julkinen asema oor Engels

julkinen asema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public office

naamwoord

voorbeelde

Niiden julkinen asema merkitsee, että niiden tulisi tarjota julkista palvelua.
In fact, their ‘public status’ implies that they should offer a public service.

Taloudellinen turva ja julkinen asema ovat onttoja ilman vanhurskautta.
Financial security and public position are hollow without righteousness.

Turvallisuussuositukset ovat luontaisesti julkisia, koska ne sisältävät usein tutkintaselostuksia, joilla on julkinen asema asetuksen (EU) N:o 996/2010 mukaisesti.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.

(59) Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että täysin valtion omistuksessa olevalla KDB:llä on lisäksi erityinen julkinen asema, jonka vuoksi sen on toteutettava valtion yleensä harjoittaman politiikan mukaisia toimenpiteitä.
(59) Considering the above, it can be concluded that not only is KDB 100 % owned by the GOK, but it is also entrusted with a specific public policy role which obliges it to carry out policies normally followed by the Government.

Myöhemmin Milanon Eurooppa-neuvostossa päätettiin noudattaa edellä mainitun Adonninon mietinnön suosituksia ja antaa todella julkinen asema 9. toukokuuta vietettävälle muistopäivälle. Päivämäärä symbolisoi ehkä paremmin kuin mikään muu hetkeä, jolloin koko Euroopan integraatioprosessi lähti liikkeelle.
Later, the Milan European Council decided to follow the recommendations of the Adonnino report and publicly commemorate 9 May, the date which perhaps best symbolises the moment when the whole process of European integration was launched.

EP:n julkinen asema merkitsee, että se voi olla halukas rahoittamaan ehdotettua kunnostamiskohdetta, johon sisältyy riskejä tai joka ei ole yksityisen sijoittajan kannalta tuottava taikka houkutteleva, mutta kyseinen hanke vastaa julkisen edun tai politiikan mukaisia tavoitteita.
The public status of EP implies that it may be prone to finance a development proposal which is risky, non-lucrative, or non attractive to private investors, on the basis of the fact that the project meets public interest/policy objectives.

Julkista hankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolten julkinen asema ja oikeudellinen luonne ei sinänsä ole riittävä peruste asianomaiseen sopimukseen liittyvien sopimusten jättämiselle EU:n julkisia hankintoja koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Uudistuksessa täsmennetään kuitenkin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tilanteet, joissa tällaisiin sopimuksiin ei sovelleta EU:n julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.

63 Kun tarkastellaan notaarin asemaa Luxemburgin oikeusjärjestyksessä, Luxemburgin suurherttuakunta väittää kyseisestä oikeusjärjestyksestä ilmenevän, että notaarilla on julkinen asema, joka näkyy muun muassa valtion harjoittamana tiukkana valvontana, notaarin ja valtion välisenä luottamus- ja yhteisvastuusuhteena, valtion sinetin hallussapitoa koskevan luvan kaltaisina ulkoisina merkkeinä, valana, joka notaarin on vannottava, notaarin riippumattomuutena ja notaariin sovellettavana esteellisyysjärjestelmänä.
63 As to the status of notaries in the Luxembourg legal system, it follows from that status that a notary has a public role that is visible in particular in the strict control exercised by the State, the relation of confidence and solidarity between the notary and the State, external signs such as authorisation to hold the State seal, the oath the notary must take, the independence enjoyed by him, and the rules on disqualification to which he is subject.

Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen)
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.

Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen).
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.

Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower

- Korkeakoulun rahoituksellinen asema (julkinen/yksityinen)
- Institutional funding status (public versus private)

a) Takuumaksua määritettäessä 5 kohdassa tarkoitettu velallisen julkinen tai yksityinen asema on otettava huomioon soveltamalla velallisen luottokelpoisuutta vastaavia takuumaksuja.
(a) When setting premium rates, the public or private status of the debtor as set out in point 5 shall be taken into account by applying premium rates reflecting the credit-worthiness of the debtor.

Tekniikan kehittyessä ja riippumattomasti rahoitetun mediasektorin tarpeen kasvaessa kysynkin, miten komissio aikoo varmistaa, että julkinen tiedonvälitys säilyttää asemansa Euroopan unionissa uuden tiedonvälitystekniikan yleistyessä?
In the light of technological developments in the media and the greater need for an independently financed media sector, how will the Commission ensure that public service in the European Union can maintain its position when new media technologies are being used to an ever greater extent?

Toisin sanoen asiakirjan aidoksi todistavan henkilön on oltava jonkinlainen julkinen viranomainen. Tällaista asemaa ja siten tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole tietyissä EU:n jäsenvaltioissa.
In other words, the person authenticating the act must in some way be a public official, a position that does not exist in some EU countries, which therefore do not have this ability.

Hakijan asema: hankintaviranomainen, julkinen yritys vai yksityinen yritys?
Status of the applicant: contracting authority public undertaking or private undertaking?

Tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta on keskeisessä asemassa, kun pyritään säilyttämään luottamus tilintarkastukseen ja parantamaan sitä.
Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.

Terve julkinen talous on keskeisessä asemassa kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
Sound public finances are key for growth and job creation.

Tämä johtaa vääjäämättä julkiselle rahoitukselle asetettaviin vaatimuksiin, sillä julkinen rahoitus on merkittävässä asemassa kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhuollon kustannuksissa.
This will inevitably make demands on public finance, which plays a key part in expenditure on health in all the Member States.