elänyt oor Engels

elänyt

werkwoord

Soortgelyke frases

aikansa elänyt
over-the-hill · overage · overaged · superannuated

voorbeelde

Mitä olin minä, joka olin elänyt noina julmuuden ja mielettömyyden aikoina, tehnyt saadakseni kurjat olot hävitetyksi?
I who had lived in those cruel, insensate days, what had I done to bring them to an end?

Evankeliuminkirjoittajat tiesivät, että Jeesus oli elänyt taivaassa ennen maan päälle tuloaan.
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

Mooseksen aikana elänyt benjaminilainen, jonka poika Elidad auttoi Luvatun maan jakamisessa perintöosuuksiin (4Mo 34:17, 21).
A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.

Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Ihminen ei ole elänyt, jos ei ole imenyt ravun päätä.
You have not lived if you haven't sucked the juice from a crayfish head.

Ihan kuin olisi elänyt Delacroix'n maalauksessa.
It was like living in a painting by Delacroix.

Hän on elänyt 15.5.2007 alkaen sosiaaliavun varassa, eikä hänen entinen avopuolisonsa ole vastuussa hänen elatuksestaan.
Since 15 May 2007 Ms Hadj Ahmed, who is not dependent on her former partner, has been reliant on social assistance.

5] Nämä luvut korostavat sitä, miten vaikeaa köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa on edetä: itse asiassa vuodesta 1997, jolloin nämä selvitykset aloitettiin, yli puolet köyhyydelle alttiista väestönosasta on jatkuvasti (eli edellisistä neljästä vuodesta kolmen aikana) elänyt alhaisilla suhteellisilla tuloilla.[
5] These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income[6].

Vuosisatojen vieriessä Englannin valta siirtyy suunnattomalle maailmanvallalle, jota tunnettu 1800-luvulla elänyt amerikkalainen poliitikko Daniel Webster kuvaili ”vallaksi, johon ei vieraiden maiden valloittamis- ja alistamistarkoituksissa kunniansa huipussa ollut Rooma ole verrattavissakaan – vallaksi, joka on rikkauksineen ja sotilasasemineen hajaantunut kaikkialle maailmaan”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

Kukaan ihminen ei ole koskaan elänyt niin kauan.
No man has ever lived that long.

Useat parlamentin jäsenet näyttävät unohtaneen, että terroristihallinnon alla elänyt maan pohjoisosa on ollut Turkin otteessa yli kolmenkymmenen vuoden ajan. Turkki ei voi eikä sen pidäkään koskaan saada Euroopan unionin jäsenyyttä.
The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.

"""Sillähän hän enimmäkseen on elänyt, mitä minä olen hänelle lähettänyt."
“She’s lived mostly on what I send her.

Tuntuu kuin en olisi koskaan todella elänyt.
I just I feel like I never even really lived.

1800-luvulla elänyt raamatunoppinut Albert Barnes kiinnitti lukijoittensa huomion siihen, että Jeesuksen syntymän aikaan paimenet vartioivat laumojaan ulkona, ja totesi: ”Tämän perusteella on selvää, että Vapahtajamme syntyi ennen joulukuun 25:ttä – –.
After mentioning that Jesus was born at a time when shepherds were out-of-doors at night watching their flocks, 19th-century Bible scholar Albert Barnes concluded: “It is clear from this that our Saviour was born before the 25th of December . . .

Rakas Anna-vaimoni ei elänyt kauan kotiinpaluunsa jälkeen.
My dear wife Anna did not live long after she came home.

Teoksessaan hän kuvaili ja luokitteli uusia trilobiittilajeja, joita aikoinaan on elänyt merenpohjassa.
In this work he described and classified new trilobite species, which once inhabited the bottom of the sea.

Aikataulu seurakunnan tutkisteluja varten. Aineisto on kirjasta Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.
Schedule for congregation studies in the book The Greatest Man Who Ever Lived.

Oli ilmeistä, että edellinen kasvumalli oli aikansa elänyt.
It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.

Haluni tulla ammattilaispelaajaksi oli valtava; olin lykännyt opintoja ja tehnyt työtä ja elänyt vain toteuttaakseni tämän unelman.
My desire to become a professional player was enormous; I had put off college and worked and lived only to fulfill this dream.

Pythagoras, 500-luvulla eaa. elänyt kuuluisa kreikkalainen matemaatikko, uskoi sielun kuolemattomuuteen ja sielunvaellukseen.
Pythagoras, the famous Greek mathematician of the sixth century B.C.E., held that the soul was immortal and subject to transmigration.

ottaa huomioon, että alue on kärsinyt pitkään konflikteista ja elänyt konfliktien, köyhyyden ja alikehittyneisyyden noidankehässä; katsoo, ettei kestävää kehitystä voida saavuttaa ympäristössä, jossa on jännitteitä, aseellisia konflikteja ja epävakaat hallintoelimet, vaikka köyhyys ja alikehittyneisyys ovatkin konflikteja synnyttäviä tekijöitä; katsoo, että ilmastonmuutos pahentaa todennäköisesti tilannetta entisestään tällä alueella, jolla vakavat kuivuuskaudet ovat lisääntyneet jo nyt;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Minua on vaikea pettää; olen elänyt ja taistellut viidakossa liian kauan.
And it’s hard to fool me; I’ve lived and fought in the jungle too long.

Olen elänyt koko elämäni sen muiston kanssa, mitä tapahtui sinä kauheana iltana.
I have lived my whole life... with the memory of what happened that horrible night!

Et ole koskaan elänytkään.
You will never have lived at all.

Toisin kuin samaan aikaan elänyt vanhurskas mies Nooa, nefilit eivät olleet kiinnostuneita Jehovan nimen tunnetuksi tekemisestä.
Unlike the righteous man Noah, who lived in the same period, the Nephilim were not interested in promoting the fame of Jehovah.