apulaiskaupunginjohtaja oor Engels

apulaiskaupunginjohtaja

naamwoord

voorbeelde

(28) Komitean jäsenen Juan Mendoza Castron johtama valmisteluryhmä tutustui Versailles'ssa komitean jäsenen apulaiskaupunginjohtaja Stéphane Buffetaut'n kutsusta kaupungin paikallisen kehittämissuunnitelman ideointiin, rakenteeseen ja kehittämiseen. Suunnitelma liittyy Agenda 21:n toteuttamiseen, josta kaupunginvaltuusto päätti vuonna 2003 (ks. liite 3).
(28) The study group chaired by Mr Mendoza Castro was able to verify on site, at the invitation from the city's Deputy Mayor, Mr Buffetaut, the concept, structure and development of the local urban development plan for Versailles in the context of Agenda 21, which was decided by the city's municipal council in 2003 (See appendix 3).

15 Tältä osin Gerechtshof te ’s-Gravenhage nojautui siihen, että Rotterdamin kaupunki omistaa kaikki Havenbedrijf Rotterdamin osakkeet, että yhtiökokous, toisin sanoen tämä kaupunki, nimeää kyseisen yrityksen hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet, että satama-asioista vastaava apulaiskaupunginjohtaja on hallintoneuvoston puheenjohtaja, että Havenbedrijf Rotterdamin yhtiöjärjestyksen mukaan pääasiassa kyseessä olevien kaltaisten takausten antamiseen tarvitaan hallintoneuvoston lupa ja että Havenbedrijf Rotterdamin yhtiöjärjestyksessä kuvattu yhtiön tavoite ei ole verrattavissa pelkästään kaupallisesti toimivan yrityksen tavoitteeseen, kun otetaan huomioon yleisen edun olennainen merkitys.
15 In that regard, the Gerechtshof ’s-Gravenhage relied on the facts that the municipality of Rotterdam owns all the shares in Havenbedrijf Rotterdam, that the members of that undertaking’s management and supervisory board are nominated by the general meeting of shareholders and thus by the municipality, that the municipal councillor in charge of the port chairs the supervisory board, that, according to Havenbedrijf Rotterdam’s statutes, the approval of the supervisory board is required for the provision of guarantees such as those at issue in the main proceedings and that the object assigned to Havenbedrijf Rotterdam by its statutes is not comparable to that of a purely commercial undertaking, in view of the prominent place given to the public interest.

[34] Yli 100 kaupunginjohtajaa ja apulaiskaupunginjohtajaa on parhaillaan syytettynä DNA:n toimialaan kuuluvista rikoksista.
[34] Over 100 mayors and vice-mayors are currently on trial for infringements within the scope of DNA responsibilities.

pitää myönteisenä, että Tukholman kaupungin apulaiskaupunginjohtajaksi on valittu nuori nainen.
expresses its appreciation of the city of Stockholm's case of a young woman as deputy mayor;

Minskin apulaiskaupunginjohtajana hänelle kuuluu kokoontumisten, mielenosoitusten ja marssien järjestämisen valvonta ja kansanäänestysten ja vaalien järjestäminen ja ideologinen tiedottaminen.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.

Maaliskuusta 2016 alkaen kaupungissa ei ole apulaiskaupunginjohtajia.
As of 2016, there are no living baronetesses.

Takausten myöntämisen ajankohtana satama-asioista vastaava apulaiskaupunginjohtaja oli hallintoneuvoston puheenjohtaja.
When the guarantees at issue were granted, the councillor of the Municipality in charge of the port was the president of the Supervisory Board.

Minun on tavattava apulaiskaupunginjohtaja.
I got the Deputy-Mayor.

Minskin apulaiskaupunginjohtajana hänelle kuuluu kokoontumisten, mielenosoitusten ja marssien järjestämisen valvonta ja kansanäänestysten ja vaalien järjestäminen ja ideologinen tiedottaminen.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches, and the organization and ideological outreach for referendums and elections.

Apulaiskaupunginjohtaja hoitaa asioita, kunnes nopeat vaalit järjestetään.
The city manager's gonna be running things until they can arrange for a quick election.

Satama-asioista vastaava apulaiskaupunginjohtaja oli hallintoneuvoston puheenjohtaja.
The municipal councillor in charge of the port chaired the Supervisory Board.

Apulaiskaupunginjohtajien ja niihin liittyvän henkilöstön määrän vähennys tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2013.
However the reduction in the number of deputy mayors and associated staff will only become effective on 1 January 2013.

Sen on alennettava paikallistasolla vaaleilla valittavan henkilöiden ja näihin liittyvän henkilöstön palkkoja 10 prosenttia vuonna 2012 ja vähennettävä apulaiskaupunginjohtajien ja näihin liittyvän henkilöstön määrää vuonna 2013 siten, että säästöä saadaan vähintään 9 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 28 miljoonaa euroa vuodesta 2013 alkaen.
a reduction by 10 % in the remuneration of elected and related staff at local level in 2012 and a reduction in the number of deputy mayors and associated staff in 2013 with the aim of saving at least EUR 9 million in 2012 and an additional EUR 28 million in 2013;

Onko mahdollista, että Helsingin apulaiskaupunginjohtaja puhuu totta vai mistä oikein on kysymys?
Is it possible that the Deputy Mayor of Helsinki is telling the truth, or what is actually going on here?

