kääntyä jonkun puoleen oor Engels

kääntyä jonkun puoleen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apply

werkwoord

to betake, address

turn to

werkwoord

to consult for advice

Jos haluat kääntyä jonkun puoleen, niin voit luottaa häneen.
If you need someone to turn to, you can trust her.

to turn to

werkwoord

Jos haluat kääntyä jonkun puoleen, niin voit luottaa häneen.
If you need someone to turn to, you can trust her.

voorbeelde

Jos haluat kääntyä jonkun puoleen, niin voit luottaa häneen.
If you need someone to turn to, you can trust her.

Mitä voit tehdä, kun sinua pelottaa? — Voit kääntyä jonkun sellaisen puoleen, joka on isompi ja vahvempi kuin sinä.
When you are afraid, what can you do?— You can turn to someone who is bigger and stronger than you.

Dokun ollessa kuollut hän saattaa kääntyä jonkun muun puoleen.
But with Doku dead, he may turn to someone else to get him there.

Naisen, joka saa potkut heti kun työnantaja saa tietää hänen olevan raskaana, on selvitettävä, voiko hän kääntyä asiassa jonkun puoleen.
A woman who is fired as soon as her employer discovers that she is pregnant needs to find out if she can turn to someone.

Vanhempien ihmisten, joista tuntuu, etteivät he pysty selviytymään ongelmistaan, tulee myös voida kääntyä jonkun sellaisen puoleen, jonka he tietävät välittävän ja jolta saa järkeviä, käytännöllisiä neuvoja.
Older people who are feeling unable to cope also need to be able to turn to someone they know will care, someone who will offer sound, practical counsel.

Jos tarvitsemme apua vielä sen jälkeen, kun olemme näin etsineet kätkettyjä aarteita, voimme kääntyä jonkun paikallisen vanhimman puoleen.
After we have thus ‘sought for hid treasures,’ we can approach one of the local elders if we still need help.

Ehkä haluat kääntyä jonkun toisen asiantuntijan puoleen.
Perhaps you'd prefer to do business with somebody else.

Tämä sananlasku opettaa myös, että vaikka onkin lohdullista kääntyä jonkun myötätuntoisen ystävän puoleen saadakseen henkistä tukea, ihmiset voivat tarjota lohtua vain rajallisesti.
This proverb also teaches that although it is comforting to turn to an empathetic friend for emotional support, humans are limited in the comfort they can offer.

5 Jos tuntematon ihminen pyytää tukea, on viisasta kääntyä jonkun seurakunnan vanhimman puoleen, joka voi ottaa johdon sen ratkaisemisessa, onko hän veljemme.
5 If a stranger asks for assistance, it is wise to consult one of the congregation elders, who can take the lead in determining whether this person is our brother.

3 Löytääksemme normin, joka on sopiva ja hyödyllinen kaikille, meidän täytyy kääntyä jonkun sellaisen puoleen, joka on kaikkien rotuun, kulttuuriin ja politiikkaan perustuvien rajojen yläpuolella ja jolla ei ole ihmisten lyhytnäköisyyttä eikä heikkouksia.
3 To find a standard that is acceptable and beneficial to everyone, we will have to go to someone who transcends all racial, cultural, and political boundaries and who is unhindered by human shortsightedness and frailties.

Joku saattaa silloin tällöin kääntyä jonkun vanhimman puoleen tai jopa kulkea yhden vanhimman luota toisen luo koettaessaan löytää jonkun, joka antaisi hänelle hänen haluamansa vastauksen – ei välttämättä sellaista, joka on oikea Raamatun periaatteitten mukaan.
Occasionally an individual may approach an elder, or even go from one elder to another, seeking to find someone who will give him the answer he wants —not necessarily what is right according to Scriptural principles.

Voisit kenties kääntyä jonkun oman seurakuntasi valvojan puoleen.
You might even try approaching one of the local congregation overseers.

Sinä voit myös kääntyä luottavaisena jonkun kristityn vanhimman puoleen, jos olet antanut periksi kiusaukselle ja tehnyt syntiä.
You can also approach a Christian elder with confidence if you have given in to temptation and sinned.

Jos he tarvitsevat jonkun, jonka puoleen kääntyä pyytämään hyvää neuvoa, he voivat löytää kuuntelevan korvan.
If they need someone to turn to for good advice, they can find a listening ear.

