löytää oor Spaans

löytää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

encontrar

werkwoord

Dar con algo por accidente o luego de buscarlo.

Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.

hallar

werkwoord

Dar con algo por accidente o luego de buscarlo.

Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Tampoco se ofrecieron indicios de que hubiera habido dificultades para hallar otras fuentes.

descubrir

werkwoord

Dar con algo por accidente o luego de buscarlo.

Hänet pitää löytää, ennen kuin joku tajuaa, kuka hän on.
Hay que encontrarle antes de que descubran su verdadera identidad.

conseguir · localizar · encontrarse · identificar · recuperar · detectar · dar · tropezar · procurar · observar · distinguir · nombrar · describir · denominar · sin pies ni cabeza

Soortgelyke frases

löytää sijoituspaikka
apostar · colocar · situar

löytää sattumalta
dar · dar con · descubrir · encontrar · encontrarse · hallar · lograr · tropezar

minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
todo cae por su propio peso

voorbeelde

Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
Tenemos que demostrar unidad, la misma capacidad de tomar decisiones que mostramos el pasado mes de octubre cuando se encontró una respuesta coordinada al riesgo de caída de todo el sistema financiero.

Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.

Löytääkseni tavan tappaa hai vahingoittamatta Allisonia.
Para encontrar una manera de matar al tiburón sin herir a Allison.

Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Bueno, mira, di que estoy loco, pero me decidí a encontrar a alguien que quiera estar conmigo por quien soy, no por lo que tengo.

Meidän täytyy löytää Emma.
Muy bien, tenemos que encontrar a Emma.

Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Pregunte algo, lo encontrará para usted, por sección y lote.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
Es cierto que el sistema ideado por Google daría a los usuarios en conjunto una gran oportunidad de acceder a obras, especialmente a aquellas que están agotadas o que son difíciles de encontrar bibliográficamente. Al mismo tiempo, supondría para los autores y las editoriales la oportunidad de renovar su propia oferta cultural y de expandir la lectura de sus obras.

Sanoin että minut löytää kentältä
Le dije que estaría en el jardín.

( 5 ) Esimerkiksi päätöslauselmassaan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2012 Euroopan parlamentti ” painottaa tarvetta löytää asianmukainen tasapaino hallinnollisen taakan keventämisen ja vaikuttavan rahoitusvalvonnan välillä ”.
( 5 ) Por ejemplo, en su decisión de aprobación de la gestión de 2012, el Parlamento Europeo « subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo ».

Entä jos hän löytää heidät?
¿Y si él los encuentra primero?

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä
Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado

Tyttö menettää kenkänsä, prinssi löytää sen, sen pituinen se.
Ella pierde su zapato, el príncipe lo encuentra, fin de la historia.

Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.

Jos aiomme löytää Louisin ja Greelyn tappajat, - meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Si queremos encontrar a los asesinos de Louis y a Greely ¡ debemos trabajar juntos!

iii) löytää todisteita; tai
iii) encontrar pruebas; o

Hän taisi löytää sen
Bueno, parece que lo encontró.

Sinun tulisi löytää onni opetuslasten tekemisestä.
Debería estar hallando felicidad en hacer discípulos.

Hän löytää valheemme ja parantaa salaisuuksistamme syntyneet säröt
Puede descubrir las mentiras y sanear las desavenencias que surgen de guardar secretos

Terapeuttini - ja koulun viranomaisten pyynnöstä, palasin luonnon tyyneyteen, - löytääkseni pyhän tarkoitukseni.
A petición de mi terapeuta y la escuela, me retiré a la naturaleza para descubrir mi propósito divino.

Niinpä meidän on uskallettava löytää realistinen ratkaisu.
Por ello hemos de tener el valor de buscar una solución realista.

Vertailuanalyysin osalta olette oikeassa siinä, että voisimme löytää paremman tavan valvoa menettelyn noudattamista.
En lo que respecta a la evaluación comparativa, tienen razón en que quizás deberíamos encontrar una vía mejor para aplicar el procedimiento.

Hän löytää todisteet, että valehtelit Shanasta.
Si vuelve, va a encontrar pruebas de que mentiste sobre que tan bien conocías a Shana y también acerca del secuestro de Ali.

Joka tapauksessa, olemme yrittäneet löytää hänet.
De cualquier manera, estamos intentando encontrarlo.

Jos Jack löytää todisteet sen jälkeen, kun koneet ovat pudottaneet pomminsa - silloin on liian myöhäistä.
Si Jack encuentra prueba después de que los aviones lanzaron sus bombas será demasiado tarde.

Yrittäkää löytää jotain muuta.
Entra y trata de encontrar algo para la ventana.