Tätä päätelmää tehdessään Gerechtshof te ’s-Gravenhage nojautui siihen, että ensiksikin kaupunki omisti kaikki HbR:n osakkeet, toiseksi yhtiökokous, toisin sanoen kaupunki, nimesi hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet, kolmanneksi satama-asioista vastaava apulaiskaupunginjohtaja oli hallintoneuvoston puheenjohtaja, neljänneksi HbR:n yhtiöjärjestyksen mukaan nyt tarkasteltavina olevien kaltaisten takausten myöntämiseen tarvittiin hallintoneuvoston lupa, ja viidenneksi HbR:n yhtiöjärjestyksessä kuvattu yhtiön tavoite ei ollut verrattavissa pelkästään kaupallisesti toimivan yrityksen tavoitteeseen, kun otetaan huomioon Rotterdamin sataman kaltaisen sataman hallinnossa yleiselle edulle annettava näkyvä sija.
In arriving at that conclusion, the Gerechtshof te ’s-Gravenhage relied on the following facts: first, the Municipality held all the shares in HbR; second, the members of the management and Supervisory Board had been appointed by the general meeting of shareholders and thus by the Municipality; third, the councillor in charge of the port chaired the Supervisory Board; fourth, the statutes of HbR required the consent of the Supervisory Board for the grant of guarantees of the kind involved in this case; and, fifth, the object assigned to HbR by its statutes was not comparable to that of a straightforward commercial undertaking in view of the particular importance attached to the public interest in the management of a port like the Port of Rotterdam.

sekä ottaa huomioon tammikuun 21. päivänä 2002 valiokunta 6:n hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 384/2001 rev. 2, jonka esittelijä oli Bas Verkerk (NL/ELDR, Haagin apulaiskaupunginjohtaja),
having regard to the draft opinion (CdR 384/2001 rev. 2) adopted by Commission 6 on 21 January 2002, for which the rapporteur was Mr Verkerk (NL, ELDR - Deputy Mayor of The Hague),

Pavel Branda (CZ, ECR), Rádlon apulaiskaupunginjohtaja
Pavel Branda (CZ/ECR), Deputy Mayor of Rádlo

1993–1997 HAMRUNIN APULAISKAUPUNGINJOHTAJA Keskeiset tehtävät ja vastuualueet Suuren maltalaisen kaupungin Hamrunin vaaleilla valittu apulaiskaupunginjohtaja, joka vastasi lainvalvonnasta ja kansalaisten valituksia käsittelevän toimiston hallinnosta.
1993-1997 Vice Mayor of Hamrun Main activities and responsibilities Elected as Vice Mayor of Hamrun, a major town in Malta, and was responsible for law enforcement and management of the citizens’ complaints bureau.

d) Sen on alennettava paikallistasolla vaaleilla valittavan henkilöiden ja näihin liittyvän henkilöstön palkkoja 10 prosenttia vuonna 2012 ja vähennettävä apulaiskaupunginjohtajien ja näihin liittyvän henkilöstön määrää vuonna 2013 siten, että säästöä saadaan vähintään 9 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 28 miljoonaa euroa vuodesta 2013 alkaen. || TOTEUTETTU.
(d) a reduction by 10 % in the remuneration of elected and related staff at local level in 2012 and a reduction in the number of deputy mayors and associated staff in 2013 with the aim of saving at least EUR 9 million in 2012 and an additional EUR 28 million in 2013; || OBSERVED.

Bad Girls), kun Faith tappaa vahingossa apulaiskaupunginjohtaja Allan Finchin (Jack Plotnick), jota hän luulee vampyyriksi.
A major turning point for the character occurs in the mid-season episode "Bad Girls"; while trying to show Buffy the fun side of slaying, Faith accidentally kills Deputy Mayor Allan Finch (Jack Plotnick), a human being whom she mistakes for a vampire.

ottaa huomioon ”talous- ja sosiaalipolitiikka” -valiokunnan 2. maaliskuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 21/2004 rev. 1), jonka esittelijä oli Territoire de Belfortin lääninvaltuuston varapuheenjohtaja, Belfortin apulaiskaupunginjohtaja Gilberte Marin-Moskovitz (FR/PSE),
Having regard to its draft opinion (CdR 21/2004) adopted on 2 March 2004 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Marin-Moskovitz, Deputy Mayor of Belfort, Vice-President of the General Council of Territoire de Belfort (FR/PES));

d) Sen on alennettava paikallistasolla vaaleilla valittavan henkilöiden ja näihin liittyvän henkilöstön palkkoja 10 prosenttia vuonna 2012 ja vähennettävä apulaiskaupunginjohtajien ja näihin liittyvän henkilöstön määrää vuonna 2013 siten, että säästöä saadaan vähintään 9 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 28 miljoonaa euroa vuodesta 2013 alkaen.
(d) a reduction by 10 % in the remuneration of elected and related staff at local level in 2012 and a reduction in the number of deputy mayors and associated staff in 2013 with the aim of saving at least EUR 9 million in 2012 and an additional EUR 28 million in 2013;

Vuosina 1993–1997 toimin myös suuren maltalaisen kaupungin Hamrunin apulaiskaupunginjohtajana, ja velvollisuuksiini kuului valvoa, että julkisia hankintoja koskevia säännöksiä noudatettiin.
From 1993 to 1997 I also served as a Vice-Mayor in Local Council of Hamrun, which is a major town in Malta, and amongst other duties, it was within my remit to monitor that procurement regulations are followed and adhered to.

ottaa huomioon Picardien aluevaltuuston jäsenen ja apulaiskaupunginjohtajan, yleisesittelijä Claude du Granrutin (F, PPE) laatiman lausuntoluonnoksen (CdR 103/2002),
having regard to the draft opinion (CdR 103/2002 fin) drawn up by the rapporteur-general, Mrs Claude du Granrut, Regional Councillor of Picardy, Assistant Mayor (FR-EPP);