lietsoin
lietsoa oor Engels
lietsoa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
foment
en
to incite or cause
Sitä seurasi sarja ennalta suunniteltuja toimia joiden tarkoitus oli lietsoa epäonnistunutta värivallankumousta.
What followed was a series of preplanned actions designed to foment a failed color revolution.
stir up
en
to cause (trouble etc)
Hän myös lietsoo ongelmia avioliitossa, seurakunnan jäsenten kesken ja lähetyssaarnaajatoverien kesken.
He also stirs up problems in marriages, among ward members, and between missionary companions.
inflame
en
to provoke to anger or rage
Nämä olivat tietenkin valheita, joiden tarkoitus oli lietsoa juutalaisvastaisuutta.
These, of course, were lies—designed to inflame anti-Semitic feelings.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ferment · fan · instigate · fuel · incite · provoke · to add fuel to the fire · to fan · to foment · to inflame · to stir up · to whip · to whip up · agitate · wage · ignite · heat · think · wake · stampede · fire up · set off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yrittääkö hän lietsoa mellakoita?
And now they' re in there with you and the childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan parlamentti on valinnut kompromissin antamatta periksi pelon lietsojien sireeneille.
It was like a scene from The ShiningEuroparl8 Europarl8
Voimme ja meidän täytyy lietsoa tuo kipinä luottamuksen roihuksi, toiminnaksi ja konkreettisiksi tuloksiksi.
These are the sacred decrees you have betrayed!Europarl8 Europarl8
Vaikkei Houka Houka kuulu cadien sukuun ja vaikka hän aloitti toimessa vasta vuonna 2012, hän pystyi lisäämään toimivaltaansa cadina ja kykyään ylläpitää yleistä turvallisuutta tietyillä alueilla hyödyntämällä Al-Furqanin varoja ja pelkoa, jota tämä terroristijärjestö lietsoo Timbuktun alueella tekemällä monitahoisia iskuja kansainvälisiä joukkoja ja Malin puolustusvoimia ja turvallisuusjoukkoja vastaan sekä kohdennettuja salamurhia.
Therefore, it can be changed at any time by judgesEurlex2019 Eurlex2019
Se lietsoo kateellisuuttani
What we need is another Civil Waropensubtitles2 opensubtitles2
katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;
You think you can kill me?not-set not-set
Useissa viestimissä sääntöjen vastainen maahanmuutto ja rikollisuus samaistetaan, vaikka todellisuudessa ei ole kyse samasta asiasta, ja tällainen viestintä lietsoo väestön keskuudessa pelkoa ja muukalaisvihaa.
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
Meidän ei silti pidä lietsoa tappiomielialaa, sillä voimme edelleen päästä tasapainoiseen ja uskottavaan ratkaisuun.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?Europarl8 Europarl8
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet ja monissa tapauksissa vallassa olevat tai paikallistasolla laajasti edustettuina olevat puolueet ovat tarkoituksella ottaneet asialistallaan keskeiselle sijalle rotuun tai etniseen tai kansalliseen alkuperään, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvään suvaitsemattomuuteen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja lietsoo äärisuuntauksia yhteiskunnassa,
I had a great spot picked out therenot-set not-set
Arvoisa puhemies, haluan kertoa olevani huolissani, sillä tällainen puhdasoppinen ihmisoikeuksien puolustaminen, jonka jäsen Gorka Knörr äsken esitti, ei ole selvästikään estänyt hänen hallitustaan tekemästä parlamentaarista yhteistyötä sellaisen poliittisen ryhmän kanssa, joka ei ainoastaan jätä tuomitsematta, vaan myös osallistuu kansalaisia ja hyötyomaisuutta vastaan kohdistuvaan väkivaltaan ja lietsoo sitä.
Abstract became concreteEuroparl8 Europarl8
Ne, jotka väittävät päinvastaista, yrittävät pelotella ihmisiä ja lietsoa EU-vastaisuutta.
Our new homeEuroparl8 Europarl8
Ahmad lietsoo hänen kateuttaan.
Are you now convinced that you will be needing protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minä tahallaan lietsoin riitaa.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En halua lietsoa yleistä hysteriaa, josta seuraa kuolemia.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On toistuvasti antanut julkisia lausuntoja, joissa lietsotaan väkivaltaa Yhdistyneiden Kansakuntien rakennuksia ja henkilökuntaa sekä ulkomaalaisia vastaan; on johtanut puolisotilaallisten joukkojen toteuttamia väkivallantekoja, esimerkiksi pahoinpitelyjä, raiskauksia ja laittomia teloituksia, ja osallistunut niihin; on uhkaillut Yhdistyneitä Kansakuntia, kansainvälistä työryhmää, poliittista oppositiota ja riippumatonta lehdistöä; on sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; este kansainvälisen työryhmän, Norsunluurannikolla toteutettavan Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toiminnalle sekä YK:n päätöslauselmassa 1643 (2005) määritellylle rauhanprosessille.
I' m gonna get my shoesEurLex-2 EurLex-2
— KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA konfliktitimanttien kaupan merkitystä aseellisten konfliktien lietsojana koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmaan 55/56 (2000), jossa toivotaan kansainvälisen yhteisön pyrkivän suunnittelemaan kiireellisesti ja huolellisesti toimivia ja käytännössä toteuttamiskelpoisia toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi;
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Älä sitten lietso huhuja.
Is this the Simmons residence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MIKÄ VOI LIETSOA KATEUTTA?
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayjw2019 jw2019
Mutta Jeesuksen Kristuksen apostolien kuoltua Saatana alkoi lietsoa salakavalasti luopumusta.
shall not be used when there is only one itemjw2019 jw2019
Lisäksi köyhyys ja puute ovat otollinen maaperä tyytymättömyydelle ja vihalle, jolloin etnisiä ja uskonnollisia ristiriitoja on helppo lietsoa.
He/she closes the front doorEurLex-2 EurLex-2
Siksi on sitäkin käsittämättömämpää, että kun on onnistuneesti ratkaistu Kosovon kriisi, jonka aikana koko Makedonian kansa, slaavilais-makedonialaiset ja albaanit todella ottivat vastaan pakolaiset, ja jopa erittäin hyvin, aletaan lietsoa väkivaltaa juuri nyt, kun albaaneilla on hallussaan tärkeitä ministeriöitä, kun korkea-asteen koulutusta koskeva laki on hyväksytty, kun Tetovon yliopiston kohtalo on ratkaistu meidän ja muiden valtioiden antaman lisärahoituksen avulla ja kun akateeminen vuosi voi nyt alkaa.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.Europarl8 Europarl8
Vaikkei Houka kuulu cadien sukuun ja vaikka hän aloitti toimessa vasta vuonna 2012, hän pystyi lisäämään toimivaltaansa cadina ja kykyään ylläpitää yleistä turvallisuutta tietyillä alueilla hyödyntämällä Al-Furqanin varoja ja pelkoa, jota tämä terroristijärjestö lietsoo Timbuktun alueella tekemällä monitahoisia iskuja kansainvälisiä joukkoja ja Malin puolustusvoimia ja turvallisuusjoukkoja vastaan sekä kohdennettuja salamurhia.
The sprinkler systems didn' t workEuroParl2021 EuroParl2021
En halua lietsoa paniikkia mutta kello on 23.30.
My wife and my daughter are in MexicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.