viisaasti oor Engels

viisaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wisely

bywoord

in a wise manner

Hän on toiminut viisaasti.
He has acted wisely.

astutely

bywoord

shrewdly

bywoord

Käsitellään heitä viisaasti, jotteivät he lisääntyisi – –.’
Let us deal shrewdly with them, for fear they may multiply.’ . . .

sagaciously · sagely · sapiently · acutely

voorbeelde

Kaikki ne olet viisaasti tehnyt.
All of them in wisdom you have made.

Pidän erittäin myönteisenä, että keskustelemme tästä aiheesta, sillä keskustelu on osoitus siitä, että pyrimme toimimaan viisaasti, ennen kuin vahinkoa tapahtuu.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

Lupaan kaikille hallita valtakuntaani - tästä päivästä eteenpäin viisaasti ja urhoollisesti.
To one and all, I pledge, from this day forward, to rule my kingdom with wisdom and valor.

Siksi he eivät ole toimineet viisaasti,*
That is why they have not acted with insight,

Apostolit eivät olleet pelkureita, mutta kun he saivat tietää heidän kivittämisekseen tehdystä juonesta, he viisaasti lähtivät saarnaamaan Lykaoniaan, Etelä-Galatiassa sijaitsevalle Vähän-Aasian alueelle.
The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.

Tällaisessa tapauksessa yksipuolista hyötyä saavalla kuluttajalla ei nimittäin olisi enää ennen sopimusvelvoitteisiin sitoutumistaan velvollisuutta punnita keskenään hyötyjä ja haittoja ja toimia niiden pohjalta viisaasti.
If favoured unilaterally, the consumer would, after all, be released from his responsibility carefully to weigh up the advantages and disadvantages and to draw a reasonable conclusion before entering into a contractual obligation.

Jetro näki ilmeisesti myös asian näin, sillä hän sanoi vävylleen Moosekselle: ”Siinä sinä et menettele viisaasti.
Evidently this is how Jethro saw the matter, too, for he said to his son-in-law, Moses: “It is not good the way you are doing.

Sinusta voi tulla omavarainen, kun 1) käytät hyväksi koulutusmahdollisuuksia 2) noudatat terveitä ravitsemuksen ja hygienian periaatteita 3) valmentaudut sopivaan työhön ja hankit sitä 4) varastoit ruokaa ja vaatteita lain sallimissa rajoissa 5) käytät rahavarojasi viisaasti, mukaan luettuina kymmenysten ja uhrien maksaminen ja velan välttäminen, sekä 6) hankit hengellistä, emotionaalista ja sosiaalista voimaa.
You can become self-reliant by (1) taking advantage of educational opportunities; (2) practicing sound principles of nutrition and hygiene; (3) preparing for and obtaining suitable employment; (4) storing a supply of food and clothing to the extent the law allows; (5) managing your resources wisely, including paying tithes and offerings and avoiding debt; and (6) developing spiritual, emotional, and social strength.

(Sefanja 2:2, 3) Käytä jäljellä oleva aika viisaasti päästäksesi niiden joukkoon, joiden onnellisena odotteena on elossa säilyminen silloin kun tältä järjestelmältä viimein loppuu aika.
(Zephaniah 2:2, 3) Use the remaining time wisely so that when time finally runs out for this system you will be one who has the happy prospect of survival.

”Kaikki ne olet viisaasti tehnyt.” (Psalmit 104:24.)
“All of them in wisdom you have made.” —Psalm 104:24.

kysyi Annabel väistäen viisaasti kaikki arkaluontoiset ja vaaralliset kysymykset
asked Annabel, wisely turning a deaf ear to all delicate or dangerous topics and keeping to matters she understood.

Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti: "he toimivat viisaasti mutta liian myöhään".
Literally, that means, ‘They acted wisely but too late’.

Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä yhdestä asiasta, jonka neuvoston puheenjohtaja totesi puheenvuorossaan tänään iltapäivällä. Meidän on käytettävä varat mahdollisimman viisaasti ja meidän on saatava aikaan realistinen talousarvio.
Madam President, I agree with one point made by the President-in-Office of the Council in his statements this afternoon, namely that we have to spend the funds as wisely as possible and that we must have a realistic budget.

Tarkkanäköinen ja ajattelukykyinen mies on selvillä syöteistä, jotka houkuttelevat moraalittomuuteen, ja välttää viisaasti nielaisemasta niitä.
A man of discernment and thinking ability is aware of the lures of immorality and wisely avoids getting entangled in them.

Mihin varotoimiin tulee viisaasti ryhtyä paholaistenpalvontaan palaamista vastaan?
What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Olemmeko toimineet viisaasti ja harkitsevaisesti vai olemmeko sen sijaan antaneet periksi otteelle, joka tällä vallalla meihin on? Valitettavasti olemme antaneet periksi.
We have absolute power in these areas, and so I ask myself and I ask you: have we been using or have we been abusing this power of ours, have we been wise and thoughtful, or have we instead not been able to resist the hold that this power has over us?

Mutta tein viisaan ratkaisun tajuamatta, miten viisaasti tehty se oli siinä vaiheessa.
But I decided to do a wise thing without realizing just how wise it was at the time.

Siinä hän menetteli viisaasti, vaikka Jack ei sitä ymmärtänytkään.
This was wise, but Jack did not see it that way.

Viisaast oikein tekisit sä, Reinhold jos ennenkuin käyt luonaan, tiedustaisit vähäisen käytöstään.
You shall do marv'lous wisely, good Reynaldo before you visit him, to make inquire of his behavior.

Mihin toimenpiteisiin on viisaasti ryhdytty tulevaa laajentumista varten?
What provision is wisely made for future expansion?

Aivan niin kuin Jerusalemissa työskennelleet rakentajat muuttivat työmenetelmiään, Jehovan todistajat muuttavat viisaasti saarnaamismenetelmiään, kun heitä vastaan hyökätään.
Just as the builders in Jerusalem adjusted their work method, so Jehovah’s Witnesses today prudently adjust their preaching methods when under attack.

Ja kaiken tämän Jumala tekee viisaasti ja rakkaudellisesti, ei mielivaltaisesti.
And all of this God does wisely and lovingly, not arbitrarily.

Miten sisar Pötzinger käytti aikansa eristyssellissä viisaasti?
How did Sister Pötzinger* wisely use her time while in solitary confinement?

Hän ei ollut kunnianhimoinen niin kuin Absalom vaan ilmaisi viisaasti vaatimattomuutta (Sananlaskut 11:2).
Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.

Valitkaa sellaisista asioista keskustelemisen ajankohta viisaasti ja arvostelukykyisesti, älkääkä ottako niitä esiin silloin, kun toinen aviopuoliso on selvästi ärtynyt tai poissa tolaltaan.
Use wisdom and discernment in selecting the time to discuss such matters, not doing it when one mate is clearly irritated or upset.