lähestyvä oor Engels

lähestyvä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forthcoming

adjektief

Approaching

Siksi meidän onkin tuettava uuden puolueen osallistumista lähestyviin toukokuun vaaleihin.
For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.

approaching

adjektief

that approaches or approach

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

upcoming

adjektief

of the relatively near future

Kun minut asetettiin opettajaksi, muistutuksia lähestyvästä lähetystyöstä tuli useammin.
When I was ordained a teacher, the reminders of an upcoming mission became more frequent.

near · imminent · impending · coming · oncoming · impendent · at hand · close at hand

voorbeelde

Elimistön stressireaktio voi siis pelastaa hengen hätätilanteessa, esimerkiksi jos on hypättävä sivuun lähestyvän auton tieltä.
Thus in an emergency your body’s stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.

”Ilmeisesti joku pelkäsi, että loppu oli lähellä. Kenties hän näki Rooman armeijan lähestyvän”, sanoo kaivausten johtaja Pablo Betzer.
“Evidently someone here feared the end was approaching —perhaps he could see the advancing Roman army,” says Pablo Betzer, an excavation director.

ilmaliikennepalvelujen tarjoajille ilmoitetaan, jos sotilasyksikkö havaitsee ilma-aluksen, joka on tai saattaa olla siviili-ilma-alus, lähestyvän aluetta tai tulevan alueelle, jolla lentoon puuttuminen voi olla tarpeen;
air traffic service providers are notified if a military unit observes that an aircraft, which is, or might be, a civil aircraft is approaching, or has entered, any area in which interception might become necessary;

13 Meidän on tarpeen ”rohkaista toisiamme – – sitä enemmän, kuta enemmän näemme sen päivän lähestyvän”.
13 We need to ‘encourage one another all the more as we behold the day drawing near.’

Heti sen jälkeen, kun Jesaja on kertonut kuningas Hiskialle Jerusalemin lähestyvästä tuhosta ja juutalaisten pakkosiirrosta Babyloniin, hän esittää Jehovan lupauksen ennallistuksesta: ”’Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani’, sanoo teidän Jumalanne.
Immediately after telling King Hezekiah of the approaching destruction of Jerusalem and the deportation of the Jewish people to Babylon, Isaiah sets forth Jehovah’s words that promise restoration: “‘Comfort, comfort my people,’ says the God of you men.

Kun päästöjen vähentyminen lisääntyy, pitoisuudet eri elintarvikeryhmissä pienenevät ja lähestyvät tavoitetasoja.
With increasing decline of emissions, the distribution of the contamination levels for the different food groups will shift towards lower levels and will come closer to the target levels.

Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1) julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä.
Following the publication of a notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine, the Commission has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (2) (‘the basic Regulation’).

Ikuinen ja kaikkivaltias Jumala, tämän suunnattoman maailmankaikkeuden Luoja, puhuu niille, jotka lähestyvät Häntä vilpittömin sydämin ja vakain aikein.
The Everlasting and Almighty God, the Creator of this vast universe, will speak to those who approach Him with a sincere heart and real intent.

Kristikunnan tekokristillisyyden papit ja kaikki babylonilaisen väärän uskonnon maailmanmahdin papit pannaan viralta ja tuhotaan lähestyvänä Jehovan vihan päivänä, jolloin hän toimeenpanee tuomionsa kansojen keskuudessa.
The priests of the false Christianity of Christendom, yes, all priests of the Babylonish world empire of false religion, will have been put out of office and executed in the approaching day of Jehovah’s anger, when he executes judgment among the nations.

Sitoumusten voimassaoloaikaa rajoittaa joka tapauksessa Romanian lähestyvä liittyminen yhteisöön, jolloin asetuksen (EY) N:o 954/2006 mukaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo lakkaa vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
In any case, the forthcoming accession of Romania to the Community, resulting in the immediate discontinuation at the date of accession of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 954/2006 as regards the exporting producers, will limit the duration of these undertakings.

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan unionin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
Following the publication of a Notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on the imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, the European Commission (‘the Commission’) has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulation’).

Hyvät kollegat, tärkeät määräpäivät lähestyvät.
Ladies and gentlemen, we are coming up to some important deadlines.

Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

He lähestyvät tätä.
They're making their approach.

4 Raamattu ei jätä epäselväksi, miten meidän tulisi suhtautua tämän asiainjärjestelmän lähestyvään tuhoon.
4 The Bible leaves no doubt about what our attitude should be toward the impending destruction of this system of things.

Kysy häneltä, mitä hän ajatteli nähdessään sinun lähestyvän häntä
Walk up to her.Ask what she thought when she saw you walking up to her

pitää valitettavana, että vain pieni määrä muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvista unionin kansalaisista käyttää äänioikeuttaan ja oikeuttaan asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa tai asuinpaikkansa kunnallisvaaleissa; panee merkille käytännön seikat, jotka liian usein estävät äänioikeutettuja käyttämästä oikeuksiaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia – lähestyvät vuoden 2009 Eurooppa‐vaalit huomioon ottaen – käynnistämään Euroopan laajuisia tehokkaita kampanjoita, joissa tiedotetaan unionin kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, ja antamaan käytännön neuvoja näiden oikeuksien käyttämisestä paikallistasolla;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

He lähestyvät mutkan keskellä
They' re getting closer at the center of the curve

Ne lähestyvät!
They're getting closer.

Apostoli Paavali antoi siitä syystä ehdottoman neuvon: ”Antakaamme arvoa toisillemme kannustaaksemme rakkauteen ja oikeisiin töihin, unohtamatta yhteen kokoontumistamme, niin kuin eräillä on tapana, vaan kehottaen toisiamme sitä enemmän, kun näette sen päivän lähestyvän.” – Hepr.
That is why the apostle Paul gave the implicit instruction to “consider one another to incite to love and right works, not forsaking the gathering of ourselves together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you behold the day drawing near.”—Heb.

Sekä Afrikan sarven että Sahelin alueella varhaisvaroitusjärjestelmät ovat antaneet viitteitä lähestyvistä kriiseistä.
Both in the Horn of Africa and in the Sahel, early warning systems pointed to looming crises.

9) ’ruuhkalla’ tilannetta, jossa liikennemäärät lähestyvät tien kapasiteettia tai ylittävät sen;
(9) ‘congestion’ means a situation where traffic volumes approach or exceed road capacity;

Koska Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät, on meidän kaikkien edun mukaista kannustaa ja kehottaa kaikkia äänioikeutettuja äänestäjiä vaaliuurnille.
As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.

Siksi meidän onkin tuettava uuden puolueen osallistumista lähestyviin toukokuun vaaleihin.
For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.
Further to the publication of a notice of impending expiry (1), following which no request for a review was received, the Commission gives notice that the anti-dumping measures mentioned below will shortly expire.