EY:n pöytäkirja oor Engels

EY:n pöytäkirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EC Protocol

voorbeelde

- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan EY:n perustamissopimuksen 119 artiklasta ja sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 119 of the EC Treaty and Article 6(3) of the Agreement on Social Policy annexed to the EC Treaty,

- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjan N:o 4 Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä,
- having regard to Protocol No 4 of that Treaty on the Statute of the EMI,

Se voitaisiin sisällyttää EY:n perustamissopimukseen pöytäkirjana, johon liittymisestä jokainen jäsenvaltio voisi päättää itsenäisesti.
This could be added in the form of a protocol to the EU Treaty, which would leave the decision on whether to accede to each Member State alone.

Tämä on tuotu esiin EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, jossa eläimet tunnustetaan tunteviksi olennoiksi.
This is acknowledged by the EC Treaty’s Protocol on Protection and Welfare of Animals which recognises animals as sentient beings.

17) Tulkinta sisältyy nyt EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjaan N:o 2, joka lisättiin Euroopan unionista annetulla sopimuksella ja jossa määrätään seuraavaa:
(17) It is now covered by Protocol No 2 to the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, which provides as follows:

- ehdotuksen hyväksyminen liittyen EY:n perustamissopimuksen 51 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn tai sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn (EY:n perustamissopimuksen pöytäkirja 14);
- the adoption of the proposal by the procedure defined in Article 51 of the EC Treaty or Article 2(3) of the Agreement on Social Policy (Protocol No 14 to the EC Treaty);

Koska direktiivi perustui EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjaan N:o 14 liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohtaan, sitä ei alun perin sovellettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
As the Directive was based on Article 2(2) of the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the EC Treaty, it did not initially apply to the United Kingdom.

D. katsoo, että hallitusten välisessä konferenssissa olisi päätettävä siitä, että määräenemmistöpäätöksenteko otettaisiin käyttöön sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen (EY:n perustamissopimuksen pöytäkirja nro 14) hallintoedustusta (työntekijöiden osallistuminen) koskevissa asioissa,
D. whereas a decision should be taken at the IGC to adopt the use of majority voting in the areas relating to codetermination (worker participation) referred to in the Agreement on Social Policy (Protocol No. 14 to the EC Treaty),

EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYISTÄ PÖYTÄKIRJOISTA AIHEUTUVAT SEURAUKSET
CONSEQUENCES OF THE VARIOUS PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY

[22] Ks. myös Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta
[22] See also the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam

EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaan eläinten hyvinvointi on otettava huomioon yhteisön maatalous-, liikenne-, sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikassa
Under the relevant Protocol to the EC Treaty animal welfare considerations must be taken into account in relation to the Community agriculture, transport and internal market and research policies

2 Pankin perussääntö on vahvistettu EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa, joka on erottamaton osa tätä sopimusta.
2 The Statute of the Bank is laid down in a Protocol annexed to, and forming an integral part of, the EC Treaty.

EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYISTÄ PÖYTÄKIRJOISTA AIHEUTUVAT SEURAUKSET
CONSEQUENCES IN RELATION TO THE VARIOUS PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY

Taulukko 1: EY:n ja Guinean pöytäkirja 2004–2008: kalastusmahdollisuudet
Table 1- Protocol EC-Guinea 2004-2008 - Fishing opportunities

Riidanalaisella asetuksella ei rikottu sen enempää EY:n perustamissopimusta kuin pöytäkirjaa, kun sillä on muutettu asetusta N:o 3298/94.
In amending that regulation, the contested Regulation did not breach either the EC Treaty or the Protocol.

EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa 33 taataan EU:lle eläinten hyvinvointia koskeva toimivalta ainoastaan maatalous-, liikenne-, sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikan osalta.
Protocol 33 to the EC Treaty grants the EU competence in the area of animal welfare only in the framework of agricultural, transport, internal market or research policy.

SEURAUKSET EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTYJEN PÖYTÄKIRJOJEN KANNALTA
CONSEQUENCES IN RELATION TO THE VARIOUS PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY

EY:n ja Sveitsin pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Bulgarian ja Romanian osallistuminen)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)

115 – EY:n perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja 30.
115 – Protocol No 30 annexed to the EC Treaty.

Albania on allekirjoittanut Itävallan kanssa tehdyn takaisinottoa koskevan pöytäkirjan EY:n ja Albanian vuonna 2006 tekemän takaisinottosopimuksen nojalla.
Albania has signed a readmission protocol with Austria under the 2006 EC-Albania Readmission Agreement.

Kyseessä on yhdeksäs pöytäkirja EY:n ja Angolan välisen, vuonna 1987 voimaan tulleen kalastussopimuksen jälkeen.
The new Protocol will be the ninth since the entry into force of the fisheries agreement between the EC and Angola in 1987.

Eläinten suojelusta vastaavien komission eri pääosastojen välinen yhteisvaikutus helpottaa selkeästi komission tehtävää EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan vaatimusten täyttämisessä.
Synergies involving the different Directorates General of the Commission competent for animal protection will clearly facilitate the role of the Commission in fulfilling the demands of the Treaty Protocol.

4) Riidanalaisella asetuksella on rikottu EY:n perustamissopimusta tai pöytäkirjaa.
4. infringement of the EC Treaty or the Protocol by the contested Regulation;

Ukraina pyrkii WTO:n jäseneksi, ja maaliskuussa 2003 se allekirjoitti markkinoille pääsyä koskevan kahdenvälisen pöytäkirjan EY:n kanssa.
Ukraine is seeking to accede to the WTO, and in March 2003 signed its bilateral market access protocol with the EC.

47 – Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisätty pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta, 2 kohta.
47 – Point 2 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty by virtue of the Treaty of Amsterdam.