeelde

Pieni Kenya oli sisällä sillä aikaa kun muut leikkivät.
Lille Kenya sidder indenfor, mens de andre børn er ude at lege.

yhtään sikaa ei ole siirretty alkuperätilalle sillä aikaa, kun siirrettäviä sikoja on pidetty eristyksissä
der ikke er blevet flyttet svin til oprindelsesbedriften, mens de svin, der skal flyttes, har været holdt i isolation

Nousin istumaan ja join sillä aikaa kun Bill kampasi hiukseni.
Jeg satte mig op og drak, mens Bill redte mit hår.

Sillä aikaa kun anomusta käsiteltiin, oikeuden tuomarien määrä kasvoi ja yksi alkuperäisistä tuomareista muutti kantaansa.
Mens denne anmodning var under overvejelse, blev antallet af højesteretsdommere forøget, og desuden skiftede en af de oprindelige dommere mening.

iii) yhtään sikaa ei ole siirretty alkuperätilalle sillä aikaa, kun siirrettäviä sikoja on pidetty eristyksissä.
iii) der ikke er blevet flyttet svin til oprindelsesbedriften, mens de svin, der skal flyttes, har været holdt i isolation.

Sillä aikaa kun hän etsi miestä, hän tapasi tuon kauniin neidon ja unohti koko asian.
For mens han ledte efter ham, fandt han den smukke dame og glemte det hele.

Vasta vuonna 1966, sillä aikaa kun olin Vietnamissa, hän alkoi uudelleen tutkia Raamattua todistajien kanssa Seminolessa Texasissa.
Det var først i 1966, mens jeg opholdt mig i Vietnam, at hun igen begyndte at studere Bibelen i Seminole i Texas.

Naapurit kertoi, että hänen veljenpoika oleilee osa-aikaisesti sillä aikaa kun testamentin valvojat saavat työt tehtyä.
Naboerne siger, at nevøen bor der, mens testamentet bliver stadfæstet.

ROUVA HALM liikutuksesta kyynelehtien sillä aikaa, kun paria onnitellaan.
FRU HALM (med rørelsens tårer, medens parret ønskes tillykke).

”Katsohan, niillä yhdeksälläkymmenelläyhdeksällä on suurenmoinen keino huolehtia toisistaan sillä aikaa, kun olet poissa.
»Ser du, de nioghalvfems er gode til at se efter hinanden, mens du er væk.

Sillä aikaa kun sairausvakuutusyhtiöt rikastuivat, - järjestelmä oli puutteellinen.
Mens sygeforsikringerne blev rige, brød systemet sammen.

Sillä aikaa kun Unelma Joukkue pelaa pelejäänsä, minä aion urkkia.
Mens Drømmeholdet morer sig, vil jeg luske lidt rundt.

Aloin juoda paetakseni tunteitani sillä aikaa, kun hän oli poissa.”
Jeg slog mig derfor på flasken for at dulme mine følelser når han ikke var hjemme.“

Sillä aikaa kun kärsivällinen tuleva isä paastoaa pitäessään huolta velvollisuudestaan, äiti menee pohjoiseen merelle keräämään ravintoa.
Mens den vordende fader tålmodigt står med ægget uden at få noget at spise, rejser moderen mod nord ud til havet for at hente føde.

Koska vanhempasi eivät panisi myrkkykäärmeitä sänkyysi... sillä aikaa kun sinä nukut.
Fordi dine forældre aldrig ville lægge en giftslange i din seng... mens du lå og sov.

Talus toivoo minun kuolevat kunniatta, - sillä aikaa, kun kansani suojelee maitaan, jotka ovat omistaneet vuosisatoja.
Talus ønsker at jeg dør uden ære, mens mit folk forsvarer landet de har ejet i århundreder.

Minä teen sinulle juotavaa sillä aikaa kun kaivat minulle 20 miljoonaa.
lad mig ordne det, mens du henter de 20 miiiioner.

Sillä aikaa kun kavakavaa sekoitettiin, uhrattiin uhreja kuolleitten hengille.
Samtidig med at kavaen blev blandet, blev der foretaget ofringer til de dødes ånder.

Sillä aikaa kun hän odotti poliisilaitoksen odotushuoneessa, hän kuuli kuulusteluhuoneen sisältä huutoja ja voimakkaita kamppailun ääniä.
Mens han sad i venteværelset på politistationen, hvor der fandt et forhør sted, hørte han skrig og meget kraftige lyde fra slagsmål inde fra forhørslokalet.

Sillä aikaa kun yhdysvaltaiset käyttävät rahaa tietoon perustuvan talouden rakentamiseen, me tyydymme vain toivomaan onnistumista tulevaisuudessa.
Mens amerikanerne er travlt optaget af at opbygge en vidensøkonomi, er vi tilfredse med at fremsætte fromme ønsker om fremtidige resultater.

" Antaa vastapuolella olla korkeat lukemat sillä aikaa kun ryömimme itku kurkussa pankkiin. "
Konkurrenterne kan nyde tallene, mens vi græder på vej hen i banken.

Minä ajattelen sangen usein tulevaisuuttasi, minä, sillä aikaa kun sinä yhä valitat ja suret nykyisyyttä.
Jeg tænker som oftest på din Fremtid, medens du klager og sørger over det nærværende.

Siinä on vain sanoja, sanoja, sanoja, sillä aikaa kun kahleita taotaan ja nähdään puutetta, esim. työttömyyttä.
Det er udelukkende ord, samtidig med at den lægger op til lænker, afsavn, ja selv arbejdsløshed.

Mitä Pohjois-Tirolin kuvernööri kuitenkin tekee sillä aikaa, kun yritämme päästä sopimukseen vaikeasta ekopistejärjestelmästä?
Men hvad gør Nordtyrols guvernør, mens vi står her og forsøger at indgå en vanskelig aftale om økopoint?