ihanteellinen oor Grieks
ihanteellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ιδανικός
Nyt heillä oli kaunis rinnetontti – aivan ihanteellinen konventtipaikka.
Δημιουργήθηκε λοιπόν ένας όμορφος επικλινής χώρος, ιδανικός για συνελεύσεις.
ιδεώδης
Olen vakaasti sitä mieltä, että kaupunki on ihanteellinen tähän tarkoitukseen.
Έχω την πεποίθηση ότι η εν λόγω πόλη είναι ιδεώδης για τον σκοπό αυτόν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiesimme hyvin liittyvämme yhteisöön, jonka ovat perustaneet ja jonka muodostavat ihmiset ja joka ei ole mikään ihanteellinen malli, joka olisi kehittynyt ilman aidosti inhimillisiä etunäkökohtia, pyrkimyksiä, mielipiteitä ja ajatuksia.
Δε νίκησες, δεν είμαι υποχρεωμένος να στο πωEuroparl8 Europarl8
Herra Browne ei ole ihanteellinen henkilö, mutta hän on urhea mies.
Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihanteellinen paikka sille rauhalle on omassa kodissamme, jossa olemme tehneet kaikkemme keskittyäksemme Herraan Jeesukseen Kristukseen.
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοLDS LDS
Ihanteellinen vaihtoehto olisi sopia kiistämättömästä matemaattisesta alenevan suhteellisuuden kaavasta, joka takaisi tämän tarkistuksen lisäksi myös tulevien laajentumisten tai väestönmuutoksista johtuvien mukautusten yhteydessä käytettävän ratkaisun.
Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό υψηλής παθογονικότητας της ΓΠnot-set not-set
Kompromissin seurauksena syntynyt lopullinen asiakirja ei ole ihanteellinen teksti, mutta siinä ei ole juutalaisvastaisia loukkauksia tai loukkaavia viittauksia tiettyyn mahan, alueeseen tai uskontoon.
Το σπίτι που αγόρασε ο Κόκλι και η σύζυγός του, κατασχέθηκε # μήνες μετά το ατύχημαEuroparl8 Europarl8
Rahanpesukäytäntöjen ja siirrettävien summien suuruuden vuoksi ennakkomaksukorttien vaarat ovat minimaalisia (). Ohjelmistopohjainen elektroninen raha on sen sijaan ihanteellinen väline nimettömiin ja valvomattomiin rahan siirtoihin ().
Κοιτας τον Ντεβντας; Πως τον βρισκειςEurLex-2 EurLex-2
(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Ειδικότερα, ένα τουρνουά που οργανώνεται από τον κύριο ΧανEuroparl8 Europarl8
Sen jälkeen kun kuopasta oli saatu suuret määrät soraa, siitä tuli ihanteellinen paikka valtavalle bioreaktorille, jossa käsiteltäisiin yhdyskuntajätettä.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύjw2019 jw2019
Valmistettaessa simaa keitetystä vierteestä jäähdytetään vierre 20–22 °C:seen, joka on hiivan lisääntymisen kannalta ihanteellinen lämpötila.
Μια συγκεντρωτική μήτρα για το σύνολο της οικονομίας μπορεί να χρησιμεύσει ως πίνακας αναφοράς για μεταγενέστερους, πιο λεπτομερείς πίνακεςEuroParl2021 EuroParl2021
Valmistajien asiantuntemus on tärkeä myös suotuisien mikroilmasto-olojen (lämpötila, kosteus ja ilmavirtaus) ylläpitämisessä tuotantolaitoksissa, sillä niiden on taattava ihanteellinen kuivumis- ja kypsymisnopeus ja oikeanlainen intensiteetti tuotteen kudoksessa tapahtuvissa biokemiallisissa prosesseissa, jotta taataan, että tuote saa sille tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet.
να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να ανορθώσει τη ζημία αυτή·EuroParl2021 EuroParl2021
ihanteellinen
Ήσουν... πολύ σέξι... εκείνη την ημέραEurLex-2 EurLex-2
Tällä hetkellä tietojen luottamuksellisuudesta ja yksityisyyden suojasta on voimassa kaksi direktiiviä (KOM(2000) 385 ja KOM(2000) 392), mikä ei ole ihanteellinen ratkaisu.
