oletus oor Engels

oletus

/ˈoletus/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assumption

naamwoord

thing supposed

Erottelun väärä oletus elämän symbioottisen suhteen torjumisen kautta.
The false assumption of separation through the rejection of the symbiotic relationship of life.

presumption

naamwoord

the act of presuming, or something presumed

Tämä oletus – joka ei ole automaattinen eikä yleinen – voidaan kuitenkin kumota, kuten kaikki oletukset.
This is neither an automatic nor a general presumption and, like all presumptions, it can be rebutted.

postulate

naamwoord

logic: an axiom

Oletus pimeän aineen olemassaolosta esitettiin 1930-luvulla, ja asia vahvistui 1980-luvulla.
Dark matter was postulated in the 1930’s and confirmed in the 1980’s.

default · surmise · view · hypothesis · theory · premise · supposition · speculation · guess · premiss · estimate · hypothetical · conjecture · supposal · belief · notion · estimation · possibility · conclusion · inference · extrapolation · given · precondition · surmisal · illusion · fancy

Soortgelyke frases

hydrostaattinen oletus
hydrostatic approximation

voorbeelde

Tämä oletus ei ole sopusoinnussa tavaramerkkiasetuksen 66 artiklan kanssa.
That assumption is incompatible with Article 66 of the CTM Regulation.

Oletus myönteisistä verkottumisvaikutuksista kuuluu kuitenkin eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteistön ydinajatuksiin.
This is despite the fact that the assumption of positive networking effects is at the heart of the ERA concept,

Saksan selventää kohtuudella odotettavissa olevan pahimman tapauksen skenaarion osalta, että oletus, jonka mukaan perinteisten voimaloiden tuottama määrä vähenee 10 GW vuoteen 2020 mennessä, on varovainen oletus.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.

Siinä tapauksessa, että oletus, jonka mukaan ainoastaan naispuoliset osa-aikaiset siivoojat on jätetty vakinaistamismahdollisuuden ulkopuolelle, osoittautuu virheelliseksi, ja jos 27.11.1987 ja 10.5.1991 tehtyjen yrityskohtaisten työehtosopimusten määräykset kohdistuvat huomattavasti suurempaan prosenttimäärään naisia kuin miehiä, näihin työehtosopimuksiin perustuva vakinaistamismahdollisuuden epääminen ylimääräisiltä osa-aikaisilta työntekijöiltä on välillistä syrjintää.
Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.

Oletus, että hypoteettinen 1 miljardin euron ydinpääoma mahdollistaisi 50 miljardin euron luotonannon, on Saksan mukaan virheellinen.
Moreover, it was erroneous to assume that, with a hypothetical core capital of €1 billion, loans totalling €50 billion could be made.

Oletus on siis Vallonia-Sowaerin ja BSCA:n kannalta edullinen.
This assumption is therefore favourable to the Region-SOWAER and to BSCA.

AG69 Käyvän arvon määritelmän taustalla on oletus, että yhteisö jatkaa toimintaansa eikä sillä ole aikomusta eikä tarvetta lopettaa toimintaansa, supistaa toimintojensa laajuutta olennaisesti, tai toteuttaa liiketoimia epäedullisin ehdoin.
AG69 Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms.

Riippumatta siitä, mitä esitetään ja mistä näkökulmasta, kaiken yllä vallitsee oletus, että perimmäinen tarkoitus on viihdyttää ja tuottaa nautintoa.”
No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

160 Kun tarkastellaan väitettyä oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden loukkaamista ja siltä osin kuin kantaja viittaa oikeuskäytäntöön, jonka mukaan on niin, että silloin kun vanhentumisajasta ei ole säädetty, oikeusvarmuuden perustavanlaatuinen vaatimus estää sen, että komissio voisi viivyttää loputtomasti toimivaltansa käyttöä (yhdistetyt asiat T-22/02 ja T-23/02, Sumitomo Chemical ja Sumika Fine Chemicals v. komissio, tuomio 6.10.2005, Kok., s. II-4065, 87–89 kohta), on riittävää huomauttaa, että mainitussa oikeuskäytännössä tehty oletus ei ole merkityksellinen käsiteltävän asian kannalta, sillä komission valtaan määrätä seuraamuksia kantajalle sovelletaan asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja asetuksen N:o 2988/74 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vanhentumisaikaa.
160 With regard to the alleged breach of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations, in so far as the applicant relies on the case‐law which states that, in the absence of any provision laying down a limitation period, the fundamental requirement of legal certainty has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers (Joined Cases T‐22/02 and T‐23/02 Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission [2005] ECR II‐4065, paragraphs 87 to 89), it is sufficient to observe that the situation referred to by that case-law is irrelevant in the present case because the Commission’s power to impose penalties, which was exercised in relation to the applicant, is subject to a limitation period referred to in Article 25(1)(b) of Regulation No 1/2003 and in Article 1(1)(b) of Regulation No 2988/74.

