epäoikeudenmukaisesti oor Engels
epäoikeudenmukaisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
wrongly
en
In an unfair or immoral manner; unjustly
Euroopan ihmisoikeuspolitiikassa on tähän asti epäoikeudenmukaisesti vaiettu tästä huutavasta vääryydestä.
European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.
unjustly
en
in an unjust manner
Mikäli toimimme epäoikeudenmukaisesti, olemme epäuskottavampia ja jopa heikkoja.
If we act unjustly, we are less credible and even weak.
unfairly
Tämä johtuu siitä, että riisintuottajia rangaistaan jo nyt epäoikeudenmukaisesti muihin tuottajiin verrattuna.
This is because rice producers are already unfairly penalised in comparison to other producers.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unjustifiably · inequitably · unrighteously · inexcusably · iniquitously · invidiously · below the belt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohimennen sanoen eräs hyöty parhaansa tekemisestä on, että se auttaa kestämään epäoikeudenmukaiset hyökkäykset.
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyjw2019 jw2019
Onko komissio ryhtynyt toimiin tutkiakseen Kreikan hallituksen vehkeilyä (ennen kyseisen kilpailun julistamista ja sen aikana) ja epäoikeudenmukaisia käytäntöjä (ks. ministeripäätös), jotka hallitus itsekin myöntää?
The approval number prescribed in paragraph #.#.# abovenot-set not-set
kehottaa komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa tekemään tiivistä yhteistyötä ja kannustamaan niiden sääntöjen antamista, jotka koskevat satamatoimintaa, kalastustoimintaa, merten ekosysteemien ja mereen liittyvien perinteiden suojelemista, saasteita sekä kaukohavaintoseurantaa ja satelliittipaikannusjärjestelmiä, joita voidaan käyttää vastaavasti myös kolmansissa maissa valtamerten tilan kestävyyden edistämiseksi ja epäoikeudenmukaisen kilpailun vaikutusten vähentämiseksi maailmanlaajuisesti;
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesnot-set not-set
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä.
I should shut up, shouldn' t I?not-set not-set
- Osallistujat kokivat, että Pohjanmerelle pääsyn rajoitukset ovat epäoikeudenmukaisia ja syrjiviä.
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
Vähemmistöryhmiin kuuluvat saattavat ahdistua sen epäoikeudenmukaisen syrjinnän tähden, jonka uhreja he katsovat olevansa.
Where are you from?The cafejw2019 jw2019
Tämä on riskialtista EU:n kansalaisten terveydelle, koska ne olot, joissa tuotu ruoka on tuotettu, eivät ole selkeät, ja lisäksi Euroopan maataloutta kohdellaan epäoikeudenmukaisesti, koska EU:n tuotanto- ja jalostusvaatimukset eivät päde Mercosur-maista tuotuihin maataloustuotteisiin.
We had a hell of a run, manEuroparl8 Europarl8
Henkilöstön jäsenet voivat ilmoittaa kirjallisesti johtajalle tai, kun valitus koskee johtajaa, ohjauskomitean puheenjohtajavaltiolle, kun he katsovat tulleensa kohdelluksi näiden henkilöstösääntöjen, rekrytointia, työoloja ja maantieteellisesti tasapainoista jakautumista koskevien sääntöjen tai muiden asiaa koskevien sääntöjen vastaisesti tai kun he katsovat, että esimies on kohdellut heitä perusteettomasti tai epäoikeudenmukaisesti.
Why don' t I have an answer yet?Eurlex2019 Eurlex2019
Voiko komissio kertoa, miten se on vastannut hyökkäyksiin, joita Kiinan ja Irakin kaltaisten maiden kristittyjen yhteisöt ovat kohdanneet? Mihin diplomaattisiin toimenpiteisiin se aikoo tulevaisuudessa ryhtyä vastustaakseen epäoikeudenmukaisia vainoja, joista uskoaan harjoittavat kristityt joutuvat kärsimään niinkin suvaitsemattomissa oloissa kuin mainituissa maissa vallitsee?
