ei omena puusta kauas putoa
de tal padre, tal hijo · de tal palo, tal astilla
kauas oor Spaans
kauas
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
lejos
He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.
lejano
Kauan aikaa sitten yli kumpujen kauas pois - oli pini kaupunki.
Hace mucho tiempo sobre una colina muy lejana había un pueblo.
a lo lejos
Minun nelivetoinen Subaruni oli pyrähtänyt jo kauas.
Mientras tanto, a lo lejos, mi hijo de cuatro ruedas motrices Subaru fue corriendo a lo largo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En halua palata ajassa kauas taaksepäin, mutta haluaisin jonkun kertovan minulle, tallasiko Yhdysvallat silloin Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta jalkoihinsa, kun se uhrasi tuhansia miehiä pelastaakseen Euroopan.
Tiene que haber algún lugar mejorEuroparl8 Europarl8
Ei omena kauas puusta putoa.
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas Oficinasjw2019 jw2019
korostaa, että uusien laivausterminaalien rakentaminen yleensä kauas olemassa olevista satama-alueista aiheuttaa usein huomattavia ympäristövaikutuksia ja edellyttää siksi erityisen huolellista suunnittelua paikallis- ja alueyhteisöjen, yhteiskunnan sidosryhmien ja ympäristöjärjestöjen kanssa, jotta voidaan minimoida tällaiset vahingot ja sopia mahdollisista ympäristön ennallistamistoimista.
Detrás de ti, brujaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Olen matkustanut hyvin kauas ja ajatellut hyvin paljon
Lo que quieres decir es que no sabes la causaopensubtitles2 opensubtitles2
Toivottavasti ei kauas.
Deberíamos haber ayudadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksikään ei harhautunut liian kauas
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperaráopensubtitles2 opensubtitles2
Nämä saasteet kulkeutuvat ilman välityksellä kansainvälisten rajojen yli kauas lähteistään ja jopa alueille, joilla yhdisteitä ei ole koskaan käytetty tai tuotettu.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!Europarl8 Europarl8
Siinä tapauksessa tyttö kuitenkin olisi joutunut kauas sinusta.""
Son responsables porque son los que están en el poder.Literature Literature
Täytyy selvittää, miten kauas korruptio ulottuu.
Inexperto, tal vez.Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miten kauas?
¡ No entraría ahí ni muerta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitkä lyönti vie kauas, mutta hyvä puttaus tuottaa tulosta.
Solicitud de votación por separadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IAS 8:n mukaisesti tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutos esitetään takautuvasti siten, että aikaisempien tilikausien tiedot oikaistaan niin kauas taaksepäin kuin on käytännössä mahdollista.
Muy bien, primero tenemos a AndyEurLex-2 EurLex-2
Ei omena kauas puusta putoa.
Estás resentidotatoeba tatoeba
Meidän on saatava äänemme kantamaan kirkkaana kauas.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?Europarl8 Europarl8
Ehkä voit käydä etukäteen tutustumassa uuteen kotiisi, jos ette muuta kovin kauas.
¿ Es una buena noticia?jw2019 jw2019
Ehdit niin kauas, että minun piti valita.
Los tenía para Riv er Glen.- ¿ Qué pasó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magneettikenttä. Maan ydin on sulasta raudasta koostuva pyörivä pallo, jonka synnyttämä valtavan kokoinen, voimakas magneettikenttä ulottuu kauas avaruuteen.
Las probabilidades son... bajasjw2019 jw2019
Kristillinen sanoma levisi joka tapauksessa niin kauas, että apostoli Paavali saattoi sanoa sen ”kantavan hedelmää ja lisääntyvän kaikessa maailmassa” – toisin sanoen silloin tunnetun maailman kaukaisissakin osissa (Kolossalaisille 1:6).
¿ Estás loco, Griego?jw2019 jw2019
Sitten menet mahdollisimman kauas minusta.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te kehotatte minua heräämään todellisuuteen. Kaikessa ystävyydessä, hyvä jäsen Wurtz, valitettavasti joudun kehottamaan teitä: älkää pohtiko liian tarkoin 1900-luvun tapahtumia, sillä kaltaisenne vilpitön mies tajuaisi silloin tukeneensa järjestelmiä, jotka ovat ajautuneet kauas hänen nuoruutensa ihanteista.
Ese tío es un mamónEuroparl8 Europarl8
Tämä todellakin jää kauas siitä, mitä meidän on kansainvälisen oikeuden nojalla tehtävä.
Escúchame.Córtale lasEuroparl8 Europarl8
Jokainen, joka on joskus katsellut auringonlaskua preerialla, olisi arvostanut edessämme olevaa näkymää: taivas yläpuolellamme oli sininen ja edessä oleva taivaanranta karmiininpunainen punakeltaisen hehkun hajaantuessa säteinä kauas taivaalle, kun aurinko vaipui hitaasti pois näkyvistä loistaen kaikissa väreissään kuin suuri tulipallo.
Eso es brillantejw2019 jw2019
Älä mene kauas!
Y no quiero decir que no fuese un placerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vain 10,8 prosenttia aikuisista eurooppalaisista osallistuu elinikäiseen oppimiseen joko virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen puitteissa, mikä jää kauas EU:n 12,5 prosentin osallistumistavoitteesta vuoteen 2010 mennessä.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.