Saatavilla ei ole ilmoitetun sijainnin referenssipistettä eikä aluksen/kytkyeen mittoja: A = B = C = D = 0 (= oletus).
Neither reference point of reported position nor dimensions of vessel/convoy are available: A = B = C = D = 0 (= default).

77 Kantajat katsovat, että komission väite, jonka mukaan se ei vahvistanut vähennys-/mukautuskertoimia toimijoiden yksittäisten viitemäärien vaan kokonaisviitemäärien perusteella, ja että tästä johtuen oletus, jonka mukaan riidanalaiset asetukset ovat yleisesti sovellettavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat yleisesti ja abstraktisti määriteltyihin henkilöryhmiin, on hylättävä.
77 The Commission's claim to have fixed the reduction coefficients on the basis of global reference quantities rather than the reference quantities of individual operators so that each regulation is a measure of general application applied to categories of persons viewed in a general and abstract manner should be rejected.

Palkkakehityksen hillitsemisen suhteen oletus palkkajakauman laajentamisesta alaspäin ei ole yleisesti ottaen hyväksyttävä Euroopassa. Poikkeuksena ovat alueet, joilla elinkustannukset ovat alhaiset, mutta edellytyksenä on oltava, että tämä kuuluu aluetta varten yhteisesti sovittuun kehitys- tai elvytyshankkeeseen (kuten italialainen alueellisten sopimusten väline).
As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian 'area contracts` for instance).

Vaikka parlamentti yrittää ansiokkaasti saada keskustelun jälleen viriämään tämän päätöslauselman avulla, päätöslauselmassa tuodaan julki myös se oletus, että yksi harkintakauden tuloksista on nykyisen perustuslakitekstin säilyttäminen, mitä pidän vilpillisenä ja epäsuotavana, koska siinä ei oteta huomioon ranskalaisten ja alankomaalaisten äänestäjien omaksumaa hylkäävää kantaa.
Although Parliament, by means of this resolution, is making a creditable attempt at re-launching the debate, the resolution also gives voice to the expectation that one result of the period of reflection will be the retention of the present-day text of the Constitution, something I regard as deceptive and undesirable, in that it takes no account of the rejection of the Constitution by the French and Dutch electorates.

Edellä esitetyn kaltainen oletus ei riitä rajoitusten perusteeksi.
The figure used as the basis for the Commission's assumption is not a suitable dividing line.

Voimme ehkä päätellä, että tähän sisältyy oletus, että kymmenen dollarin osake on kallis.
As opposed to implicitly there, there's the assumption that a $10 stock would be expensive.

77 Siltä osin kuin on kyse oletuksesta, jonka mukaan toimintatuet vääristävät jo sellaisenaan kilpailua, on aiheellista ensinnäkin todeta, että tämä oletus perustuu yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin.
77 As for the presumption that operating aid by its very nature distorts competition, it must be pointed out, first, that that presumption follows from the Court's case-law.

Toinen syy siihen, että äänestin tätä mietintöä vastaan, on oletus, joka siinä tehdään Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanosta ottamatta lainkaan huomioon, että sopimus ei pystynyt läpäisemään sille asetettua ratifiointitestiä.
The second reason I voted against this report is the presumption it makes on the implementation of the Lisbon Treaty, with no regard to that Treaty's failure to meet the ratification test set for it.

