haastatella oor Grieks

haastatella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

παίρνω συνέντευξη

Minun se pitäisi haastatella teitä - nähdäkseni, haluanko teitä tiimiini.
Ουσιαστικά, εγώ θα έπρεπε να σου παίρνω συνέντευξη για να δω αν μου κάνεις.

συνεντευξιάζω

voorbeelde

Jos haluat haastatella, mene jonon jatkoksi.
Αν θες συνέντευξη να περιμένεις στη σειρά σου.

Muistatko sen ujon tytön, joka ei antanut kenenkään haastatella?
Θυμάσαι το ντροπαλό κορίτσι που δεν έδινε συνεντεύξεις σε κανέναν;

haastatella ketä tahansa muuta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka suostuu haastatteluun tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi;
να εξετάζουν κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συναινεί να ερωτηθεί με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το αντικείμενο της έρευνας·

Jos on kansallisen käytännön mukaista pyytää tutkittavaa henkilöä toimittamaan suosituksia, haastatellaan suosituksen antajia, paitsi jos on olemassa hyviä syitä olla haastattelematta heitä.
Όταν είθισται σύμφωνα με την εθνική πρακτική να ζητείται από το υποκείμενο της έρευνας να υποδεικνύει άλλα άτομα για συστάσεις, διεξάγονται συνεντεύξεις και με αυτά, εκτός αν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για το αντίθετο.

Akkreditoituja kaupallisia organisaatioita on valvottava säännöllisesti satunnaistarkastuksin, joiden yhteydessä hakijoita haastatellaan joko henkilökohtaisesti tai puhelimitse, tarkistetaan matkat ja majoitus, varmennetaan, että hankittu matkasairausvakuutus on riittävä ja kattaa yksittäiset matkustajat, ja tarpeen mukaan myös ryhmän paluuseen liittyvät asiakirjat.
Οι διαπιστευμένοι εμπορικοί διαμεσολαβητές παρακολουθούνται τακτικά με αιφνίδιους ελέγχους που περιλαμβάνουν συναντήσεις ή τηλεφωνική επικοινωνία με τους αιτούντες, επαλήθευση των ταξιδιών και του καταλύματος, επαλήθευση ότι η ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση είναι κατάλληλη και καλύπτει τους μεμονωμένους ταξιδιώτες και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επαλήθευση των εγγράφων που αφορούν την ομαδική επιστροφή.

Lehti pyysi saada haastatella komission jäsen Margot Wallströmiä, mutta Svenskt Jaktille vastattiin, että lehden oli tyytyminen kirjallisiin vastauksiin.
Το περιοδικό ήθελε να πάρει συνέντευξη από την Επίτροπο Wallstrm, ωστόσο η απάντηση που έλαβε ήταν ότι έπρεπε να περιοριστεί σε γραπτή απάντηση.

Haastatella miehiä vihaavaa katkeraa vanhapiikakirjastonhoitajaa?
Παίρνοντας συνέντευξη από μια γεροντοκόρη Βιβλιοθηκάριος της Νέας Αγγλίας που απεχθάνομαι;

Ehdokkaita voidaan haastatella puhelimitse tai verkossa.
Οι υποψήφιοι ενδέχεται να κληθούν σε συνέντευξη μέσω τηλεφώνου ή διαδικτύου.

Kuitenkin yksi henkilö antoi haastatella.
Παρόλα αυτά, ήταν ένας τύπος που ήταν πρόθυμος να μου μιλήσει.

Hallintoneuvosto voi päättää haastatella hakijoita ennen kuin se tekee valintansa komission luettelossa olevien hakijoiden joukosta.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να καλέσει σε συνέντευξη τους/τις υποψήφιους/-ες πριν επιλέξει τον/τη διευθυντή/-ύντρια μεταξύ των υποψηφίων που περιλαμβάνονται στον βραχύ κατάλογο της Επιτροπής.

