Islannin kulttuuri oor Engels

Islannin kulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Culture of Iceland

voorbeelde

Komitea arvioi, edistääkö elokuva tai televisio-ohjelma Islannin kulttuuria ja sisältääkö se siinä tapauksessa viittauksia Islannin historiaan ja luontoon.
The Committee shall take into consideration whether the motion picture or television programme promotes Icelandic culture, and, as applicable, contains references to Icelandic history and nature.

Näiden muutosten ansiosta elokuvan tukiohjelmaa voidaan pitää hyvin suhteutettuna tavoitteeseen, joka on Islannin kulttuurin edistäminen elokuvan tuotantobudjetin kokoon katsomatta.
With these amendments the film support scheme can be considered proportional to its objectives, namely to enhance Icelandic culture irrespective of the film production budget.

Harpa on tarkoitettu lisäksi Islannin kulttuuri- ja musiikkielämän innovoinnin lähteeksi, ja painopiste asetetaan kansainvälisiin yhteyksiin, jotta Harpasta tulisi arvostettu esiintymispaikka Islannissa vieraileville ulkomaisille artisteille.
Harpa is further meant to be the source of innovation in the Icelandic culture and music scene and an emphasis will be put on international connections so that Harpa will be a worthy venue for the visits of foreign artists to Iceland.

Ehdotetussa lakimuutoksessa on nyt yksiselitteisesti mainittu, että tukitoimilla pyritään kulttuuritavoitteisiin, kuten Islannin oman kulttuurin tukemiseen sekä Islannin historian ja luonnon tuntemuksen edistämiseen.
Under the proposed amending Act, it is now explicitly stated that the support measures pursue cultural objectives, such as to enhance domestic culture and promote the history and nature of Iceland.

Kyseisiin ehtoihin sisältyy erityisesti vaatimus, että tuotannon on oltava omiaan edistämään Islannin kulttuuria sekä Islannin historian ja luonnon tuntemusta, ja että Islantiin on perustettava tuotantoa varten erityinen yhtiö (Islantiin on perustettava yhtiö myös siinä tapauksessa, että muussa ETA:n jäsenvaltiossa rekisteröidyllä yhtiöllä on sivuyhtiö tai toimisto Islannissa).
These conditions include, in particular, the requirement that the production be suited to promoting Icelandic culture and the history and nature of Iceland, and that a specific company shall be estalished in Iceland for the production (a company is also considered to be established in Iceland, if a company registered in another Member State of the European Economic Area has an Icelandic branch or agency).

Itse katson, että Islannin edistyminen koulutuksen ja kulttuurin aloilla on valtava menestys.
I personally consider the progress made by Iceland in the area of education and culture to be a huge success.

Koska valaanpyynti on Islannille merkittävä kulttuuriin ja elinkeinoon liittyvä perinne ja kun otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 13 artikla, missä määrin komissio hyväksyy näkemyksen, että valaanpyynnin harjoittamisen Islannissa ei itsessään pitäisi tehdä Islannin jäsenyydestä EU:ssa mahdotonta?
Given the fact that whaling represents an important cultural and subsistence tradition for Iceland, and with due consideration to Article 13 of the Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, to what extent does the Commission accept that the fact that whaling takes place in Iceland should not by itself disqualify Iceland from EU membership?

Islannin viranomaiset ovat todenneet että toimenpiteen päätavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
The Icelandic authorities had stated that the primary objective of the measure in question was to promote culture through the construction of a concert hall that could house both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.

Islannin viranomaiset ovat todenneet, että tarkastellun toimenpiteen pääasiallisena tavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
The Icelandic authorities have stated that the primary objective of the measure in question was to promote culture through the construction of a concert hall that could house both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.

Islannin viranomaisten mukaan Harpa on infrastruktuuri sekä kulttuurikeskus, jonka tavoitteena on säilyttää ja edistää kulttuuria ja Islannin kulttuuriperintöä, eikä sen näin ollen voida katsoa tarjoavan tavaroita ja palveluja kilpailun alaisilla markkinoilla.
According to the Icelandic authorities, Harpa is an infrastructure and a culture venue that aims at preserving and promoting culture and Icelandic heritage, and therefore it cannot be seen as providing goods and services on a competitive market.

Islannin lainsäädäntö on koulutuksen ja kulttuurin alalla pitkälti yhdenmukainen EU:n säännöstön kanssa, ja se on edelleen osallistunut useisiin EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmiin.
Iceland has achieved a high level of alignment in the field of education and culture and continued to participate in several EU programmes on education and culture.

Islannin viranomaiset ovat todenneet, että kyseessä olevalla toimenpiteellä pyrittiin ensisijaisesti edistämään kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa voisivat toimia sekä Islannin sinfoniaorkesteri että Islannin kansallisooppera.
The Icelandic authorities have stated that the primary objective of the measure in question was to promote culture through the construction of a concert hall that could house both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.

