vilpittömästi oor Engels
vilpittömästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
sincerely
en
In a sincere or earnest manner; honestly
Viini on mitä luotettavin opaste, sillä se julistaa riemun, vilpittömän ilon, tulevan onnen.
Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
candidly
en
in a candid manner
He puhuivat toisilleen vilpittömästi.
Our wives were once friends, and they spoke very candidly with each other.
to be honest
en
frankly
Me kaikki väitämme olevamme vilpittömiä ja olemme kaikki taatusti luotettavia – siitä ei ole epäilystäkään.
We all claim to be honest, and we are certainly all trustworthy – no doubt about that.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frankly · honestly · genuinely · whole-heartedly · wholeheartedly · truly · really · artlessly · unfeignedly · ingenuously · sincerely yours
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksjw2019 jw2019
Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.jw2019 jw2019
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti EFVJ:n osapuolet tekevät luottamukseen ja täysimääräiseen keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaa yhteistyötä erityisesti varmistaakseen, että ne toimittavat jatkuvasti toisilleen tarkoituksenmukaisia ja luotettavia tietoja.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
Jotta tällainen rajoittava päätös voitaisiin tehdä, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien vaaran, on täytyttävä (ks. asia C-313/05, Brzeziński, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-513, 56 kohta ja asia C-73/08, Bressol ym., tuomio 13.4.2010, 91 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 17 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Osapuolten olisi noudatettava yhteistyössään ohjenuorana kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
You can leave the chair herenot-set not-set
Yhteisöjen tuomioistuin voi käyttäessään sille EY 234 artiklassa annettua toimivaltaa ainoastaan poikkeustapauksissa ryhtyä yhteisön oikeusjärjestykseen olennaisesti kuuluvaa yleistä oikeusvarmuuden periaatetta soveltaen rajoittamaan asianomaisten henkilöiden mahdollisuutta vedota säännökseen tai määräykseen, jota yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut, vilpittömässä mielessä perustettujen oikeussuhteiden pätevyyden kyseenalaistamiseksi.
How long have you had these droids?Three or four seasonsEurLex-2 EurLex-2
Kykenevätkö hallitusviranomaiset saamaan aisoihin järjestäytyneen rikollisuuden, olivatpa he kuinka vilpittömiä ja hyvää tarkoittavia tahansa?
L' m not his babysitter, Ralphiejw2019 jw2019
Vilpittömät lukijat ilmaisevatkin tavallisesti sydämestä lähtevää arvostusta luettuaan näitä lehtiä vain vähän aikaa.
No, you' re a privatejw2019 jw2019
Ilmiö aiheuttaa myös lisäkustannuksia yrityksille (suojan, tutkimusten, asiantuntijoiden ja riita-asioiden kustannukset) ja voi jopa joissain tapauksissa johtaa siihen, että oikeudenhaltija asetetaan vastuuseen väärentäjän ja tavaroita laittomasti valmistaneen toimijan markkinoimien tuotteiden vuoksi, jos hän ei voi osoittaa toimineensa vilpittömässä mielessä.
privatisation and enterprise reform; andEurLex-2 EurLex-2
6 Mainitussa 31.8.2015 päivätyssä kirjeessä komissio on tehnyt yhteenvedon tosiseikoista, esittänyt tietyn määrän seikkoja, joiden perusteella se oli katsonut, että kyseistä kahta hankintaa varten tehdyt tarjoukset eivät olleet vilpittömiä, korostanut ajoneuvohankinnan tarjoajien henkilöllisyyteen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia kantajan siinä kolmannessa maassa, jota hanke koski, olevan unionin delegaation päällikölle osoitetussa toimintakertomuksessa antamien tietojen ja OLAFin suorittamista tutkimuksista ilmenneiden tietojen välillä, ja korostanut sitä, ettei missään kantajan laatimissa raporteissa ollut mainittu teknisen laitteiston hankintaa, ja sitä, ettei kantajan ollut ollut mahdollista toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kopioita sellaisista tarjouspyynnöistä, jotka kantajan olisi pitänyt osoittaa tarjoajille.
Lydecker) They were designed to killeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tahtoisin vielä välittää Meksikon hallituksen uusille vastuullisille henkilöille mitä vilpittömimmän toiveeni, että he jatkaisivat eteenpäin aloittamallaan tiellä ja veisivät eteenpäin sitä toivoa, jonka Meksikon kansa heihin on asettanut.
I didn' t find any bodiesEuroparl8 Europarl8
47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Parlamentti lähettää mietintönsä välityksellä rehellisen ja selkeän viestin neuvostolle ja komissiolle Moskovan-neuvotteluja varten, ja toivon vilpittömästi, että se kohtaa Venäjän pystyssä päin.
The blind man is ZatoichiEuroparl8 Europarl8
Kuulostiko hän vilpittömältä?
A harness, if you likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän toi täysin selvästi mutta myös vilpittömästi esiin, että muiden riitapuolten lisäksi myös parlamentti oli toisinaan jossain määrin syyllinen.
I used to play down here when I was a little kidEuroparl8 Europarl8
19 Miten onnellisia olemmekaan siitä, että meillä on Jumalan sana Raamattu ja että voimme sen voimallisen sanoman avulla juuria pois vääriä opetuksia ja tavoittaa vilpittömien ihmisten sydämen!
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runjw2019 jw2019
Vilpittömästä parannuksesta seuraa omantunnonrauhaa, lohtua sekä hengellistä parantumista ja uudistumista.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsLDS LDS
7 Huomaa, millainen toiminta Raamatussa toistuvasti yhdistetään vilpittömään ja hyvään sydämeen.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themjw2019 jw2019
Ilmaisee vilpittömän osanottonsa murhatun kunnanvaltuutetun perheelle, ystäville ja työtovereille sekä vahvistaa uudelleen ehdottoman solidaarisuutensa tämän rikollisjoukkion lukuisille uhreille;
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteEurLex-2 EurLex-2
Esitelmänpitäjän tulisi samoin vilpittömästi haluta välittää kuulijoilleen tietoa, joka hyödyttää heitä.
You row this boat, huh?jw2019 jw2019
Itse nautti hän vilpittömästi.
i miss you, chu-hyangLiterature Literature
Tacconi katsoi, että kun HWS oli neuvotteluissa hylännyt kaikki tarjoukset ja lopuksi pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen katkaissut neuvottelut yllättäen, se oli laiminlyönyt velvoitteensa toimia asianmukaisesti ja vilpittömässä mielessä.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EurLex-2 EurLex-2
Parannuksen hengessä ja haluten vilpittömästi vanhurskautta me teemme liiton, että olemme halukkaita ottamaan päällemme Kristuksen nimen, muistamaan Hänet ja pitämään Hänen käskynsä, jotta Hänen Henkensä voi aina olla kanssamme.
Two coffees, four doughnuts, # centsLDS LDS
Perustamissopimuksen 214 artiklalla on nimittäin välitön oikeusvaikutus, jota ei ole ajallisesti rajoitettu, joten sillä, onko kantaja saanut pöytäkirjat vilpittömässä vai vilpillisessä mielessä, ei komission mielestä ole merkitystä.
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
Ranska lisää vielä tiedottaneensa aina komissiolle asian etenemisestä ja erilaisista tammikuun 2005 jälkeen sovituista toimenpiteistä jäsenvaltioiden ja komission vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti.
But... we created themEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.