nousta laivaan oor Engels

nousta laivaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

embark

werkwoord

Esimerkiksi Montoiressa pitäisi nousta laivaan joka vuosi 350 000 kuorma-autoa, jotka ovat matkalla Espanjaan.
For example, 350 000 lorries should embark each year at Montoire to travel to Spain.

ship

werkwoord

Jos poika menee takaisin, kohtalonsa on nousta laivaan kohti Amerikkaa.
If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.

go on board

Soortgelyke frases

nousta laivasta
debark · disembark · set down

voorbeelde

Jonkun pitäisi nousta laivaan onnittelemaan heitä.
Someone should go aboard and congratulate them.

Olen tiennyt sen siitä asti kun nousin laivaan.
I've known it ever since we boarded this ship.

Sinun ainoa mahdollisuutesi on nousta laivaan.
Your only option is to board a ship.

Loppuvuodesta 1941 meille annettiin määräys nousta laivaan kaikki varusteet mukanamme.
Late in 1941, fully equipped, we were given orders to board a ship.

Jos poika menee takaisin, kohtalonsa on nousta laivaan kohti Amerikkaa.
If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.

Kuulin, että hän oli sairas, ja nousin laivaan.
I heard he was sick and I boarded a ship.

Annatko heidän nousta laivaan?
You're going to let them board?

Kunpa emme olisi nousseet laivaan.
I wish we had never got on that boat.

On helpompiakin tapoja nousta laivaan.
I beg your pardon, sir, but there are easier ways to attempt to board her.

Niin hän sanoi minulle, kun ensi kerran nousin laivaan.
That's what he said to me the first time I shipped out.

Tuntuu kuin olisin kärsinyt siitä asti, kun nousin laivaan.
I feel like I've been in pain. Ever since I got on the boat that brought me here.

Silloinhan uusilla matkustajilla on aikaa nousta laivaan?
That'll give time for any new passengers to board the ship?

Lähistöllä vaikeasti haavoittuneet sotilaat odottivat hiljaa vuoroaan nousta laivaan.
Nearby, terribly wounded soldiers quietly awaited their turn to board.

He voivat yrittää nousta laivaan.
They may try to board the " Magus. "

Ennen maihinnousuja piti nousta laivaan.
You know, before the landings, there was the boardings.

Aiotko oikeasti nousta laivaan?
You really mean to board that ship.

Esimerkiksi Montoiressa pitäisi nousta laivaan joka vuosi 350 000 kuorma-autoa, jotka ovat matkalla Espanjaan.
For example, 350 000 lorries should embark each year at Montoire to travel to Spain.

Tein päätökseni ja nousin laivaan noiden erikoistienraivaajien kanssa.
I made my decision and got on the boat with those special pioneers.

Nuo kolme bretagnelaista, jotka olivat nousseet laivaan piispansa perässä, katselivat toisiansa ihmeissään.
The three Bretons, who had come on board after their bishop, looked at each other, stupefied.

Antautumisen jälkeen nousin laivaan.
So, after they surrendered, I went aboard the ship.

Timar näytti olevan kovin suutuksissaan, mutta antoi neljän seuralaisen nousta laivaan.
Timar pretended to be very angry, but allowed the four men to go on board.

Pienestä asti olen haaveillut, että saisin nousta laivaan - ja purjehtia kauas.
Ever since I was a kid, I've dreamt about being aboard a ship and sailing far away.

Minun oli pakko nousta laivasta seuraavassa satamassa
It caused such a stir, I was forced to disembark at the next port

Nousin laivaan Atlantin nähdessäni- ja ennen kuin silmäni mätänevät,- haluan nähdä Tyynen valtameren sinen tuosta ikkunasta
I got on board in sight of the Atlantic, and before my eyes rot,I want to see the blue of the Pacific outside that window

Voinko nousta laivaan?
Can I come aboard?