taivuttaa puolelleen
convencer
taivutella oor Spaans
taivutella
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
persuadir
Pappeuden voiman käyttöön ei voi vaikuttaa, taivuttaa tai pakottaa aseman, rikkauden tai vaikutusvallan avulla.
El uso del poder del sacerdocio no puede verse influenciado, persuadido ni compelido por posición, riqueza o influencia.
engatusar
Haluaisin taivutella neuvoston puheenjohtajan luopumaan vastahakoisuudesta esittää lisähuomautuksia.
– Quisiera engatusar al Presidente en ejercicio para que supere su renuencia a hacer más comentarios.
urgir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inducir · timar · desalentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laitteet, joilla sorvataan, jyrsitään, hiotaan, sahataan, leikataan, porataan, rei'itetään, lävistetään, taitetaan, taivutetaan tai vastaavanlaisesti työstetään puuta, metallia ja muita aineita
¿ Así que vendrá a nosotras?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niinpä hän alkoi taivutella kuningasta.
¡ El funeral!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panettelijan suunnitelman mukaisesti hän meni pitemmällekin: hän taivutti aviomiehensä Aadaminkin liittymään mukaansa kapinaan vastustamaan alamaisuutta Aadamin Jumalan ja Isän oikeudenmukaiselle suvereenisuudelle.
No puede haber sorpresas para el Generaljw2019 jw2019
Kukaan ei voi taivuttaa minua tekemään sitä, mitä olen päättänyt olla tekemättä.
Allí es donde iréLiterature Literature
Lisäksi käytäntö, jonka mukaan yksittäiset jäsenvaltiot taivutellaan äänestämään sopimuksen puolesta myöntämällä niille erityisiä lisäsummia tai etuuskohteluja (niin sanottuja joululahjoja), ei ole lainkaan toivottava.
A esta hora ya no hay trenesnot-set not-set
Yritin taivutella hänet jättämään sinut rauhaan.
¡ Disneylandia, muchacha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai taivutellaan Patrick perumaan aikeensa.
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de StjarnsbergOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saatuani tietää, että raamatuntutkijat eivät tupakoi, yritin taivuttaa isän lopettamaan tupakanmyynnin liikkeestään.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosjw2019 jw2019
Viimeisintä kehitystasoa edustava validointi olisi vakuuttava argumentti, jonka avulla voitaisiin taivutella Maailman kauppajärjestön terveyttä ja kasvien terveyttä koskevaan sopimukseen kuuluvia jäseniä noudattamaan Maailman eläintautijärjestön eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä vahvistettuja sääntöjä.
¿ " Se te ven las enaguas "?EurLex-2 EurLex-2
i) taivuttaa kontrolliseerumin viivaa BLV-antigeenikuoppaa kohti muodostamatta näkyvää saostumaviivaa antigeenin kanssa; tai
Ahí está, amo MaxwellEurLex-2 EurLex-2
Parlamentin liberaalidemokraattien mielestä paras etenemissuunta olisi nyt se, että Israeliin ja Palestiinaan suuntautuva asevienti asetetaan välittömästi kauppasaartoon ja YK taivutetaan lähettämään alueelle kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteEuroparl8 Europarl8
— osaa taivutella
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteEurLex-2 EurLex-2
Kun tarpeeksi sanoja kasataan yhteen, niin voidaan taivuttaa aikaa ja avaruutta.
No puedo recordar los detallesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin.
Es el lugar más caliente de la ciudadEuroparl8 Europarl8
Mitä enemmän voimme taivuttaa ihmisiä rakastamaan meitä vihaamisen sijasta, sitä turvatummaksi tunnemme olomme ja sitä vähemmän stressiä meillä on kestettävänä.”
Seras el primero en sentir mi espada este diajw2019 jw2019
Teille oli turhan helppoa taivuttaa Atlantin suuntaan eniten katsova, Yhdysvaltoja eniten kannattava ja neuvostossa istuva liittolaisenne syrjäyttämään professori Buttiglionen – jota on syrjitty liian heppoisin perustein, vaikkakaan en yhdy niihin ennakkoluuloihin, joita hänellä on työtä tekeviä äitejä kohtaan. Komissioon kuuluvat kuitenkin edelleen Lazlo Kóvacs ja Neelie Kroes, jotka ovat kumpikin mukana asioissa, joista aiheutuu selkeästi eturistiriita.
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vezEuroparl8 Europarl8
Yrittääkö se taivuttaa Hondurasin hallituksen varmistamaan, että nämä tapot tutkitaan ja että ponnisteluja tehostetaan, jotta estettäisiin verenvuodatuksen jatkuminen?
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesnot-set not-set
Tai hän saattaa kokeilla mallia, jossa niiden oksia taivutetaan laskeutumaan vinosti alaspäin kuin vesiputouksen vedet.
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?jw2019 jw2019
Hän taivutti ylös oikeanpuolisen osan ja paljasti siten pienen oven, jonka ripaan hän laski kätensä.
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenLiterature Literature
Levy kiinnitetään paikalleen ja teipin irrallista päätä taivutetaan taaksepäin 90°:n kulmassa.
La manera difícil es la única maneraEurLex-2 EurLex-2
(a) 'julkisella yllytyksellä terrorismirikokseen' tarkoitetaan sellaista viestin levittämistä yleisölle tai muuta yleiseen tietoisuuteen saattamista, jonka tarkoituksena on taivuttaa jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa luetellun teon tekemiseen ja joka aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgnot-set not-set
Sen papisto syytti heitä väärin ja taivutti tämän maailman poliittiset ja juridiset ainekset ryhtymään pakkokeinoihin heitä vastaan.
Pero resulte demasiado idealjw2019 jw2019
Yhä enemmän pelätään, että islamilaisten puolueiden yhteenliittymä Muttahidda Majilis-e-Amal (MMA) taivuttaa liittovaltion hallituksen hyväksymään sharian ja sen täytäntöönpanon koko maassa.
Bueno, no es genialEurLex-2 EurLex-2
(322) Nippon Sodan oma 5 päivänä toukokuuta 1990 päivätty tausta-asiakirja(108) esimerkiksi osoittaa selvästi, että vuonna 1989 "Nippon Soda ja Rhône-Poulenc yrittivät taivutella Degussaa olemaan laskematta hintojaan Monsanton ja Sumitomon tuonaikaisten hintojen tasolle" ja pyrkivät siten aktiivisesti vaikuttamaan kartellin toimintaan.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEurLex-2 EurLex-2
4.9 samalla kun nuken poikittainen vesivaaka pidetään vaakasuorassa asennossa, selkää taivutetaan eteenpäin kunnes rintaosan massat ovat "H"-pisteen yläpuolella siten, että vältetään hankaus istuimen selkänojaa vasten;
Vamos, al bañoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.