I hate cell phonesnot-set not-set
Italian ja Slovenian hallitusten yhteisymmärryksestä huolimatta riita-asia on yhä edelleen osoitus räikeästä oikeuksien loukkauksesta, joka kohdistuu italialaiseen vähemmistöön, jonka omaisuudesta osa on edelleen epäoikeudenmukaisesti takavarikoitu.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEurLex-2 EurLex-2
sellaisille työsopimussuhteessa työskenteleville henkilöille, jotka ilmoittavat rikkomisista, järjestettävä asianmukainen suojelu ainakin kostotoimilta, syrjinnältä ja muuntyyppiseltä epäoikeudenmukaiselta kohtelulta heidän työnantajansa tai kolmansien osapuolten taholta;
But if I had...I would have been everything you accused me ofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olemme huomioineet talous- ja sosiaalivaliokunnan ilmoituksen siitä, että se olisi ryhtynyt toteuttamaan tarvittavia vastatoimenpiteitä ja vaatisi epäoikeudenmukaisesti maksetun rahan takaisin.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.Europarl8 Europarl8
Kriteerit eivät saisi kuitenkaan millään sektorilla asettaa epäoikeudenmukaisesti sellaisia taloudellisia toimintoja muita huonompaan asemaan, jotka edistävät ympäristötavoitteiden saavuttamista samassa määrin kuin kyseiset muut toiminnot.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeEuroParl2021 EuroParl2021
Toisinaan elämä tuntuu kovin epäoikeudenmukaiselta – erityisesti silloin, kun suurin halumme on tehdä juuri niin kuin Herra on käskenyt.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyLDS LDS
Lehman Brothers Holding Inc:n velanhoitosuunnitelman mukaan eurooppalaisilta piensijoittajilta emoyhtiölleen noin 34 miljardia Yhdysvaltain dollaria hankkineen Amsterdamin tytäryhtiön saataviin tehdään 50 prosentin arvonalennus, mikä edistää epäoikeudenmukaisesti yhdysvaltalaisten luotonantajien, joista monet ovat suuria yhdysvaltalaisia pankkeja, takaisinperinnän toteutumista.
Listen here, sonnot-set not-set
Välimeren etelänpuoleiset maat tarvitsevat Euroopan tukea, sellaista solidaarista tukea, jolla edistetään niiden yhteiskunnan kehittämistä ja vähennetään kahden rannan väliin jäävien maiden välisiä eroja siten, että poistetaan nykyiset taloudelliset ylivaltasuhteet, joiden puitteissa vallitseva velkajärjestelmä on kenties yksi maailman epäoikeudenmukaisimmista.
Article #-Information...Europarl8 Europarl8
Painotusten poistaminen loisi epäoikeudenmukaisen tilanteen ennen kaikkea eläkeläisille, jotka päättävät asettautua sellaiseen alkuperäjäsenvaltioon tai muuhun jäsenvaltioon, jossa elinkustannukset ovat suhteellisen korkeat.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Katsooko neuvosto, että pohjoiskorealaisten epäoikeudenmukaiset karkotukset voidaan ottaa esille ihmisoikeuksista EU:n ja Kiinan välillä puolivuosittain käytävän vuoropuhelun seuraavalla kierroksella?
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
a) turvaamaan epäoikeudenmukaisia kaupallisia tai teollisia etuja tai rajoittamaan kauppaa osapuolten henkilöiden tai yritysten haitaksi taikka estämään näiden joko kansainväliset tai kansalliset kaupalliset tai teolliset edut,
Just relax, Randall, and do what he says, okay?EurLex-2 EurLex-2
Vaikka päätös voikin asettaa epäoikeudenmukaiseen asemaan ne Itävallan kansalaiset, jotka oleskelevat väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa, Verfassungsgerichtshof totesi, että AHStGin 7 kohdan 1 b alakohdassa ei ole mainintaa kansallisuudesta ja että säännös ei loukkaa yhteisön oikeuden mukaista syrjintäkiellon periaatetta, koska sen tarkoituksena on asettaa kansallisuudesta riippumatta kaikki ulkomailta saadun tutkintotodistuksen haltijat samaan asemaan kuin mihin he olisivat oikeutettuja todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi meidän on otettava huomioon, että jos tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely johtaa tilanteisiin, joissa jäsenvaltio suorittaa korjaukset elintarvike- tai maatalousyrityksen puolesta, kyseessä on sääntöjenvastainen valtiontuki, joka vääristää kilpailua erityisen epäoikeudenmukaisella tavalla, koska se hyödyttää niitä, jotka kavaltavat julkisia varoja, ja toisaalta aiheuttaa vahinkoa niille, jotka toimivat rehellisesti.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee pyyntöönne tutkia rangaistus- ja kannustinvaihtoehtoja verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi, totean, että komissio tutkii jo lukuisia kannustimia, joilla edistettäisiin hyvää hallintotapaa EU:n tasolla, esimerkiksi kehitysavun tehostettua käyttöä kannustamaan tiettyjä yhteisön ulkopuolisia maita siirtymään pois epäoikeudenmukaisesta verokilpailusta.
are animals for slaughterEuroparl8 Europarl8
Se arvosteli tuotteen valvontakoodin (PCN) rakennetta väittäen, ettei PCN heijasta asianmukaisesti tällaisia eroja, mikä johtaa epäoikeudenmukaiseen vertailuun.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiina on ottanut käyttöön protektionistisia järjestelyjä voidakseen maksaa tukia kupariteollisuudelleen, jolloin se voi toimia maailmanmarkkinoilla hyötyen asiaankuulumattomista ja epäoikeudenmukaisista eduista
A good company thoughoj4 oj4
uskoo, että epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja koskevien järjestelmien soveltaminen olisi pantava täytäntöön myös loppukäyttäjien lisenssisopimuksien alalla ja niihin olisi liitettävä niin kutsuttuja teknisiä sopimusehtoja;
Craig, where the iron?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.