Haastia
γένος Haastia
haastaa oor Grieks
haastaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
προκαλώ
Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna ympäristöalan haasteet voivat johtaa tuotannon ja työpaikkojen siirtymiseen muualle, millä on kauaskantoisia vaikutuksia.
Πιο μακροπρόθεσμα, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές μετεγκαταστάσεις παραγωγής και χώρου εργασίας.
αψηφώ
δοκιμάζω
Elämä asettaa haasteita, jotta näkisimme, mistä meidät on tehty.
Η ζωή μας δοκιμάζει να δει από τι είμαστε φτιαγμένοι.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καλώ μάρτυρα · κλητεύω μάρτυρα · παραβγαίνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kriisin myötä haasteen tärkeys on korostunut: kriisi on kiihdyttänyt talouden rakennemuutoksen tahtia ja aiheuttanut sen, että monet taantuvilla aloilla työskentelevät jäävät työttömiksi, koskei heillä ole laajentuvilla aloilla tarvittavia taitoja.
Αν δεν σου αρέσει μπορεί να σε πάει ο Μπομπ πίσω από εκεί που ήρθεςEurLex-2 EurLex-2
Tähän liittyviä yleisiä haasteita ovat muun muassa
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
(2) Euroopan parlamentin päätöslauselma veronkierrosta ja verovilpistä haasteina kehitysmaiden hallinnolle, sosiaaliturvalle ja kehitykselle, P8_TA(2015)0265, kohta 14.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να συμβεί ποτέ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osaamis- ja innovaatioyhteisö edistäisi Horisontti 2020 ‐puiteohjelman tavoitteita, etenkin raaka-aineiden kestävään saatavuuteen ja resurssitehokkuuteen liittyvän yhteiskunnallisen haasteen osalta.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDnot-set not-set
Elinikäisen oppimisen käsite on perusta, jolta jäsenvaltioiden eri strategioilla autetaan kansalaisia vastaamaan näihin haasteisiin. [2]
Όχι, αντικειμενικά είμαστεEurLex-2 EurLex-2
Koska tällaiset haasteet ovat monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä, ERI‐rahastojen tukemien ratkaisujen olisi oltava luonteeltaan yhdennettyjä, monialaisia ja monitahoisia.
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώnot-set not-set
Toimien, myös pienimuotoisten ja kansallisten toimien, eurooppalaista lisäarvoa arvioidaan seuraavanlaisten kriteerien perusteella: niiden merkitys unionin oikeuden johdonmukaiselle täytäntöönpanolle ja sille, että tästä oikeudesta johtuvista oikeuksista ollaan laajasti tietoisia, niiden mahdollisuudet parantaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja rajatylittävää yhteistyötä, niiden kansainvälinen vaikutus, niiden panos parhaiden käytäntöjen laatimiseen ja levitykseen tai niiden mahdollisuudet osaltaan edistää sellaisten vähimmäisnormien, käytännön välineiden ja ratkaisujen luomista, joilla tartutaan rajatylittäviin tai unioninlaajuisiin haasteisiin.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανEurLex-2 EurLex-2
Komission tiedonanto — Euroopan väestökehitys — haasteista mahdollisuuksiin
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi se on haaste kulttuurialalla, sillä Internetin yhteyteen luodaan uusia palveluja, jotka vaikuttavat kulttuuritapahtumiin ja joita pidetään joskus uhkana ja joskus mahdollisuutena Euroopan kulttuuriselle ja kielelliselle moninaisuudelle.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että tuotannon monipuolistamistoimien edistäminen ja lyhyiden toimitusketjujen kehittäminen sekä tuottajaorganisaatioiden edistäminen voivat myötävaikuttaa alan kestävyyteen, joka on tarpeen, kun otetaan huomioon hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ja yhä epävakaampien markkinoiden aiheuttamat haasteet;
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ της οριακής τιμής σύμφωνα με το σημείο #.# α) ή β) της διοικητικής οδηγίας αριθEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Suurin haaste: kestävä toiminta ja kasvu
Ψάχνεις για εγγύησηEurLex-2 EurLex-2
Innovaatioiden rahoitusta voidaan osittain tukea julkisin varoin, mutta maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi kestävään ratkaisuun päästään vain lisäämällä yksityisiä investointeja
Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για όλες τις περιπτώσεις γένεσης της τελωνειακής οφειλής σε σχέση με δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τη δράση που αναλήφθηκε για την είσπραξη έναντι του οφειλέτηoj4 oj4
Tietyissä paikoissa kansainvälinen liikenne muodostaa merkittävän osuuden maksujärjestelmän kokonaistuloista, joten ulkomaisten tienkäyttäjien mahdollisen tietullien kiertämisen estäminen on merkittävä haaste.
