kahteen suuntaan linkitetty lista
Lista doblemente enlazada
suunta oor Spaans
suunta
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
dirección
fi
jonkin sijaintia johonkin nähden ilman etäisyyttä
Varas pakeni aseman suuntaan.
El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
sentido
fi
1|tavoitteena tai kohteena oleva konkreettinen tai kuvaannollinen sijainti, asema tai tila suhteessa vallitsevaan
Aiomme joka tapauksessa jatkaa tiiviisti työskentelyä tähän suuntaan.
En cualquier caso, nosotros vamos a trabajar con decisión en este sentido.
tendencia
Alussa rahapoliittinen tilanne oli varovaisen elvyttävä, mutta se on kehittynyt tiukempaan suuntaan.
Las condiciones monetarias comenzaron siendo moderadamente expansionistas, con tendencia al endurecimiento.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rumbo · mano · orientación · direccion · camino · curso · vía · trayectoria · senda · enfoque · vida · doctrina · filosofía · acimut · supremacia · trim · curso de acción · estilo de vida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka suhtaudunkin komission ehdotukseen myönteisesti, kannatan ajatusta, ettei ESR:n toimia pitäisi suunnata yksinomaan lähentymistavoitteeseen kuuluville alueille.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?Europarl8 Europarl8
Tämä mietintö on kuitenkin askel oikeaan suuntaan.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEuroparl8 Europarl8
13 Poikkeaminen missä määrin tahansa vanhurskaasta ja oikeasta suunnasta voi aiheuttaa huonon omantunnon ja saada sitten henkilön pidättymään rukoilemasta säännöllisesti.
Eso no es ciertojw2019 jw2019
Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
Holográfica intenta confirmarlo, Señorjw2019 jw2019
Isän signaali tulee täältä suunnasta.
El Centro continúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä tapauksessa direktiivi olisi askel väärään suuntaan, ja siitä voisi päinvastoin tulla ansa.
en historia, # en lectura, muy bienEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, vaikka suunta onkin oikea, kaikki ei suinkaan ole kunnossa.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoEuroparl8 Europarl8
Suunnilleen joka kerran, kun katson peiliin.
Ponganselo no, no, no, no, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Neuvosto väittää, että tässä asiassa asetuksen N:o 820/97 19 artikla oli johdettu oikeudellinen perusta, jota käyttäen sen oli vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen mahdollista toisaalta toteuttaa tarvittaessa sellaisia mukautuksia, jotka saattaisivat osoittautua välttämättömiksi kehitettäessä järjestelmää pakollisen järjestelmän suuntaan, ja toisaalta hyväksyä ei "soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä" tai "täytäntöönpanotoimenpiteitä" vaan 1.1.2000 alkaen sovellettavia "yleisiä sääntöjä".
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?EurLex-2 EurLex-2
Liikenteen vuotuisina huippukausina, erityisesti yleisten vapaapäivien ja koulujen lomien (muun muassa pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesälomien alku ja loppu) yhteydessä, on tarjottava vähintään seuraava lisäkapasiteetti (matkustajapaikkojen yhteenlaskettu määrä kumpaankin suuntaan) ja tehtävä siitä ennen kunkin IATAn määrittelemän liikennekauden alkua erillinen sopimus Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de la Corse) kanssa:
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
Olihan tuohon aikaan lähin kirkon seurakunta suunnilleen sadan kilometrin päässä rannalta.
Dirección del vientoLDS LDS
Näillä lisälennoilla käyttöasteen on oltava vähintään 70 prosenttia yhteen suuntaan.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.EurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan tarvitaan toimenpiteitä työmarkkinoilla, ja meidän pitää siirtää huomiomme tähän suuntaan.
