tottumukset oor Engels

tottumukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customs

naamwoord plural

Siksi tällaiset ihmiset sanovat taikauskoisia tapojaan ehkä mieluummin rutiineiksi tai tottumuksiksi.
Thus, such individuals may prefer to call their superstitious customs routines or habits.

habits

verb noun plural

Minkä jotkut luottavat aikaansaavan tarvittavat muutokset persoonallisuudessaan ja tottumuksissaan?
In what do some trust to make needed changes in their personality and habits?

voorbeelde

Tavat, jotka eivät ole rakentavia, tulee hylätä, koska tottumukset voivat kehittyä ajatustavaksi.
Those habits that are not upbuilding should be broken, because habits can develop into a pattern of thinking.

Yksi muuttuneista tottumuksista on elintarvikkeiden kysyntä aiempaa pienempinä määrinä perhekoon pienentymisen vuoksi, mutta tuotteiden laatu ei kuitenkaan saa heikentyä.
One of the patterns which has changed is the demand for food in smaller formats, due to the decrease in family sizes, while retaining the quality of the food.

Energiatehokkuutta Euroopan unionissa olisi mukautettava kysynnän suuntaan. Se on suoraan sidoksissa menoihin ja kansalaisten tottumuksiin liittyviin muutoksiin.
Energy efficiency in the European Union should be adapted in the direction of demand, which is directly tied to expenditure and changes in citizens' habits.

”Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen.” (Kolossalaisille 3:9.) Jos alkoholistin toimintatapa muuttuu, mutta persoonallisuus ei muutu, hän yksinkertaisesti tulee riippuvaiseksi jostakin muusta vahingollisesta – tai palaa entisiin tapoihinsa.
(Colossians 3:9) If the actions change but the personality remains, the alcoholic will simply move on to another harmful dependency —or get the old one back.

Hän kirjoitti: ”Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen ja pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen, jota uudistetaan täsmällisen tiedon avulla hänen kuvansa mukaan, joka sen loi.”
He wrote: “Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”

6 Useimmilla meistä on melko säännöllinen elämänrytmi ja tottumukset.
6 Each of us has circumstances peculiar to his own life.

Kyse on vain tottumuksesta.
It's a question of habit.

Näitä tottumuksia, jotka vaihtelevat olennaisesti ajan ja paikan mukaan, ei tosiasiallisesti voida pitää pysyvänä suureena. Siten jäsenvaltion veropolitiikka ei saa johtaa vallitsevien kulutustottumusten vakiinnuttamiseen näiden kulutustottumusten tyydyttämiseen tähtäävään kotimaisen teollisuuden saavuttamien etujen säilyttämiseksi.
THOSE HABITS , WHICH WERE ESSENTIALLY VARIABLE IN TIME AND SPACE , COULD NOT BE CONSIDERED TO BE IMMUTABLE ; THE TAX POLICY OF A MEMBER STATE MUST NOT THEREFORE CRYSTALLIZE GIVEN CONSUMER HABITS SO AS TO CONSOLIDATE AN ADVANTAGE ACQUIRED BY NATIONAL INDUSTRIES CONCERNED TO RESPOND TO THEM .

2) Se, onko tavaroiden tuontia pidettävä yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83, sellaisena kuin se on muutettuna 14.2.1994 annetulla neuvoston asetuksella N:o 355/94, 45 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna tuontina, joka ei ole luonteeltaan kaupallista, on ratkaistava tapauskohtaisesti ja asiaan liittyvien olosuhteiden kokonaisarvioinnin perusteella, ja arvioinnissa on otettava huomioon tuonnin määrä ja luonne, se, kuinka usein kyseinen matkustaja on tuonut samoja tuotteita, ja tilanteen mukaan myös tämän matkustajan tai hänen perhepiiriinsä kuuluvien henkilöiden elintapa ja tottumukset.
2. The question whether an importation of goods is non-commercial, within the meaning of Article 45(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994, must be examined case by case on the basis of an overall assessment of the circumstances, taking into account the nature of the importation and the quantity of goods involved, the frequency with which those goods are imported by the traveller concerned, but also, where appropriate, taking account of that traveller's lifestyle and habits or of his family environment.