Ποιό γράμμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Olemme valmiita käyttämään neuvoston puheenjohtajakautemme jäljellä olevan ajan sen hyväksi, että voisimme yhdessä ratkaista tämän haasteen."
' Οπως Αλέγκρα ΚόουλConsilium EU Consilium EU
Laajentuminen, merkittävät muutokset kansainvälisen kaupan toimintaympäristössä ja kehityssuuntaukset niillä EU:n politiikan aloilla, jotka vaikuttavat Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn erityistekijöihin, ovat huomattavia haasteita poliittisille päättäjille ja alan sidosryhmille tulevina vuosina.
Ξέρω ένα απόμερο μέρος, πιο κάτω στον δρόμοEurLex-2 EurLex-2
Näiden sitoumusten noudattaminen tulee olemaan Kiinalle haaste, ja unionille tärkeä koe, demokratian ja ihmisoikeuksien olennaisten periaatteiden ja Macaossa nyt vallitsevan oikeushallinnon turvaamisen osalta.
Θα σε πάρω στην πρώτη ευκαιρία, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
On nimittäin aiheellista pelätä, että siinä missä vahvat ja sopeutuvaiset ymmärtävät käyttää uusia haasteita ja mahdollisuuksia hyväkseen, on heikommassa asemassa olevien, esimerkiksi huonosti koulutettujen, entistä vaikeampi pysyä kehityksessä mukana.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξEuroparl8 Europarl8
Yhteisön on jatkettava aloittamiaan toimia, mutta sen on otettava niiden osalta samoin kuin Albaniaa koskevien toimien osalta entistä enemmän huomioon vakaus- ja assosiaatioprosessin asettamat haasteet.
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςEurLex-2 EurLex-2
TÄRKEIMMÄT SUUNTAUKSET JA HAASTEET
Είναι πειρασμόςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Koko joen Itävallan halki kulkevalla osuudella (330 km) on kuitenkin yhä haasteena se, miten voidaan sovittaa yhteen yhtäältä vesipuitedirektiivin, Natura 2000 -alueiden ja tulvadirektiivin vaatimukset ja toisaalta tarve tuottaa uusiutuvaa energiaa.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen politiikan ennalta-arvaamattomuuden nostattamat haasteet sekä voimistuvan protektionismin ja yksipuolisten toimien vaara, ETSK kannustaa EU:ta toimimaan jatkossakin globaalistrategiansa mukaisesti, edistämään monenvälisyyttä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja pyrkimään aktiivisesti ehkäisemään konflikteja ja ratkomaan kansainvälisiä kriisejä.
Μόνο η ανώτερη ευφυ ̈ί ̈α μου...... μας επέτρεψε να επιβιώσουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamisessa yhdistyvät talouden suorituskykyä ja solidaarisuutta koskevat tavoitteet, ja se edellyttää sosiaalisen suojelun parantamista niin, että pystytään vastaamaan osaamistalouteen siirtymisestä aiheutuviin haasteisiin samoin kuin muutoksiin yhteiskunta- ja perherakenteissa.
Οικια προς επιδειξη ΣημεραEurLex-2 EurLex-2
Lääkkeitä myyvät yritykset haastetaan näin ollen oikeuteen.
Δεν ανακατεύομαιnot-set not-set
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Barroso, perussopimuksen tarvittava muutos ja toimielinten välinen keskustelu, jota käymme, osoittavat molemmat, että nyt kun Lissabonin sopimus on ollut voimassa vain vuoden verran, emme voi enää ratkaista maailman meille asettamia haasteita pelkästään perussopimuksen turvin sellaisena kuin se nyt on.
Η μητέρα σε αγαπάει περισσότερο από μέναEuroparl8 Europarl8
Nämä ovat vain joitakin niistä haasteista, joita työssä käyvät avioparit joutuvat kohtaamaan.
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.