huone oor Grieks

huone

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δωμάτιο

naamwoord onsydig

Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.
Αυτό το δωμάτιο έχει τρία παράθυρα.

θάλαμος

naamwoord manlike

Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde
Μεταφερόμενοι αεριζόμενοι θάλαμοι με ή χωρίς εσωτερική πηγή απελευθέρωσης

κάμαρα

naamwoord vroulike

Hän ei ole lähtenyt huoneestaan kolmeen päivään.
Δεν έχει βγει από την κάμαρα της εδώ και 3 μέρες.

σπίτι · αίθουσα · κρεβατοκάμαρα · ζώδιο

Soortgelyke frases

planetaarinen huone
ζώδιο

yhden hengen huone
μονόκλινο

huoneessa olijat
δωμάτιο

kadunpuoleinen huone
καθιστικό δωμάτιο · σάλα · σαλόνι

sairaalan huone
δωμάτιο νοσοκομείου

voorbeelde

Vien tämän huoneeseen.
Θα το βάλω στο δωμάτιο.

”Kirjoitan sinulle tämän, että, . . . tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.” – 1. Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

käärimis-ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone
πρέπει να διατίθεται αίθουσα για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας·

20, 21. a) Milloin pakkosiirtolaisuudessa olevan ”Israelin huoneen” yksilöitten sallittiin käyttää hyväkseen Jehovan armoa ja miten?
20, 21. (α) Πότε δόθηκε η ευκαιρία σε άτομα του εξορίστου ‘οίκου Ισραήλ’ να επωφεληθούν από το έλεος του Ιεχωβά και πώς;

Entä minun huoneeni?
Το δωμάτιό μου;

Sitä huonetta ei käytetä enää.
Δεν χρησιμοποιούμε πια αυτό το δωμάτιο.

Suodattimet suojattuihin huoneisiin
Φίλτρα για θωρακισμένα δωμάτια

Vastuussa oleva lääkäri tuli huoneeseen ja esitti jälleen halunsa antaa Kaleighille verensiirron.
Ο γιατρός που ήταν επικεφαλής ήρθε στην αίθουσά μας και εξέφρασε πάλι την επιθυμία του να κάνει μετάγγιση στην Κάλι.

Pete oli koko kesän huoneessani katsomassa leffoja joka päivä.
Και ο Πητ πέρασε όλο το καλοκαίρι στο δωμάτιο μαζί μου βλέποντας ταινίες κάθε μέρα...

Kun heijastinlaitetta testataan huoneen lämpötilassa tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua
Όταν η διάταξη αντανάκλασης δοκιμάζεται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος με τη μέθοδο αυτή, ο φακός δεν πρέπει να υποστεί ρωγμές

(81) EN 14337:2005 ”Rakennusten lämmitysjärjestelmät – Huoneiden suorien sähköisten lämmitysjärjestelmien suunnittelu ja asennus”.
(81) EN 14337:2005 «Συστήματα θέρμανσης κτιρίων — Σχεδιασμός και εγκατάσταση συστημάτων άμεσης ηλεκτρικής θέρμανσης χώρων».

Huoneen lämmetessä Roz alkaa hikoilla, ja pulveri muuttaa väriä.
Καθώς θα θερμαίνεται ο θάλαμος, η θερμοκρασία σώματος της Ροζ θα πρέπει επίσης να μεγαλώνει, κάνοντάς την να ιδρώνει, και κάνοντας μωβ την πούδρα.

Ihanteellista olisi se, että potilaalla on oma huoneensa ja että perhe saa koulutettua apua esimerkiksi osa- tai kokopäiväiseltä sairaanhoitajalta.
Θα ήταν ιδεώδες για τον άρρωστο να έχη το δικό του δωμάτιο και για την οικογένεια να έχη κάποια βοήθεια ενός εκπαιδευμένου προσώπου, όπως μιας νοσοκόμου είτε ολοχρονίου είτε μέρος του χρόνου.

Ja nyt löydän vieraalle miehelle kuuluvia arveluttavia vaatteita lojumassa ympäri huonetta.
Και τώρα βρίσκω ύποπτα ρούχα σκορπισμένα στο δωμάτιο, που ανήκουν σε έναν άγνωστο άντρα.

Lääkäri käväisi jälleen luonani vähän ennen, kuin minut kiidätettiin huoneestani.
Πριν με βγάλουν με το φορείο από την αίθουσα, ο γιατρός ήλθε πάλι.

Sitä alkaa haluta - viedä sinut lukittuun huoneeseen ja rakastella sinua yhä uudestaan - ja uudestaan ja uudestaan.
Με κάνει να θέλω να... σε πάρω και να σε κλειδώσω σ'ένα δωμάτιο... και να σου κάνω έρωτα ξανά και ξανά... και ξανά και ξανά.

Asetetaan TLC-levy välittömästi kyllästämättömään kammioon ja kehitetään huoneen lämpötilassa, kunnes liuos on noussut noin 15 cm lähtöviivasta.
Τοποθετείται η πλάκα χρωματογραφίας λεπτής στιβάδας αμέσως στον μη κορεσμένο θάλαμο και αφήνεται σε θερμοκρασία δωματίου έως ότου το μέτωπο του διαλύτη να διατρέξει περίπου 15 cm από τη γραμμή εκκίνησης.

Etsimme huonetta yöksi.
Θέλουμε ένα δωμάτιο για το βράδυ.

Nyt on liian monta huonetta.
Τώρα έχουμε πάρα πολλά δωμάτια...

* Eräs toinen vanha synagogassa esitettävä rukous puhuu toivosta, joka liittyy Daavidin huoneesta tulevan Messiaan valtakuntaan.
* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.

VBA järjestää omistamissaan tiloissa Aalsmeerissa kukkaviljelytuotteiden, erityisesti tuoreiden leikkokukkien ja huone- ja puutarhakasvien huutokauppoja.
Η VBA διοργανώνει, μέσα στην εμπορική ζώνη του Aalsmeer, της οποίας έχει την κυριότητα, δημοπρασίες ανθοκομικών προϋόντων, και ειδικότερα κομμένα χλωρά άνθη, φυτά εσωτερικού χώρου και φυτά κήπου.

7 ”Jehova on sanonut sinulle, että Jehova on tekevä sinulle huoneen.
7 «Ο Ιεχωβά προσέτι αναγγέλλει προς σε, ότι ο Ιεχωβά θέλει οικοδομήσει οίκον εις σε.

Ei kai hän ole lähtenyt huoneestaan ulos?
Δεν βγήκε από το δωμάτιό του, έτσι;

Mutta sitä ennenkin, Jesajan omana aikana, suuri osa kansasta oli jo hengellisessä pimeydessä, mikä sai hänet kehottamaan maanmiehiään: ”Oi Jaakobin huone, tulkaa, ja vaeltakaamme Jehovan valossa.” (Jesaja 2:5; 5:20.)
Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.

1) Älä varaa enempää huoneita kuin tarvitset äläkä majoita huoneeseesi ylimääräisiä yöpyjiä.
(1) Σας παρακαλούμε να μην κάνετε κράτηση για περισσότερα δωμάτια από αυτά που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά, και φροντίστε να μη μείνουν στο δωμάτιό σας περισσότερα άτομα από όσα επιτρέπεται.