muistaa oor Spaans

muistaa

/ˈmuistɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

recordar

werkwoord

Recuperar una información de la memoria.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.

acordarse

werkwoord

Recuperar una información de la memoria.

Joskus on vaikea muistaa vastata sävyisästi, kun olet vihainen.
A veces es difícil acordarse de dar una respuesta suave cuando estamos enojados.

acordar

werkwoord

1|pitää, säilyttää mielessään

En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

retener · conmemorar · memorizar · mente · pensar · rememorar · amonestar · sonar · evocar · encomendar · tener en cuenta

Soortgelyke frases

muistella kiitollisena
bendecir · favorecer

muisti vähissä
problema de memoria insuficiente

varatun muistin määrä
memoria asignada

todellinen muisti
almacenamiento real

sivuttamaton muisti
memoria no paginada

Flash-muisti
memoria flash

muistin tiivistäminen
recolección de elementos no utilizados

USB-muisti
memoria USB

kirjoittaa muistiin
anotar · apuntar · asentar · registrar

voorbeelde

Nyt muistan.
Me acuerdo.

Minun täytyy muistaa, Teresa.
Necesito recordar, Teresa.

Muistatko minut?
¿Te acuerdas de mí?

Parman kaupunkipoliisit ovat siis jälleen kerran syyllistyneet mitä vakavimpiin tekoihin: eristyssellin lattialle hylätyn prostituoidun tapaushan on vielä tuoreessa muistissa.
Por tanto, una vez más, la policía municipal de Parma es responsable de actos muy graves, después del episodio de la prostituta abandonada en el suelo de una celda de seguridad.

muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja
Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la tiranía nazi

Muistatko Mon?
¿Te acuerdas de Mo?

Myöhemmin kirjainta muotoillaan MEPSin kuvaruudulla lisäämällä siihen pisteitä tai vähentämällä niitä, ja tietokone tallentaa käyttövalmiin kirjaimen muistiinsa, josta se tarvittaessa saadaan esille.
Después se corrige el contorno del carácter en la pantalla de MEPS añadiéndole o quitándole puntos, y, cuando el carácter queda listo para usarse, se almacena en el ordenador hasta que se necesite.

Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen (muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin”.
Por consiguiente, se concluye que la incorporación de microplaquitas DRAM o DRAM montadas a DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas) [...]».

Toinen periaate on muistaa, että nauttiessamme sakramentin me uudistamme kasteenliittomme.
El segundo principio es recordar que al participar de la Santa Cena estamos renovando nuestros convenios bautismales.

Nyt kun joudumme jatkamaan työstöä uuden yhteistyösopimuksen mandaatin aikaansaamiseksi, on hyvä muistaa, että myös olemassa oleva sopimus antaa mahdollisuuden tiivistää ja tehostaa yhteistyötä.
Ahora que tenemos que trabajar para acordar el nuevo mandato para el nuevo acuerdo de asociación, debemos recordar que también el acuerdo actual nos permite cooperar de una manera más estrecha y eficaz.

Muistin sinut.
Te recordaba.

Jeesuksen ja myöhemmin hänen uskollisten seuraajiensa totuudenmukaiset opetukset merkittiin muistiin Raamattuun.
Las enseñanzas verídicas de Jesús, y más tarde las de sus seguidores fieles, fueron registradas en las Escrituras.

7) ”ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä” (”OBD-järjestelmällä”) tarkoitetaan ajoneuvossa sijaitsevaa tai moottoriin yhdistettyä järjestelmää, jonka on kyettävä havaitsemaan toimintahäiriöt ja tarvittaessa ilmoittamaan niiden esiintymisestä hälytysjärjestelmän avulla, ilmoittamaan toimintahäiriöiden todennäköiset sijainnit tietokoneen muistiin tallennettujen tietojen avulla ja toimittamaan tiedot ajoneuvon ulkopuolelle;
«sistema de diagnóstico a bordo (DAB)» : el sistema a bordo de, o conectado a, un vehículo o motor que puede detectar disfunciones y, si procede, indicar mediante un sistema de alerta que estas se están produciendo, determinar la zona probable de disfunción por medio de la información almacenada en la memoria del ordenador y comunicar esa información al exterior;

Totuus on se, että mies, jonka muistat isänäsi - ja mies, jonka minä tunsin, olivat todella erilaisia.
Bueno, la verdad es que el hombre que recuerdas como tu padre y el hombre que yo conocí eran muy diferentes.

Sinun täytyy muistaa se.
Necesito que tengas en cuenta eso ahora.

Lisäksi on syytä muistaa, että 1.2.1995 tosiasiallisesti toteutettiin hinnankorotus.
Por otra parte, es preciso recordar que, efectivamente, el 1 de febrero de 1995 tuvo lugar una subida de precios.

Muistatko, kun varasin sen talon Ojaista hänen polttareitaan varten?
¿Recuerdas que dejé un depósito... en aquella casa de Ojai para su despedida de soltero?

Muistit jotain.
Recuerdas algo, ¿verdad?

Muistatko, kun olimme lapsia?
¿Recuerdas cuando éramos niños?

Muistatko kun tulit meille bussilla?
¿Recuerde el día en que usted vino aquí en el autobús?

Muistat kai Jackin?
Te acuerdas de Jack.

Muistatko, mitä me sanoimme päivää ennen koulun päättymistä?
El día antes de la graduación.

Taidan ymmärtää, miksi se on ainoa asia, jonka muistat.
Supongo, que entiendo por qué ésa es la única parte que recuerdas.

Syyskuun 30 päivänä syyskuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa ”i2010: digitaaliset kirjastot” (1) esitetään Euroopan kollektiivisen muistin digitointia ja sähköistä saatavuutta sekä digitaalista säilyttämistä koskeva komission strategia.
En su Comunicación «i2010: bibliotecas digitales» de 30 de septiembre de 2005 (1), expone su estrategia para la digitalización, la accesibilidad en línea y la conservación digital de la memoria colectiva de Europa.

Siksi virkailija muisti hänet.
Por eso se acuerdan de él.