Harpa on tarkoitettu Islannin kansalliseksi konserttitaloksi, joka pystyy tarjoamaan Islannista aiemmin puuttuneen infrastruktuurin, jota tarvitaan kulttuuria varten, ja se toimii kyseisten esittävien taiteiden kehittämisen ja edistämisen keskuksena Islannissa.
Harpa is intended to be Iceland's national concert hall, providing the necessary cultural infrastructure that was missing in Iceland and it will act as the focal point for the development and advancement of those performance arts in Iceland.

Jos valvontaviranomainen katsoo, että toimenpiteessä on kyse valtiontuesta, Islannin viranomaisten mielestä tällaisen tuen voidaan katsoa olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaista, kun huomioon otetaan toimenpiteen tavoitteet, kulttuurin ja Islannin kulttuuriperinnön säilyttämisen ja edistämisen tavoite mukaan luettuna.
Finally, if the Authority were to consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to preserve and promote culture and the Icelandic heritage.

Islannilla on demokraattiset perinteet, sillä on vaikuttava kulttuuri ja se kykeni itse asiassa myös tarjoamaan sosiaaliturvaa kauan ennen muita valtioita.
Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.

Islannin viranomaiset ovat osoittaneet lisäksi, että Harpa täydentää olemassa olevia tiloja lisäkapasiteetillaan, monipuolistaa Reykjavikissa järjestettävissä olevia kulttuuritapahtumia ja kaupallisia tapahtumia, edistää merkittävästi kulttuurin kehitystä ja tuo hyötyä Islannin kansalaisille.
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.

Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen (jäljempänä "ehdotettu lakimuutos") 1 pykälän mukaan ehdotetun lakimuutoksen mukaisen elokuvatuen tavoitteena on tukea kotimaista kulttuuria ja edistää Islannin historian ja luonnon tuntemusta tukemalla Islannissa tuotettuja elokuvia ja televisio-ohjelmia väliaikaisesti.
According to Article 1 of the bill amending the Act on the temporary reimbursements in respect of film making in Iceland, No 43/1999 (hereinafter referred to as the "proposed amending Act"), the objective of film support under the proposed amending Act is "to enhance domestic culture and promote the history and nature of Iceland" by temporarily supporting motion pictures and television programmes produced in Iceland.

Islannin voidaan todeta olevan eurooppalainen maa, jossa on eurooppalaiset arvot ja kulttuuri.
Iceland is without a doubt a European country, with European values and culture.

Myyteillä ja legendoilla on tärkeä merkitys Islannin kulttuurissa. Myytit ja legendat kulkevat sukupolvelta toiselle.
An important aspect of the Icelandic culture is the myths and legends that′s carried over from generation to generation.

Islannin kulttuuri- ja opetusministeri Björn Bjarnason esitteli huhtikuun lopussa hallitukselle radiotoimintalain uudistusta käsitelleen työryhmän raportin.
At the end of April, the Minister of Culture and Education, Mr. Bjöarn Bjarnarson, presented a report from a working group concerning a revision of radio legislation to the Government.

Pääartikkeli: Islannin kulttuuri
Main article: Icelandic literature

Islannin lainsäädännön yhdenmukaisuus EU:n säännöstön kanssa on edelleen korkealla tasolla koulutuksen ja kulttuurin osalta.
Iceland maintains its already high level of alignment in the field of education and culture.

Lopuksi haluan jakaa vielä yhden ajatuksen. Olen hyvin tyytyväinen siihen, että keskustelun aikana yksikään puheenvuoron käyttänyt ei kyseenalaistanut sitä, että Islannilla on täysin toimiva demokraattinen toimielinjärjestelmä ja poliittinen kulttuuri - me kaikki tunnustamme tämän.
Finally, I would like to add one more thought: I am very pleased that, during the debate, no speaker questioned the fact that Iceland has a perfectly functional democratic institutional system and political culture - we all recognised this.

Sen kautta voimme saada uusia näkökulmia ja luoda pohjoismaisille kulttuuritoimijoille maailmanlaajuisia yhteyksiä, joista saadaan tuloksia tulevaisuudessa, Islannin kulttuuri- ja koulutusministeri Lilja Dögg Alfreðsdóttir sanoo.
This can offer new perspectives and establish relationships between cultural practitioners in the Nordic Region and around the world that will benefit us going forwards,” says Iceland’s Minister for Culture and Education Lilja Dögg Alfreðsdóttir.

Reykjavik on Islannin talouden, kulttuurin ja politiikan keskus.
Reykjavík is the economic, cultural and political centre of Iceland.