lievä rikos
contravención · falta · mala conducta
rikos oor Spaans
rikos
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
delito
fi
1|laissa rangaistavaksi säädetty teko tai laiminlyönti
Onko kaksiavioisuus rikos Australiassa?
¿Es la bigamia un delito en Australia?
crimen
es
delito grave
Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
delincuencia
Rikos, koulutus, laki, avustus.
Delincuencia, educación, reforma de agravios, asistencia social.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atentado · felonía · penal · delictivo · maldad · delitos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- tarvittaessa on määriteltävä erityiset olosuhteet, joiden perusteella rangaistusta kovennetaan (rikos on toteutettu rikollisjärjestön toiminnan yhteydessä) tai lievennetään (rikoksentekijä katuu toimintaansa),
Yo- yo no sé lo que pasóEurLex-2 EurLex-2
Kuten komission jäsen Klinz myös perustellusti totesi, petos on rikos.
Sólo quisiera saber qué quieren de míEuroparl8 Europarl8
Näitä välineitä käytetään kuitenkin vasta sitten kun rikos on jo tehty ja uhrien perusoikeuksia on rikottu vakavasti.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroEurLex-2 EurLex-2
”Ketään ei ole [pidettävä] syypäänä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan rikos.
¿ Le sirvo vino?EurLex-2 EurLex-2
Jo hänen ilmestymisensä lentokentälle on rikos:
Nombre de la administración ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rikos riistää henkesi sellaisesta, - minkä itse olen tehnyt, on enemmän kuin saatan kestää
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän asetuksen 12 § vastaa direktiivin 76/768 6 artiklan 1 kohtaa, ja sen rikkominen voi olla rikos.
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
Mielestäni tällaisen kansalaisjoukon liikkeelle saaminen Kiinan kaltaisessa maassa on pikemmin uroteko kuin rikos.
Destrocé algo, claroEuroparl8 Europarl8
Muita tietoja: Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi 12. heinäkuuta 2012 Mudacumuraa koskevan pidätysmääräyksen, jossa on yhdeksän sotarikoksia koskevaa syytekohtaa, mukaan lukien hyökkäykset siviilejä vastaan, murha, silpominen, julma kohtelu, raiskaus, kidutus, omaisuuden tuhoaminen, ryöstely sekä henkilön kunniaan kohdistuva rikos, joihin hänen väitetään syyllistyneen Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosina 2009 ja 2010.
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos kyseessä on laiton toiminta mutta ei rikos, asia kuuluu a–c kohdassa tarkoitetun EU:n toiminnan alaan.
Lastima que no pensaste en eso antesEurLex-2 EurLex-2
— Mutta se olisi kuulumaton rikos ja vahingoittaisi äärettömästi hotellia
Debería recibir la medalla de bravuraLiterature Literature
(5) Neuvoston 27 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymän vuoden 2000 toimintasuunnitelman ’Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa’ – – suosituksen 19 mukaisesti olisi tutkittava, tarvitaanko säädöstä, jossa jäsenvaltioiden parhaat käytänteet huomioon ottaen ja oikeudellisia perusperiaatteita asianmukaisesti noudattaen säädetään mahdollisuudesta todistustaakan keventämiseen tarpeen mukaan rikos-, siviili- tai verolainsäädännössä sellaisen henkilön hallussa olevien varojen alkuperän suhteen, joka on tuomittu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvästä rikoksesta.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoEuroParl2021 EuroParl2021
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevalla puitepäätöksellä käyttöön otettava järjestelmä poikkeaa olennaisesti perinteisistä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevista järjestelyistä. Uusi menettely toteutetaan kokonaan oikeusviranomaisten kesken tiukkojen määräaikojen puitteissa eikä siinä oteta enää huomioon eräitä kieltäytymisperusteita kuten omien kansalaisten luovuttamista, rikoksen poliittista luonnetta tai kaksoisrangaistavuuden puuttumista silloin kun kyseessä on jokin 32-kohtaiseen luetteloon sisältyvä rikos, josta määrättävän vapausrangaistuksen enimmäiskesto on vähintään 3 vuotta.
Esa gente no es normalEurLex-2 EurLex-2
edustavat kansainvälisiä järjestöjä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, joilla on kokemusta ja asiantuntemusta rikos- ja rikoslainkäyttötietojen analysoimisesta ja kehittämisestä toimintapoliittisiin tarpeisiin, kuten Euroopan neuvosto; European Sourcebook Group; Yhdistyneiden Kansakuntien lastenavun rahasto (UNICEF); Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimisto (UNODC) sekä Maailman terveysjärjestö (WHO);
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUREurLex-2 EurLex-2
3. jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee sen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka, jonka lukuun rikos on tehty;
Efectuar el ensayo dinámicoEurLex-2 EurLex-2
Kiinan ja Venäjän on ymmärrettävä, että tilanne on Burmassa nyt vieläkin suurempi ja vakavampi rikos kuin pian hirmumyrskyn jälkeen.
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!Europarl8 Europarl8
Tuo on oikea rikos.
Efectuar el ensayo dinámicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haureus on vakava rikos.
Lo que vreditelstvo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rikos, jolla ei ole uhria
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?opensubtitles2 opensubtitles2
Toiseksi käsiteltävä asia ei koske myöskään puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamisen ensimmäisen edellytyksen arviointia: voidaanko terrorismin ihannoimista ja sen uhrien nöyryyttämistä koskeva rikos, sellaisena kuin se määritellään Espanjan rikoslaissa, automaattisesti luokitella ”terrorismiksi”, joka on yksi 2 artiklan 2 kohdassa luetelluista 32 rikoksesta?
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosEurlex2019 Eurlex2019
Yksi näistä periaatteista on, että koskemattomuus pidätetään, jos rikos kuuluu pöytäkirjan 9 artiklan soveltamisalaan edellyttäen, että ei ole fumus persecutionis -oletusta eli riittävän vakavia ja täsmällisiä epäilyjä siitä, että syyte on nostettu jäsenen poliittisen toiminnan vahingoittamiseksi.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliarianot-set not-set
Turkin osalta vuonna 1933 huumausaineiden valvonnasta annettua lakia nro 2313 muutettiin vuonna 1996 lailla nro 4208 siten, että huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen liitteenä olevissa taulukoissa I ja II lueteltujen aineiden tuotanto, tuonti, vienti, siirtäminen, hallussapito, ostaminen ja myynti vaativat terveysministeriön luvan; luvan hankkimatta jättäminen on rikos.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloEurLex-2 EurLex-2
Mutta kuinka epämoraalista se onkin, ei ole rikoslain mukainen rikos, että kävelee pois raiskauspaikalta.
Tipo deargumento desconocidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion toimivaltaan ja nämä voivat ryhtyä pätevästi syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, kyseiset jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä aloittaa syytetoimet rikoksentekijöitä vastaan, pyrkimyksenä keskittää syytetoimet mikäli mahdollista yhteen jäsenvaltioon.
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yritys tehdä 3–6 artiklassa tarkoitettu rikos on rikosoikeudellisesti rangaistava teko.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.