Olen kuitenkin pahoillani siitä, että espanjalainen kollega, joka siteerasi teosta "Eläinten vallankumous", ei ilmeisesti ole lukenut kirjaa ja ymmärtänyt sen sanomaa, sillä kyseisessä teoksessa kritisoitiin kommunistihallintojen totalitarismia: kollegan pitäisi ehkä kääntyä jonkun omiinsa kuuluvan puoleen.
It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.

Olisi viisasta kääntyä lääkärin ja nimenomaan jonkun lastenlääkärin puoleen ja pyytää, että hän tutkisi tällaisen lapsen ja hoitaisi häntä jollakin edellä mainituista tavoista.
It would be advisable to consult with a physician, especially a pediatrician, in both diagnosing and carrying out any of the above-mentioned therapies.

Ystävyys ei kuitenkaan ole vain sitä, että meillä on joku, jonka puoleen kääntyä, tai että olemme jonkun seurana työssä tai vapaa-aikana.
But friendship means more than just having someone to turn to or being a companion in work or play.

5:14) Hänen ei yleensä tarvitse kääntyä jonkin Raamatun selitysteoksen tai jonkun toisen ihmisen puoleen nähdäkseen, mikä on asiassa oikein tai mikä väärin.
5:14) He will not generally have to go to some Bible commentary or to someone else to see what is right or what is wrong about a matter.

4 Jos haluat saada apua Raamatun käyttämisessä kenttäpalveluksessa, voit vapaasti kääntyä kirjantutkistelunjohtajasi tai palvelusvalvojan tai jonkun muun vanhimman puoleen ja tiedustella häntä toveriksesi.
5 If you would like help in your use of the Bible in field service, why not approach your book study conductor or another elder and ask him to accompany you?

Jos jonkun halu vahingoittaa itseään voimistuu, hänen tulisi kääntyä Jehovan puoleen rukouksessa.
If the desire to hurt oneself becomes strong, one should call upon Jehovah in prayer.

Lisäksi rahdinantajilla olevalla mahdollisuudella, jota kantajat korostavat, kääntyä kysyntänsä tietyn osan osalta jonkun tällaisen toimijan puoleen, ei voida korvata palvelujen tiheyttä ja riittämätöntä kuljetuskapasiteettia.
Furthermore, the possibility for shippers, which was pointed out by the applicants, to shift some of their demand to one of those operators does not offset insufficiency in capacity and the frequency of sailings.

Euroopan kansalaiset tarvitsevat epäilemättä jonkun, jonka puoleen he voivat kääntyä, jos heillä on ongelmia hallintoviranomaisten kanssa, ja tiedän, että oikeusasiamies Söderman on henkilö, johon voimme luottaa.
The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.

Seventeen-aikakauslehti antoi vuoden 1985 maaliskuun numerossaan sellaisen neuvon, että jos joku on huolissaan jonkun toisen homoseksuaalisista taipumuksista, hänen pitäisi apua saadakseen kääntyä ”lähimmän homoseksualistien palvelukeskuksen puoleen”.
The March 1985 issue of Seventeen suggested that if you are troubled by anyone’s being homosexual, you may need to seek counsel “at a local gay community services center.”

Ongelman syvyydestä riippuen ihminen voi tarvita jonkun luotetun, kokeneen henkilön tai ammattiauttajan tukea. Hänen tulisi voida kääntyä tämän puoleen milloin tahansa saadakseen vahvistusta heikkouden hetkinä. Tämän tulisi myös pitää häntä henkilökohtaisesti vastuussa suunnitelmansa toteuttamisesta.
Depending on the depth of the problem, individuals may require the support of a trusted, experienced person or a professional counselor to whom they can turn at any hour to be strengthened in moments of weakness and who can hold them personally accountable to their plan.

Tapahtukoonpa jonkun omaisuudelle mitä hyvänsä, niin jos hän on Jumalan järjestön yhteydessä, hänellä on hyviä ystäviä, joiden puoleen hän voi kääntyä saadakseen apua ja Jumalan sanan viisauteen perustuvia hyviä neuvoja.
No matter what may happen to one’s possessions, if he has association with God’s organization he has good friends to whom he can turn for help and good counsel based on the wisdom of God’s Word.