aikonemme oor Engels

aikonemme

werkwoord

voorbeelde

Olemme jo pitkään aikoneet purkaa muurin.
I've been gonna knock that wall down for ages.

Se katsoi siten, että kun otetaan huomioon yrityksille annettu lyhyt ajanjakso niiden menettelyjen toteuttamiseksi, joiden nojalla ne täyttivät toimenpiteen edellytykset, toimenpide, joka oli tosiasiassa vain sellaisten yritysten saatavilla, jotka olivat jo aloittaneet kyseessä olevat menettelyt, jotka olivat vähintäänkin aikoneet tehdä niin tai jotka olivat valmiita ryhtymään sellaiseen hyvin lyhyellä varoitusajalla, oli valikoiva (ks. vastaavasti tuomio 4.9.2009, Italia v. komissio, T-211/05, Kok., s. II‐2777, 120 ja 121 kohta).
It thus ruled that a measure which, given the brief period available to undertakings to carry out the steps making it possible to fulfil the conditions for benefiting from it, was in fact available only to undertakings which had already initiated the steps at issue, to those which had at least contemplated doing so and to those which were ready to undertake such an initiative in a very short time, was selective (see, to that effect, Case T‐211/05 Italy v Commission [2009] ECR II‐2777, paragraphs 120 and 121).

Vaikka useimmilla toimialoilla oli edistytty jonkin verran, se ei riittänyt, ja niin komissio päätti viime vuonna julkaista valkoisen kirjan, jossa selitettiin, kuinka olimme aikoneet viedä asioita eteenpäin.
While some progress had been made in most sectors, it was not sufficient and so last year the Commission decided to publish the White Paper setting out how we intended to take matters forward.

Luulen hänen aikoneen kääntää kelkkansa omaa yhtiötään vastaan.
I'm thinking he was trying to flip, turn against his own company.

He eivät aikoneet lopettaa ennen kuin saisivat tietää sen sijainnin.
Weren't gonna stop until they found out where it was.

Saksan liittotasavallan osavaltiot eivät tietojeni mukaan ole vielä aikoneet avata Saksan arpajaismarkkinoita ulkomaalaisille rahapelijärjestäjille.
As far as I am aware, the German Länder do not intend to open up the German lottery market to foreign organisers.

9 Ryanair pyysi saada vähentää näihin menoihin liittyvän arvonlisäveron ja totesi aikoneensa ostotarjouksen kohteena olevan yhtiön ostettuaan osallistua sen hallinnointiin suorittamalla sille arvonlisäverollisia hallinnointipalveluja.
9 Ryanair requested the deduction of input VAT paid on that expenditure, stating that its intention, after it gained control of the target company, had been to involve itself in its management by providing management services subject to VAT.

He eivät aikoneet korvata sitä Jumalan asettamaa järjestelyä, joka oli täyttänyt tarkoituksensa ja jonka jumala sitten poisti Jeesuksen Kristuksen kautta, väärennetyillä, väärien jumalien palvontaan perustuvilla juhlilla ja vietoilla.
They were not about to replace that God-established arrangement, which had served its purpose and then was abolished by God through Jesus Christ, with debased pagan celebrations and festivals, based on the worship of false gods.

He myivät pari lehmää ja kaikki siat ja muun karjan, jonka olivat aikoneet pitää, ja saivat niistä hyvin alhaisen hinnan, koska kaikkien muiden oli tehtävä samoin.
They sold a couple of cows and all the pigs and other livestock they had intended to keep, getting very low prices for them because everybody else had to do the same thing.

Mitä tulee unionin osallistumiseen tähän tapaamiseen, yksittäiset jäsenvaltiot ovat aikoneet tarjota rahoitusta mahdollistaakseen kansalaisjärjestöjen osallistumisen.
With regard to the Union's contribution to this event, individual Member States have considered making funds available to allow NGOs to participate.

Kostoksi hän aikonee tuhota Gogolin alkuperäisen kohteen - senaattori Jack Kerriganin.
I suspect his retaliation will be To terminate Gogol's original target, senator Jack Kerrigan.

Kuinka usein te olette aikoneet olla se, joka auttaa?
How often have you intended to be the one to help?

Oletteko aikoneet tehdä niin perheenä? – Galatalaisille 5:13.
Have you thought of doing so as a family? —Galatians 5:13.