On toisia, jotka ovat olleet yhtäläisesti nikotiinin orjia ja ovat voittaneet tuon tottumuksen.
Others, who have been just as addicted to nicotine, have overcome the habit.

Samoin kuin synnin hapatus panee käymään koko seurakunnan, myös väärä taipumus jäljitellä tämän maailman tyylejä, tapoja ja tottumuksia saastuttaa ajattelukyvyn ja teokraattisen katsantokannan.
Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tämä arviointi vaarantuisi suuresti, jos tällaisen suojatun nimityksen käytön merkkinä riittäisi estämään pelkkä sekaannusvaara, joka todettaisiin ottamatta huomioon kyseisten kuluttajien käsityksiä tai tottumuksia.
The Court took the view that that balance would be seriously undermined if a mere risk of confusion, found to exist without even taking the opinions and habits of the consumers concerned into consideration, were enough to prevent the use of an appellation protected as a brand name.

Minkä jotkut luottavat aikaansaavan tarvittavat muutokset persoonallisuudessaan ja tottumuksissaan?
In what do some trust to make needed changes in their personality and habits?

Olen päättänyt olla palaamatta epäterveellisiin tottumuksiini.
I’m determined not to return to my unhealthy habits.

Näiden telemaattisten sovellusten vaikutusta matkustajien tottumuksiin ja matkustushalukkuuteen tutkitaan myös.
The effects of telematics applications on travel patterns and transport demand will also be examined.

Miten voimme varmistua siitä, että tottumuksemme hyödyttävät meitä eivätkä tuota meille vahinkoa?
How can we be sure that our habits will benefit us and not harm us?

Yksi muuttuneista tottumuksista on elintarvikkeiden kysyntä aiempaa pienempinä pakkauksina perhekoon pienentymisen vuoksi.
One pattern that has changed is the demand for food in smaller formats, due to the reduction in family sizes.

14 Meidän tulee omaksua hyvät hengelliset tottumukset ja tutkia huolellisesti Jumalan sanaa ja julkaisujamme.
14 We must develop good personal study habits and do careful research in God’s Word and in our publications.

Monet muut japanilaiset vanhemmat ovat kirjoittaneet samanlaisista parannuksista lastensa käytöksessä ja koulutyössä sen jälkeen, kun he ovat ryhtyneet valvomaan lastensa TV-tottumuksia.
Many other Japanese parents wrote of similar improvements in behavior and schoolwork after controlling their children’s TV habits.

Luulimme osaavamme arvostella ihmisiä, ja siksi suljimme luettelostamme monia sellaisia ihmisiä, joiden elämäntapa, tottumukset tai ulkomuoto saivat heidät näyttämään epätodennäköisiltä opetettavilta.
We thought we could judge and therefore excluded from our list many people whose lifestyle, habits, or appearance made them seem unlikely candidates.

Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen.”
Strip off the old personality with its practices.”

Mooseksen kirja 17:18–20). Hän ei ollut Egyptin farao eikä Babylonian kuningas, joilta puuttui Lain tuntemus ja jotka saattoivat tehdä tottumuksesta jotakin sellaista, mitä Jumala ei hyväksynyt (vrt.
(Deuteronomy 17:18-20) He was not an Egyptian pharaoh or a Babylonian king who lacked such knowledge and might routinely do things disapproved by God.

Sen tavat, tottumukset, perinteet ja edut häviävät pian.
Its practices, customs, traditions, and privileges will soon disappear.

Itse asiassa se tuottaa jo tänä aikana tällaisia ihmisiä, ihmisiä, jotka ovat riisuneet pois ”vanhan persoonallisuuden tottumuksineen” ja pyrkivät noudattamaan elämässään kristillisiä periaatteita.
In fact, it is already producing this kind of people, people who have stripped off “the old personality with its practices” and who are striving to live by Christian principles.

3 Hyviin tottumuksiin kuuluu hyvä käytös.
3 Good habits include good manners.