puhua röyhkeästi oor Engels

puhua röyhkeästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cheek

werkwoord

voorbeelde

"""No sitten teidät tapetaan, kaunis keikari"", vastasi ensinmainittu puhuja röyhkeästi."
"""Then we will kill you, my dainty spark,"" the first speaker answered, brutally."

Puhuin röyhkeästi.
I misspoke.

Hän ei ajattele olevansa toisten yläpuolella eikä puhu röyhkeästi tai nenäkkäästi (jotka piirteet ovat varsinkin luonteenomaisia monille nykyajan nuorille).
He will not think himself above others, nor be one who is insolent or “talks back” (traits particularly characteristic of many young persons today).

Teksteissä puhutaan röyhkeästi "yhteistyön ilmapiirin" luomisesta aikana, jolloin ne sisältävät suoraa tai epäsuoraa pakottamista ja porkkanan jälkeen tulee keppiä.
The texts impudently talk about creating a 'circle of cooperation' at a time when they contain direct or indirect coercion and the stick follows the carrot.

Älä puhu noin röyhkeästi.
Don't talk to your father like that.

Et puhu minulle noin röyhkeästi.
Don't you dare talk back to me.

Uskallatkin puhua minulle noin röyhkeästi, senkin vitun lihava vätys!
Don't you dare answer me with that insolent tongue of yours, you fat fucking slob!

Kun apostoli Paavalia ja hänen tovereitaan oli ”kohdeltu röyhkeästi Filippissä”, millä tavalla he ”keräsivät – – rohkeutta puhua” tessalonikalaisille?
After the apostle Paul and his companions had been ‘insolently treated in Philippi,’ how did they ‘muster up boldness’ to speak to those in Thessalonica?

Hän kirjoitti Silaksesta ja itsestään: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli – – kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
Speaking of himself and Silas, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Hän kirjoitti Tessalonikan kristityille: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
To the Christians in Thessalonica, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Miten hän reagoi tällaiseen vastustukseen? Hän kertoo: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli – – kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
Notice how he reacted to such opposition: “After we had first suffered and been insolently treated,” he wrote, “we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

16 Paavali kirjoitti Tessalonikan kristityille: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
16 To the Christians in Thessalonica, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Muistellen aikaa, jolloin vastustajat kohtelivat häntä ja hänen lähetystyötoveriaan kaltoin, hän kirjoitti: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli – – kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
Recalling a time when he and his missionary companion were mistreated by opposers, he wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

3 Paavali kuvaili myöhemmin Tessalonikan kristityille kirjoittamassaan kirjeessä, miltä hänestä tuntui: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
3 Paul later made his feelings known in a letter he wrote to Christians in Thessalonica: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

2 Tehän tiedätte itsekin, veljet, ettei käyntimme+ teidän luonanne ole ollut tulokseton,+ 2 vaan kun olimme ensin kärsineet+ ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi+ Filippissä,+ me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta* puhua+ teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.
2 To be sure, YOU yourselves know, brothers, how our visit+ to YOU has not been without results,+ 2 but how, after we had first suffered+ and been insolently treated+ (just as YOU know) in Phi·lipʹpi,+ we mustered up boldness* by means of our God to speak+ to YOU the good news of God with a great deal of struggling.