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουνnot-set not-set
Osuuskunnilla on merkittävä asema yrityspolitiikan ohella maataloudessa ja taloudellisissa vaikeuksissa olevien alueiden kehittämisessä, ja niiden rakenne on ihanteellinen työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kohentamisen kannalta.”
Δύσκολα το κρατάνεEurLex-2 EurLex-2
Juna on kuitenkin ihanteellinen ja kaikkein ympäristöystävällisin kulkuväline tällaisten välimatkojen ollessa kyseessä.
Τόσα χρόνια πριν... πριν πεθάνωEuroparl8 Europarl8
Alueiden komitea on erityisesti laajennetun tehtäväkenttänsä ansiosta ihanteellinen foorumi tämän toteuttamiseen.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η χρήση αντιεμετικούEurLex-2 EurLex-2
Tosiseikkoihin perustuen ja unohtamatta mainitsemiani poliittisia ehtoja, katson, että paras ja ihanteellinen keskus olisi Puolassa sijaitseva Wroclawin kaupunki, jonka historiaa ovat muovanneet tšekit, itävaltalaiset juutalaiset ja saksalaiset sekä puolalaiset.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαEuroparl8 Europarl8
Asuttava vyöhyke on alue tähden ympärillä, missä vesi on nestemäisessä muodossa, - lämpötila on ihanteellinen, tehden fotosynteesiä...
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi Euroopan komission ehdotus ”talousarvion ulkopuolisesta” 10,5 miljardin määrärahasta Euroopan rauhanrahastolle tarkoitettuna yhteisiin toimiin EU:n ulkopuolisissa maissa on ihanteellinen pyrittäessä varmistamaan, että EU:n toimet todella soveltuvat konfliktien estämiseen.
Γεια σου, ΡοζέταEurlex2019 Eurlex2019
Se voi harjoittaa sekä valtaapitäviin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa painostusta että ylhäältä alaspäin suuntautuvaa painostusta kansalaisiin. Sen asema on ihanteellinen vaikkakin erittäin vastuullinen. Tuloksia voidaan saavuttaa vain, jos päästään poliittisten kantojen ja kansallisten velvollisuuksien yläpuolelle ja yksimielisyyteen yhteisistä tavoitteista.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα σχέδιά μας ολοσχερώςEurLex-2 EurLex-2
Ihanteellinen tilanne olisi, että jäsenvaltiot noudattaisivat velvollisuuttaan myöntää oleskelulupa kolmannen maan kansalaisille, joilla on tämä viisumi.
Το θέμα είναι, Μπουτς... ότι τώρα, έχεις ικανότηταnot-set not-set
Edellä mainitut edellytykset olisivat ihanteellinen perusta laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevalle yhteiselle strategialle.
Με λένε Νικίτα Σερ γκέεβιτς Χρουστσώφnot-set not-set
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto on ihanteellinen väline paikallisten toimien tukemiseen.
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!Europarl8 Europarl8
Maaperä- ja ilmastotekijät (meren lauhduttava vaikutus, Apenniinien vuoriston tarjoama suoja talvikauden kylmiä koillisia ilmavirtauksia vastaan, maaperän hedelmällisyys ja ihanteellinen sademäärä) sekä vuosituhantiseen kokemukseen perustuvat yksinkertaiset viljelymenetelmät ja lajin ja viljelylajikkeen erinomainen sopeutuminen alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ovat myötävaikuttaneet Cilenton kuivattujen viikunoiden kuluttajien suuresti arvostamien aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymiseen
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές στα συστήματα κοινωνικής προστασίαςoj4 oj4
Ihanteellinen kasvatuslämpötila on 20 ± 2 °C. Valoisan ja pimeän ajan vaihtelulla ei ole tälle lajille merkitystä.
Πού είναι η HelenEurLex-2 EurLex-2
19 – On todettava, että sanamuoto on tässä kaikkea muuta kuin ihanteellinen.
Και τώρα αυτό το κουτάκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.