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréEuroparl8 Europarl8
Mainitussa tuomiossa päädyttiin jälkimmäiseen vaihtoehtoon ja vahvistettiin näin julkisasiamies Tizzanon hieno ratkaisuehdotus, jossa hän korosti oikeuskäytännön kehittyvän asteittain tähän suuntaan.(
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
Hän lähti tuon nuolen osoittamaan suuntaan.
Inexperto, tal vez.Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Heprealaisille 12:3) Jeesus ei kuitenkaan joutunut niin suunniltaan, että hän olisi jättänyt saarnaamistyönsä ja ryhtynyt etsimään käsiinsä tällaisen kiusallisen puheen alkuunpanijaa.
No estaba en Denverjw2019 jw2019
Tasapaino on tarkastettava jäljempänä esitetyillä testeillä käyttämällä testitasoa, jota voidaan kallistaa yhteen suuntaan.
CaIIa.Ahí estaEurLex-2 EurLex-2
Hammaslääketieteelliset välineet poskiontelon kalvon nostamiseen ja luujauheen levittämiseen, muunneltavat kaksiteräiset leikkausveitset kudossiirrännäisten yhdistämiseen, hammaslääketieteelliset kudosten kasvatussarjat, jotka koostuvat useita erikokoisia teriä sisältävästä, hammasimplanttien poistoon tarkoitetusta luuporasta, hammaslääketieteelliset välineet, nimittäin suun kasteluvälineet, käsityökalut luun poraamiseen, käsityökalut poskiontelon kalvon erottamiseen yläleukaluusta ja käsityökalut luun täyttöön
Yasukawa, policía del distritotmClass tmClass
vaakasuora taaksepäin suuntautuva kuorma, jonka suuruus on enintään 25 N, kohdistetaan ja vapautetaan vuorotellen selkänojakulman tankoon suunnilleen ylävartalopainojen keskikohdan korkeudella, kunnes lantiokulman mittauslaite osoittaa asennon vakaantuneen kuorman vapauttamisen jälkeen.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että piratismin torjuntaa on kehitettävä usealla suunnalla: koulutus ja ehkäisevä toiminta, laillisen digitaalisen tarjonnan kehittäminen ja saatavuus, yhteistyö ja rikosoikeudelliset seuraamukset;
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosanot-set not-set
Voiko komissio sanoa, onko yhteisössä lakeja tai ennakkotapauksia, joilla olisi jollakin tavalla määrätty jäsenvaltiot saattamaan voimaan säännöksiä, joiden mukaan lääkäreiltä olisi nimenomaan kielletty suun ja hampaiden hoidon harjoittaminen?
Ruedas directrices: ...not-set not-set
Tutkittava erä kuvitellaan jaetuksi suunnilleen samankokoisiin osiin.
Prácticamente ya está condenadoEurLex-2 EurLex-2
Tässä tilanteessa EU:n tulee tähänastista vahvemmin olla mukana neuvoston työssä ja suunnata lisää varoja sen yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesEuroparl8 Europarl8
Rahastojen luomisen tavoite, eli niiden panos alueellisen epätasapainon pienentämisessä ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa, ei ole vain käytännössä täyttämättä, vaan monissa tapauksissa on menty huonompaan suuntaan, jälkeenjääneet alueet ja kehittyneet keskukset erottava kuilu on kasvanut sekä maaseudulla, erityisesti saarilla ja vuoristoalueilla että kaupungeissa, joita vaivaa pitkäaikainen massatyöttömyys, köyhyys ja riittämätön tai monesti täysin puuttuva infrastruktuuri.
¿ Que hace un hombre de Dios en la guerra?Europarl8 Europarl8
1. a) Ellei maahantuodun tavaran tullausarvoa voida määrittää 1 ja 2 artiklojen määräysten mukaan, sen tullausarvo on sellaisen vastaavanlaisen tavaran kauppa-arvo, joka on myyty vietäväksi samaan tuontimaahan ja jonka vienti on tapahtunut samaan aikaan tai suunnilleen samoihin aikoihin kuin arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vienti.
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.