sekoittava oor Engels

sekoittava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confusing

adjective verb

Järjestöt sekoittavat joskus toisiinsa tulokset, tietojen levittämisen ja vaikutukset.
The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.

Soortgelyke frases

sekoittava muuttuja
confounding variable

sekoittava tekijä
confounder · confounding factor · confounding variable

voorbeelde

On olemassa siis suuri riski, että terveysväittämät sekoittavat ja harhauttavat kuluttajaa, eivät auta kuluttajaa valitsemaan terveellistä ruokavaliota, eivät lisää tietoa ruokavaliosta ja ravitsemuksesta eivätkä edistä ravitsemuspoliittisia tavoitteita.
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.

Tätä varjostaa vain yksi tekijä, josta kollegamme Bertens juuri puhui - nimittäin suomalaisten ystäviemme ajatuksissa on ehkä pientä sekaannusta, koska nämä näyttävät sekoittavan jalkaväkimiinat panssarimiinoihin.
There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.

Näin ollen kaikki ne, jotka pitävät Yhdysvaltoja ongelmana, sekoittavat syyn ja seurauksen.
So anyone who sees the USA as the problem is confusing cause and effect.

Samankaltaisia tai jopa samoja tavaramerkkejä voidaan käyttää rinta rinnan erilaisia tuotteita varten ilman, että kuluttajat sekoittavat niitä mielessään, tai ilman, että niistä aiheutuu haittaa elinkeinonharjoittajien kaupallisille eduille.
Similar or even identical trade marks can coexist for dissimilar products without causing confusion in consumers’ minds or harming traders’ commercial interests.

Annostelijat ja sekoittimet (laitteet, jotka sekoittavat, seostavat ja annostelevat käsittelemättömiä muovimateriaaleja, hionta-aineita, lisäaineita ja väkevöitteitä, joiden avulla muovihartseihin voidaan lisätä väriaineita)
Dosers and blenders (equipment which mixes,blends and doses virgin plastics material, regrind material, additives, fillers and masterbatches which allows adding colour to plastic resins)

Siitä Alanis Morisetten biisistä - lähtien ihmiset sekoittavat sen " sattumaan ".
Ever since that Alanis Morissette song, people use it when they actually mean " coincidence. "

Ehdotuksessa voitaisiin myös vaatia, että useiden laitosten, myös tietyt alkutuottajat, jotka sekoittavat tiloillaan rehuaineita, on haettava hyväksyntä.
Furthermore, the proposals could require the approval of a large number of establishments including certain primary producers who mix feed ingredients on their farms.

Puomitrooli- ja pohjatroolikalastus sekoittavat merenpohjaa, vähentävät meriympäristön biologista monimuotoisuutta ja edistävät pohjasedimentteihin hautautuneiden ravinteiden palautumista vesipatsaaseen.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.

Kuolevaiset sekoittavat suunnitelmamme jatkuvasti.
At every step these mortals confound us!

(1. Johanneksen kirje 2:22.) Luopiot ja väärän palvonnan johtajat sekoittavat Jeesuksen kirkkaat opetukset uskonnollisen petoksen sekaviksi vyyhdeiksi.
(1 John 2:22) Apostates and leaders of false worship twist the clear teachings of Jesus into knots of religious deceit.

Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). Jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. Niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. Toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi- ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. Tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.
‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.

Sen lisäksi, että Niko Tube ja NTRP eivät ole täsmentäneet seikkoja, joiden perusteella voitaisiin todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut antanut niille mahdollisuutta tulla kuulluiksi, nämä toimielimet väittävät, että nämä yhtiöt sekoittavat toisiinsa puolustautumisoikeudet ja perusteluvelvollisuuden.
Apart from the fact that Niko Tube and NTRP do not identify the evidence on the basis of which the General Court did not grant them the right to be heard, those institutions argue that those companies confuse the rights of the defence and the obligation to state reasons.

Vastauksessaan E-0273/00(1) komissio näyttää sekoittavan kaksi erilaista ilmiötä: hallinnollisista seikoista ja/tai makrotaloudesta johtuvat hintaerot, joita on käsitelty Irving Fisherin klassisesta The Purchasing Power of Money teoksesta alkaen ja toisaalta samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden ja palvelujen markkina-arvot, jotka johtuvat erilaisesta tarjonnan ja/tai kysynnän kehityksestä, josta parhaimman synteesin on mielestäni tehnyt John Maynard Keynes teoksessaan Kassandran ennustukset.
In its reply to Written Question E-0273/00(1) the Commission appears to be confusing two different phenomena: the existence of price differences resulting from administrative and/or macroeconomic policy measures, generally considered on the basis of the classic text The Purchasing Power of Money by Irving Fisher, and differences in market value for equal or similar goods and services arising from differences in supply and/or demand best summed up by John Maynard Keynes.

