löytäminen uudelleen
redescubrimiento
löytäminen oor Spaans
löytäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
descubrimiento
Tämän pienen Malt Millin tynnyrin löytäminen, - on ennenkuulumatonta.
El descubrimiento de esta pequeña barrica de Malt Mill no tiene precedentes.
detección
es
Acto o proceso de descubrir evidencia o prueba de violaciones gubernamentales, legales o éticas.
hallazgo
Tyhjän haudan löytäminen oli vasta alku.
El hallazgo del sepulcro vacío fue solo el comienzo.
identificación
es
El distinguir y reconocer algo o alguien sobre la base de características distintivas.
Näihin suosituksiin voisi kuulua tiettyjen lähtöaineiden pitoisuuksien rajoittaminen, myyntikiellot, vaihtoehtojen löytäminen riskialttiille aineille ja tutkimuksen painopisteiden määrittäminen.
Estas recomendaciones podrían contemplar restricciones de las concentraciones de ciertos precursores, prohibiciones de venta, identificación de alternativas a sustancias problemáticas y prioridades de investigación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oikeuksien toteutumisen seuranta ja tasapainon löytäminen yksilönvapauksien myöntämisen ja kollektiivisen turvallisuuden takaamisen välillä on erittäin vaativa tehtävä ja tämän päivän suuri haaste.
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOEuroparl8 Europarl8
Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.
No importa lo que le paguen, no es suficientejw2019 jw2019
”Majapaikan löytäminen ei ollut aina helppoa.
Localizando punto G ahorajw2019 jw2019
- yhteistyö EU:n kannalta strategisesti tärkeillä aloilla ja ratkaisujen löytäminen EU:n tärkeimpiin haasteisiin
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilEurLex-2 EurLex-2
Musiikintuottajien, tekstinkirjoittajien ja säveltäjien löytäminen ja sovittaminen yhteen
Lo sé, los negocios son negociostmClass tmClass
Osarahoituksen löytäminen saattaa kuitenkin olla rahoituksen saannin kannalta ongelma, ja tämä saattaa hidastaa varojen saamista.
No, no me gustaEuroparl8 Europarl8
* Kuinka näiden vastausten löytäminen vaikutti häneen?
River Rouge, en la vieja fábricaLDS LDS
Anthony sanoo, että evankeliumin löytäminen on ollut siunaus hänen elämässään.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?LDS LDS
Ranskan viranomaiset voivat siten vahvistaa, että heidän strategiaansa liittyy kumppanin löytäminen, koska se on yrityksen intressissä.
Esperar a que regreseEurLex-2 EurLex-2
Lohdutuksen löytäminen
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministrojw2019 jw2019
katsoo, että ratkaisun löytäminen maolaisten muodostamaan ongelmaan, lain ja järjestyksen palauttaminen ja väkivaltaisuuksien lopettaminen ovat väliaikaisenkin hallituksen ensisijaiset tehtävät,
¿ Me lo muestras?not-set not-set
Minulla on jo ongelma ja se on taustalaulajan löytäminen pojalleni.
¿ No será Starbuck, verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavoitteena on ollut tietojen ja näkökantojen vaihto ja mahdollisten ratkaisujen löytäminen tärkeisiin ongelmiin.
Fuera del camino, yaEurLex-2 EurLex-2
Kilpailijat huomauttivat kuitenkin tutkimusten aikana, että sovitteluratkaisun löytäminen kiistanalaisen ehdon käsittelyssä voi olla erittäin hankalaa ja viedä jopa kaksi vuotta.
ÉI es sobrino... de Soraia...- De su novioEurLex-2 EurLex-2
Tähän tulisi sisältyä energiavarojen löytäminen ja kehittäminen, puhdas ja energiatehokas tuotanto sekä jätteiden, päästöjen ja tällaisen taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten minimointi.
Detén el tráficonot-set not-set
Jos tällä hetkellä välittömimpänä ongelmana on Zairen ja Burundin pahenevan tilanteen ratkaiseminen, jonka osalta olette korostaneet oikeutetusti huolestumistanne mainitsemalla aseiden myyntiin liittyvät ongelmat tai mahdottomuuden ottaa tällä hetkellä käyttöön humanitaarisen avun väyliä, Euroopan unionin pyrkimysten lopullisena tavoitteena on oltava kokonaisratkaisun pikainen löytäminen.
las características técnicas de la máquina y, en particularEuroparl8 Europarl8
Sillä välin olemme kuitenkin voineet todistaa niin erilaista kehitystä - äitiysvapaan pituuden ja etuuksien rahoituksen ja tason osalta - eri terveydenhoitojärjestelmissä äitiys- ja isyysvapaan yhdistämisen takia, että yhteisen nimittäjän löytäminen on nyt käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Odio esta mierda de juegoEuroparl8 Europarl8
Etusijalla ovat toiminnan avoimuuden ja seurannan parantaminen, rahoitusriskien arvioinnin tehostaminen ja keinojen löytäminen yksityisen sektorin ottamiseksi mukaan asianmukaisella tavalla kriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
Un buscapleitosEurLex-2 EurLex-2
Tasapainon löytäminen hiilidioksidipäästöjen ja ilmansaasteiden vähentämisen, unionin autoteollisuuden innovoinnin lisäämisen ja unionin kilpailukyvyn vahvistamisen välillä edellyttää unionin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien täyttä sitoutumista.
Algunos llegaron tarde pero sólo comieron una entradanot-set not-set
Mutta vasta bakteerien löytäminen johti siihen, että sairaita ihmisiä voitiin hoitaa menestyksellisemmin.
Ven a mi casajw2019 jw2019
Löytäminen on helpompaa.
Cómo está tu pizza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
Déjalo estarEurLex-2 EurLex-2
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosnot-set not-set
Sen löytäminen uudelleen voi monissa tapauksissa vaatia sitä, että on valmis tekemään pienipalkkaisempaa työtä, asumaan vaatimattomammin, ajamaan halvemmalla autolla tai tinkimään sosiaalisesta statuksesta.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan solojw2019 jw2019
Tilintarkastustuomioistuin korostaa joidenkin ohjelmien loppuunsaattamisen huomattavaa viivästymistä ja tästä aiheutuvia ongelmia (asiakirjojen löytäminen, virheiden havaitseminen jne.)
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.