Hakijoita, jotka haluavat hakemuksensa otettavan huomioon molempia toimia täytettäessä (A*7 ja A*5), haastatellaan A*7 toimea (tutkimuspäällikkö) varten.
Οι υποψήφιοι που υπέβαλαν αίτηση και για τις δύο θέσεις (A*7 και A*5) θα συμμετάσχουν σε συνέντευξη για το βαθμό A*7 (διευθυντής έρευνας).

d) haastatella ketä tahansa muuta haastatteluun suostuvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi;
δ) να εξετάζουν κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συναινεί να ερωτηθεί με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το αντικείμενο της έρευνας·

Joka kerta kun hän osallistuu evankeliuminpalvelijan työhönsä, häntä haastatellaan.
Κάθε φορά που ασχολείται στην υπηρεσία της σαν διάκονος, είναι σαν να της παίρνουν συνέντευξη.

Outdoors haluaa haastatella sinua.
Το περιοδικό Ύπαιθρο θέλει να σου πάρει συνέντευξη.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käynnistetty romanien ja liikkuvan väestönosan koulumenestystä tukeva hanke, jonka tarkoituksena on sitouttaa vanhemmat, haastatella lapsia ja muuttaa tai mukauttaa opetusohjelmia siten, että romaniväestön koulunkäynti lisääntyisi.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα με την ονομασία «Gypsy/Traveller Achievement», το οποίο αποσκοπεί στη δέσμευση των γονέων, στην ακρόαση των παιδιών και στην τροποποίηση ή προσαρμογή των ακαδημαϊκών προγραμμάτων έτσι ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των μαθητών Ρομ.

Hallintoneuvosto voi päättää haastatella hakijoita, ennen kuin se nimittää johtajan komission luettelossa olevien hakijoiden joukosta.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να καλέσει σε συνέντευξη τους/τις υποψηφίους/-ες, πριν διορίσει τον/τη διευθυντή/-ρια από τους/τις προεπιλεγέντες/-γείσες από την Επιτροπή.

Jos tarjouspyyntöasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, arviointikomitea voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin.
Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών γραπτών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.

Antoiko komissio Belgian poliisille luvan haastatella niitä komission virkamiehiä, jotka viimeksi näkivät Quatraron?
Επέτρεψε η Επιτροπή στη βελγική αστυνομία να πάρει συνεντεύξεις από τους υπαλλήλους της Επιτροπής οι οποίοι ήταν οι τελευταίοι που είδαν τον Antonio Quatraro;

haastatella ketä tahansa muuta haastatteluun suostuvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi;
να εξετάζουν κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συναινεί να ερωτηθεί με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το αντικείμενο της έρευνας·

Aiotko haastatella minua?
Συνέντευξη τέτοια ώρα;

Haluan haastatella jokaista heistä.
Θέλω να πάρω συνέντευξη από κάθε έναν από αυτούς.

Mikäli mahdollista, voidaan haastatella kahta vakituista tienraivaajaa: yhtä uutta ja yhtä vuosia palvellutta.
Μπορείτε να πάρετε συνέντευξη από δύο τακτικούς σκαπανείς, αν υπάρχουν, έναν καινούριο και έναν που υπηρετεί πολλά χρόνια.

Neuvosto voi haastatella luettelossa olevat hakijat ennen kuin se nimittää varapääjohtajan komission ehdolle valitsemien hakijoiden joukosta.
Το Συμβούλιο θα καλέσει σε συνέντευξη τους υποψηφίους, πριν να διορίσει τον/την αντιπρόεδρο από τους προεπιλεγέντες από την Επιτροπή.

Eli kenenkään ei pidä haastatella viimeistä miestä, joka näki hänet elävänä?
Δεξιά, έτσι κανείς δεν θα πρέπει να πάρει συνέντευξη από την τελευταία τύπος που τον είδε ζωντανό ";

Hän halusi haastatella Richardia.
Που ήθελε συνέντευξη από το Ρίτσαρντ.