laskuttaja oor Engels

laskuttaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

biller

naamwoord

issuer of a bill

voorbeelde

'viittausosapuolella' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksaja suorittaa maksun, ja 'laskuttajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksunsaaja vastaanottaa maksun.
'reference party' means a natural or legal person on behalf of whom a payer makes a payment or a payee receives a payment.

Nimike sisältää myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yhtiöiden liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalvelujen ostoista.
It also includes purchases of services by 'invoicing` service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.

Pitikö ukko häntä laskuttajana tai jonakin palolaitoksen toimihenkilönä?
Did he imagine she was a messenger or something in the fire brigade?

Nimike sisältää myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yhtiöiden liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalvelujen ostoista.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.

vi) alkuperäisen laskuttajan yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
(vi) the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)

Muuttujaan sisältyvät myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yritysten liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalveluiden ostoista.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.

Olemme vakuuttuneita, että tilanne kehittyy vuoden jälkipuoliskolla, jolloin suuret laskuttajat alkavat käyttää euroa ja kun pankkitileissä ja tilimaksuissa siirrytään etukäteen euroon.
We are convinced that this situation will improve at the beginning of the second six-month period, with large companies that issue invoices changing their bank accounts and other means of collecting payment early.

Laskuttaja taas voi valita vapaasti, laatiiko hän sähköisen laskun ja mitä standardia hän siinä tapauksessa soveltaa, vai lähettääkö hän laskun paperiversiona.
The issuer of an invoice will be free to decide whether and on the basis of what standard to issue an electronic invoice or send a paper invoice.

mahdollisen laskuttajan nimi;
the name of any payee reference party,

28) ’viittausosapuolella’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksaja suorittaa maksun, ja ’laskuttajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksunsaaja vastaanottaa maksun.
(28) ‘reference party’ means a natural or legal person on behalf of whom a payer makes a payment or a payee receives a payment.

Laskuttajien ja laskunmaksajien välillä siirrettyjen rahoitustapahtumatietueiden ja tietojen tarjoaminen
Provision of records of financial transactions and of information transferred between bill issuers and bill payers

Maksutietojen tulisi pysyä osana maksusanomaa prosessin alusta loppuun, niin että automaattinen kirjaus on mahdollista. Kehitteillä oleva ISO-standardi laskuttajan viitteen sisällyttämisestä maksutietoihin olisi otettava käyttöön SEPA-maksusanomissa heti, kun siitä tulee hyväksytty kansainvälinen standardi
The ISO standard under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » should be made available to users in the SEPA messages as soon as it becomes an approved international standard. On a technical level, common message standards should be

Laskuttajan olisi sen sijaan voitava valita, esittääkö hän laskunsa soveltaen eurooppalaista standardia, kansallista standardia tai muita teknisiä standardeja vai esittääkö hän sen kirjallisena.
The invoicing entity, on the other hand, should be able to choose between submitting the invoice in accordance with the European standard, in accordance with national or other technical standards, or in paper format.

Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettu tuonti vapautetaan # ja # kohdassa käyttöön otetuista polkumyyntitulleista edellyttäen, että tuotteiden valmistajat, lähettäjät ja laskuttajat ovat yrityksiä, joiden esittämät sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet on lueteltu asianomaisessa komission päätöksessä tai aika ajoin muutettavassa asetuksessa ja että tuotteet on tuotu kyseisen komission päätöksen tai asetuksen säännösten mukaisesti
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs # and #, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation

Maaliskuussa 2014 virasto pyysi vuosina 2011–2013 maksetun arvonlisäveron palauttamista isännöintitoimistolta, joka oli toiminut laskuttajana ja kerännyt arvonlisäveron.
In March 2014 the Agency requested the recovery of the VAT paid for the period 2011 to 2013 from the building management company, which had issued the invoices and collected the VAT.

Vaikka julkisessa hallinnossa ei ole vielä tehty tästä asiasta päätöksiä, suuret laskuttajat etenevät nopeasti.
While public administrations have not yet taken a decision in this matter, the situation is evolving rapidly as regards public utilities.

Maksupalvelujen tarjoaminen tavaroiden ja palvelujen ostajien ja myyjien, laskuttajien ja maksajien sekä lahjoittajien ja avustusjärjestöjen välillä elektronisten viestintäverkkojen, elektronisten rahansiirtopalvelujen välityksellä tai henkilökohtaisesti tai luontoissuorituksina
Providing payment services between purchasers and sellers of goods and services, between billers and payors and between donors and charities, via electronic communication networks, electronic funds transfer services, or in person or in kind payments

’viittausosapuolella’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksaja suorittaa maksun, ja ’laskuttajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka puolesta maksunsaaja vastaanottaa maksun.
‘reference party’ means a natural or legal person on behalf of whom a payer makes a payment or a payee receives a payment.

Laskuttaja
Issued by

On kuitenkin tärkeää, että sekä laskuttajalla että maksajalla on valinnanvaraa: laskuttajan on voitava tarjota useampia vaihtoehtoja ja maksajan on voitava hyväksyä tai olla hyväksymättä näitä vaihtoehtoja
It is important, however, that the choice of option be available to both the creditor, which may offer one or more options, and the debtor, which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor

AIA oli/on OA:n/NOA:n suurin laskuttaja: vuotuiset maksut AIA:lle ovat noin 60 miljoonaa EUR.
AIA was and is Olympic Airways/Olympic Airlines’ largest creditor, with annual charges of approximately EUR 60 million.

Nimike sisältää myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yhtiöiden liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalvelujen ostoista
It also includes purchases of services by