114 Kantajan esittämistä eri todisteista on ensinnäkin todettava, että ABB viittasi 11.3.2004 esittämissään huomautuksissa, eli ennen kuin sille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista, nimenomaisesti yhteistoimintajärjestelyyn, jonka nojalla japanilaiset yhtiöt eivät aikoneet esittää tarjouksia eurooppalaisista hankkeista ja eurooppalaiset yhtiöt japanilaisista hankkeista.
114 As regards the various items of evidence furnished by the applicant, first, in its observations of 11 March 2004, namely before being granted conditional immunity, ABB explicitly referred to the existence of a common understanding, pursuant to which the Japanese companies would not bid for European projects and the European companies would not bid for Japanese projects.

Emme ikinä aikoneet satuttaa sinua
We never meant to hurt you.Hey, hey

Asiakkailta saaduista ennakkomaksuista komissio toteaa, että [...] (5), joka on riippumaton elin, antoi niihin liittyvän vastatakauksen, mikä tarkoittaa, että asiakkaat ja tavarantoimittajat eivät ottaneet riskejä AFR:n taloudellisen tilanteen suhteen. Näin ollen niillä ei ollut syytä tehdä yrityksen taloudellisesta toimintakyvystä sellaista analyysia, jonka ne olisivat vaatineet, jos ne olisivat aikoneet myöntää yritykselle lainan ilman hyväksyttyä vakuutta.
Concerning the advance payments from customers, the Commission notes that they were counter-guaranteed by [...] (5), an independent institution, which means that customers and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan.

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/19 (1) määritettiin Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi.
Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (1), determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB’s operational costs.

Ensinnäkin vaikuttaa siltä, että itävaltalaiset tuomioistuimet ovat ainoastaan aikoneet kumota sen osan lainsäädännöstä, jossa rajoitetaan oikeus hakea palautusta koskemaan tuotantoyrityksiä, vaikka toisessa säännöksessä palautuksesta tehdään valikoiva toisin perustein eli soveltamalla tuotannon nettoarvoon liittyvää 0,35 prosentin rajaa.
First, it seems that the Austrian courts have only envisaged setting aside that part of the legislation which confines the right to claim a rebate to production undertakings, although another provision also renders the rebate selective on different grounds: the threshold of 0.35% of net production costs.

He eivät aikoneet julkaista uutta parfyymiäni L'Eau de Passionia.
They almost didn't launch my new perfume, L'Eau de Passion.

Kyseinen erä lähetettiin yksinomaan kokeilutarkoituksessa eräälle EU:ssa olevalle tuojalle, joka ilmoitti aikoneensa ainoastaan kokeilla tuotetta testatakseen sen laatua.
The shipment concerned was made solely for trial purposes for an importer in the EU, who stated that he only intended to try out the product concerned to test its quality.

62 ABB mainitsi lausunnoissaan, että Länsi-Euroopan ja Japanin alueiden suojaamista tapahtui ja että eräät tapaukset, joissa japanilaiset tuottajat olivat aikoneet sopimusmääräysten vastaisesti vastata eurooppalaisiin tarjouspyyntöihin, olivat aiheuttaneet ongelmia kartellin sisällä, vaikka ne oli lopulta ratkaistu.
62 In its statements, ABB indicated that the western‐European and Japanese territories were protected and that certain cases, in which the Japanese producers had envisaged, contrary to that arrangement, responding to European tenders, had caused problems within the cartel but had eventually been resolved.

Hän aikonee onnitella minua aseiden löytämisestä.
And no doubt he intends to congratulate me on finding those stolen guns.

Se oli takaisku, mutta emme aikoneet lannistua.
It was a setback, but we had no intention of giving up.

ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on todennut turvallisuusjoukkojen aikoneen tietoisesti tukahduttaa kansalais- ja poliittiset oikeudet muun muassa käyttämällä siviileitä, joiden joukossa oli alttaripoikia, vastaan kovia panoksia, kyynelkaasua ja kumiluoteja, kieltämällä YK:lta pääsyn sairaaloihin, ruumishuoneille ja vankiloihin sekä estämällä YK:ta tarkkailemasta mielenosoituksia;
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has noted the ‘deliberate intention to supress civil and political rights’ by security forces, including the use of live ammunition, tear gas and rubber bullets against civilians, including altar boys, denying the UN access to hospitals, morgues and detention facilities, and preventing the UN from observing the protests;

Kansanomaisen espanjalaisen sanomuksen mukaan keksiminen on itkemistä. Sanonta pitää täysin paikkansa, jos tarkastellaan tilannetta, jossa tällä hetkellä elävät sellaiset yhteisön kansalaiset, jotka ovat aikoneet keksiä jonkinlaisen teknisen tai muuntyyppisen laitteen.
The Spanish saying inventing things will only end up in tears is becoming a reality for those EU citizens who have embarked on any technological or other type of invention.