Tanskan viranomaiset katsovat, että valtiovarainministeriön ennusteeseen perustuva oletus on objektiivisin ennuste Tanskan tulevista korkotasoista ja siksi uskottava vertailuarvo.
In the Danish authorities’ view, the assumption based on the Ministry of Finance’s projection is the most objective prediction of future interest rate levels available in Denmark and is therefore a credible benchmark to use.

Air Berlin katsoo, että oletus toimenpiteiden vaikutuksesta kauppaan on kestämätön, koska ainoastaan yksi toisesta jäsenvaltiosta tuleva lentoyhtiö lentää Saarbrückenistä.
Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.

Arvoisa puhemies, minun täytyy heti sanoa, että tällainen kalastuksen pääosaston mustamaalaus, sen väittäminen, että me periaatteesta suosisimme aina Tanskaa ja muita pohjoismaita, ei ensinnäkään ole mitenkään oikeutettua ja on toiseksi sellainen oletus, jota en yksinkertaisesti hyväksy, hyvä parlamentin jäsen!
Mr President, I must say that to lower the structure of the Directorate-General for Fisheries to this level and to assert that we are biased in favour of Denmark and other northern states is first of all completely unjustified and, second, Mr Nogueira Román, it is an insinuation that I simply cannot accept.

Ensinnäkin väitetään, että oletus, jonka mukaan ikärajat johtavat nuorempien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien lisääntymiseen, perustuu vanhoihin taloustieteellisiin tutkimuksiin.
The objection is raised, first of all, that the assumption that age limits provided recruitment opportunities for younger workers is based on older economic studies.

Kun kyseessä on yritys, kyseinen oletus pitäisi voida kumota, jos yrityksen keskushallinto sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ja jos kaikkien asiaan liittyvien seikkojen kattavassa arvioinnissa käy ilmi kolmansien osapuolten todettavissa olevalla tavalla, että yrityksen johdon ja valvonnan tosiasiallinen keskus sijaitsee ja sen intressejä hallinnoidaan kyseisessä muussa jäsenvaltiossa.
In the case of a company, it should be possible to rebut this presumption where the company's central administration is located in a Member State other than that of its registered office, and where a comprehensive assessment of all the relevant factors establishes, in a manner that is ascertainable by third parties, that the company's actual centre of management and supervision and of the management of its interests is located in that other Member State.

Ainoa virhe profiilissa oli - oletus, että hänessä on jotain fyysistä vikaa - ja tehdä hänestä eräänlainen stereotyyppi.
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.

Oletus siitä, että yhdenmukaistettuun menettelytapaan osallistunut yritys ottaa myöhemmästä markkinakäyttäytymisestään päättäessään vaihdetut tiedot huomioon, voidaan kumota, jos on osoitettu, ettei yhdenmukaistamisella ole ollut minkäänlaista vaikutusta yrityksen yksilölliseen markkinakäyttäytymiseen.
The presumption that an undertaking which takes part in a concertation takes account of the information exchanged in its subsequent conduct on the market can be refuted if it is established that the concertation did not have any influence whatsoever on the undertaking’s own market conduct.

Kun otetaan huomioon ennen kaikkea kohonnut korkotaso, Unkarin forintin ja euron vuoden 2011 lopun välinen valuuttakurssi, joka oli 311 (eli noin 12 % heikompi kuin syksyn talousennusteessa käytetty tekninen oletus), ja heikentynyt makrotalouden ympäristö, julkisen talouden ennusteiden mahdolliset tulevat tarkistukset nostaisivat velkasuhteen noin 80 prosenttiin vuonna 2011. Tämän jälkeen se vakaantuisi noin 78,5 prosenttiin sekä vuonna 2012 että vuonna 2013. Neuvostohan puolestaan suositteli, että bruttovelkasuhde olisi ohjattava vakaaseen laskusuuntaan.
However, further possible revisions in the budgetary projections, taking into account most notably the increased yields, the end-2011 HUF/EUR exchange rate of 311 (which is around 12% weaker than the technical assumption used in the Autumn Forecast), as well as the weaker macroeconomic environment would lead to a debt ratio of around 80% in 2011, after which it would stabilise at around 78.5% in both 2012 and 2013 whereas the Council recommended that the gross debt ratio should be brought onto a firm downward trajectory.