Monet sekoittavat kunnon ja steroidihemmot.
A lot of people mistake personal fitness for being brought up with roid rage.

Pelleillä olevien manteleiden päälle kaadetaan kiehumispisteessä olevaa sokeria, ja tästä työvaiheesta huolehtivat naiset (cobrideiras) sekoittavat niitä jatkuvasti käsin jatkaen kärsivällisesti tätä työtä muutaman tunnin ajan, kunnes sokerikuorrutetut mantelit ovat täysin valmiita ja ovat saaneet niille ominaisen ulkonäön, jonka lähestulkoon kaikki tunnistavat”.
Once on these trays, they are sprinkled with sugar and kept moving by the “enrobing hands” (name given to the women who perform this task), who repeat this movement patiently and continually for several hours until the almonds are completely done, with the characteristic appearance that almost everyone knows’.

Jotkut sekoittavat onnellisuuden ja pelkän fyysisen mielihyvän ja koettavat löytää sen tyydyttämällä aistejaan.
Some persons confuse happiness with mere physical pleasure and seek to find it by satisfying the senses.

Myös yritykset, jotka eivät itse tuota puhdasta bioetanolia, vaan ostavat sitä ja sekoittavat sen bioetanolisekoitukseksi, voivat hakea seoksille tarkoitettua verohyvitystä.
Companies that do not produce but rather purchase unmixed bioethanol and blend it into a bioethanol mixture are also entitled to the mixture tax credit.

raja-annosarvon käsite ja kansainväliset ohjeet suositelluista enimmäisannoksista ja liiallisen toksisuuden aiheuttavien sekoittavien vaikutusten arvioinnista.
the concept of the limit dose and international guidelines on maximum recommended doses and for assessing confounding effects of excessive toxicity;

Kuvaus kliinistä suorituskykyä koskevan tutkimuksen tutkimusasetelmasta ja sen perustelut, sen tieteellinen varmuus ja validiteetti, mukaan lukien tilastolliset menetelmät, sekä tiedot harhan minimoimiseksi toteutetuista toimenpiteistä, kuten satunnaistamisesta, ja mahdollisten sekoittavien tekijöiden hallinta.
description of and justification for the design of the clinical performance study, its scientific robustness and validity, including the statistical design, and details of measures to be taken to minimise bias, such as randomisation, and management of potential confounding factors;

Ihmiset sekoittavat pakkomielteen seksuaalisuuden ja seksin suhteen
People confuse your obsession with sexuality as an obsession with sex.

Vanhemmat ihmiset hämääntyvät toisinaan, - ja sekoittavat menneen ja nykyisen keskenään.
Older people get confused sometimes, you know, and they get the past and the present mixed up.

Tutkimuksen mukaan bioetanolia myydään yleensä puhtaassa muodossa sekoittajille/kauppiaille, jotka sekoittavat (8) sitä bensiiniin erityisesti tuottaakseen korkealaatuisia sekoituksia, jotka viedään ulkomaille tai myydään kotimaan markkinoilla jatkosekoitusta varten tai käytetään polttoaineena.
The investigation showed that bioethanol is generally sold in its pure form to blenders/traders which blend (8) it with gasoline in particular to produce high-level blends which are exported or sold on the domestic market for further blending and used for fuel consumption.

Jotkin laitteet sekoittavat pään, saavat näkemään harhoja.
We've seen devices that mess with people's minds, cause them to hallucinate things.

Perinteinen täysin sekoittava laite mukautetaan tiivistämällä ilmastus- ja selkeytyssäiliöt, mittaamalla ja kontrolloimalla ilmavirtausta virtausmittareilla sekä keräämällä haihtuva orgaaninen aine kuljettamalla ulostuleva kaasu erottimien läpi.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.

27 Komissio toteaa lisäksi, että sen käsityksen mukaan kantajat sekoittavat keskenään kaksi asiaa eli sen, täyttääkö kiistanalainen päätös perustamissopimuksen 190 artiklassa esitetyt vaatimukset, ja sen, onko päätökseen sisältyvät tosiseikat riittävällä tavalla näytetty toteen.
27 Furthermore, in its view, the applicants are confusing the question whether the contested measure complies with the requirements set out in Article 190 of the Treaty with whether the findings of fact made in the decision are sufficiently substantiated.