taivuttaa oor Spaans

taivuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

doblar

werkwoord

1|saattaa taipuneeksi

Kun tarpeeksi sanoja kasataan yhteen, niin voidaan taivuttaa aikaa ja avaruutta.
Si juntas las palabras suficientes, se puede doblar el espacio y el tiempo.

curvar

werkwoord

1|saattaa taipuneeksi

Jos voisimme taivuttaa avaruuden, tämä olisi helpommin käsitettävissä.
Si pudiéramos curvar este espacio, veríamos que se ve como algo más intuitivo.

conjugar

werkwoord

1|saattaa taipuneeksi

Osaatko taivuttaa tämän verbin?
¿Puedes conjugar este verbo?

persuadir · inclinar · doblegar · plegar · arquear · encorvar · curva · declinar · pliegue · dobladura · encorvadura · curvatura · torcer · forzar · plegado · flexionar · ondular · dirigir · zangamanga · fruncir

Soortgelyke frases

taivutella
desalentar · engatusar · inducir · persuadir · timar · urgir

taivuttaa puolelleen
convencer

taivuttaa luopumaan
convencer

voorbeelde

Laitteet, joilla sorvataan, jyrsitään, hiotaan, sahataan, leikataan, porataan, rei'itetään, lävistetään, taitetaan, taivutetaan tai vastaavanlaisesti työstetään puuta, metallia ja muita aineita
Herramientas para tornear, molturar, enarenar, pulir, aserrar, cortar, cizallar, taladrar, perforar, punzar, plegar, encorvar o trabajar de manera similar la madera, el metal u otros materiales

Niinpä hän alkoi taivutella kuningasta.
Así que se dispuso a trabajar en el rey.

Panettelijan suunnitelman mukaisesti hän meni pitemmällekin: hän taivutti aviomiehensä Aadaminkin liittymään mukaansa kapinaan vastustamaan alamaisuutta Aadamin Jumalan ja Isän oikeudenmukaiselle suvereenisuudelle.
En armonía con el proyecto del Diablo, fue más allá de esto: logró que su esposo Adán se uniera a ella en una rebelión contra la sumisión a la soberanía propia y justa del Dios y Padre de él.

Kukaan ei voi taivuttaa minua tekemään sitä, mitä olen päättänyt olla tekemättä.
Nunca me decidirán a hacer lo que he decidido no hacer.

Lisäksi käytäntö, jonka mukaan yksittäiset jäsenvaltiot taivutellaan äänestämään sopimuksen puolesta myöntämällä niille erityisiä lisäsummia tai etuuskohteluja (niin sanottuja joululahjoja), ei ole lainkaan toivottava.
Asimismo, no es en absoluto deseable la práctica que se está utilizando para persuadir a distintos Estados miembros para que voten a favor de un acuerdo, incluida la concesión de un importe adicional especial o un tratamiento preferente para ellos (los denominados regalos de Navidad).

Yritin taivutella hänet jättämään sinut rauhaan.
Traté de convencerlo para que te dejara en paz.

Tai taivutellaan Patrick perumaan aikeensa.
O convencer a Patrick para que dé marcha atrás de algún modo.

Saatuani tietää, että raamatuntutkijat eivät tupakoi, yritin taivuttaa isän lopettamaan tupakanmyynnin liikkeestään.
Al enterarme de que los Estudiantes de la Biblia no fumaban, traté de disuadir a mi padre de vender cigarrillos en la tienda.

Viimeisintä kehitystasoa edustava validointi olisi vakuuttava argumentti, jonka avulla voitaisiin taivutella Maailman kauppajärjestön terveyttä ja kasvien terveyttä koskevaan sopimukseen kuuluvia jäseniä noudattamaan Maailman eläintautijärjestön eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä vahvistettuja sääntöjä.
Una validación conforme a las técnicas más avanzadas constituiría un argumento convincente para persuadir a los miembros del Acuerdo Sanitario y Fitosanitario de la Organización Mundial del Comercio de que se adhieran a las normativas establecidas en el Código Zoosanitario de la OIE.

i) taivuttaa kontrolliseerumin viivaa BLV-antigeenikuoppaa kohti muodostamatta näkyvää saostumaviivaa antigeenin kanssa; tai
i) el suero desvía la curva del suero de control hacia la oquedad del antígeno del VLB sin formar una curva de precipitación visible con el antígeno, o

Parlamentin liberaalidemokraattien mielestä paras etenemissuunta olisi nyt se, että Israeliin ja Palestiinaan suuntautuva asevienti asetetaan välittömästi kauppasaartoon ja YK taivutetaan lähettämään alueelle kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja.
El mejor modo de avanzar, en opinión de los Liberales Demócratas de esta Asamblea, es imponer, con carácter inmediato, el embargo de exportaciones de armas a Israel y Palestina, y persuadir a las Naciones Unidas de la conveniencia de crear una misión internacional para enviar tropas a la región que vigilen la paz.

— osaa taivutella
— puede persuadir

Kun tarpeeksi sanoja kasataan yhteen, niin voidaan taivuttaa aikaa ja avaruutta.
Si juntas las palabras suficientes, se puede doblar el espacio y el tiempo.

Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin.
La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio.

Mitä enemmän voimme taivuttaa ihmisiä rakastamaan meitä vihaamisen sijasta, sitä turvatummaksi tunnemme olomme ja sitä vähemmän stressiä meillä on kestettävänä.”
Cuanto más podamos persuadir a la gente a amarnos en vez de odiarnos, más seguros estamos y menos tensión tenemos que aguantar.”

Teille oli turhan helppoa taivuttaa Atlantin suuntaan eniten katsova, Yhdysvaltoja eniten kannattava ja neuvostossa istuva liittolaisenne syrjäyttämään professori Buttiglionen – jota on syrjitty liian heppoisin perustein, vaikkakaan en yhdy niihin ennakkoluuloihin, joita hänellä on työtä tekeviä äitejä kohtaan. Komissioon kuuluvat kuitenkin edelleen Lazlo Kóvacs ja Neelie Kroes, jotka ovat kumpikin mukana asioissa, joista aiheutuu selkeästi eturistiriita.
Ha convencido usted con facilidad al aliado más filoatlántico, más filoestadounidense del Consejo de Europa de que sustituya al profesor Buttiglione –que, si bien no comparto los prejuicios que ha expresado con respecto a las madres trabajadoras, ha sido discriminado con suma facilidad–, mientras permanecen entre sus Comisarios el señor Kóvacs y la señora Kroes, involucrados ambos en asuntos en que existe a todas luces un conflicto de intereses.

Yrittääkö se taivuttaa Hondurasin hallituksen varmistamaan, että nämä tapot tutkitaan ja että ponnisteluja tehostetaan, jotta estettäisiin verenvuodatuksen jatkuminen?
¿Está realmente tratando de persuadir al Gobierno hondureño, con el fin de que garantice la investigación de estos asesinatos y el aumento de los esfuerzos para evitar que continúe el derramamiento de sangre?

Tai hän saattaa kokeilla mallia, jossa niiden oksia taivutetaan laskeutumaan vinosti alaspäin kuin vesiputouksen vedet.
O puede que trate de conseguir un efecto de cascada haciendo que las ramas se inclinen hacia abajo.

Hän taivutti ylös oikeanpuolisen osan ja paljasti siten pienen oven, jonka ripaan hän laski kätensä.
Plegó la tabla de la derecha y dejó así al descubierto una pequeña puerta, cuyo pomo agarró.

Levy kiinnitetään paikalleen ja teipin irrallista päätä taivutetaan taaksepäin 90°:n kulmassa.
Fíjese la placa y dóblese hacia atrás el extremo libre de la cinta en un ángulo de 90°.

(a) 'julkisella yllytyksellä terrorismirikokseen' tarkoitetaan sellaista viestin levittämistä yleisölle tai muuta yleiseen tietoisuuteen saattamista, jonka tarkoituksena on taivuttaa jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa luetellun teon tekemiseen ja joka aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista
(a) «inducción pública a la comisión de delitos de terrorismo» la distribución o difusión pública, por cualquier medio, de mensajes destinados a inducir a la comisión de cualesquiera de los actos citados en el artículo 1, apartado 1, letras a) a h), cuando dicha conducta, independientemente de que promueva o no directamente la comisión de delitos de terrorismo, conlleva el riesgo de comisión de uno o más de tales delitos.

Sen papisto syytti heitä väärin ja taivutti tämän maailman poliittiset ja juridiset ainekset ryhtymään pakkokeinoihin heitä vastaan.
Sus clérigos los acusaron falsamente y lograron que los elementos políticos y judiciales de este mundo tomaran medidas represivas contra ellos.

Yhä enemmän pelätään, että islamilaisten puolueiden yhteenliittymä Muttahidda Majilis-e-Amal (MMA) taivuttaa liittovaltion hallituksen hyväksymään sharian ja sen täytäntöönpanon koko maassa.
Cada vez es mayor el grado de preocupación con respecto a la posibilidad de que la alianza de partidos islámicos Muttahidda Majilis-e Amal (MMA) pueda convencer al Gobierno federal a que apoye la sharia y que la aplique en todo el país.

(322) Nippon Sodan oma 5 päivänä toukokuuta 1990 päivätty tausta-asiakirja(108) esimerkiksi osoittaa selvästi, että vuonna 1989 "Nippon Soda ja Rhône-Poulenc yrittivät taivutella Degussaa olemaan laskematta hintojaan Monsanton ja Sumitomon tuonaikaisten hintojen tasolle" ja pyrkivät siten aktiivisesti vaikuttamaan kartellin toimintaan.
(322) Por ejemplo, el propio documento de información de Nippon Soda, de 5 de mayo de 1990(108), indica claramente que en 1989 "Nippon Soda y Rhône-Poulenc intentaron persuadir a Degussa para que no se alineara con los precios bajos ofrecidos por Monsanto y Sumitomo", interviniendo, por tanto, activamente en la dirección de las operaciones del cártel.

4.9 samalla kun nuken poikittainen vesivaaka pidetään vaakasuorassa asennossa, selkää taivutetaan eteenpäin kunnes rintaosan massat ovat "H"-pisteen yläpuolella siten, että vältetään hankaus istuimen selkänojaa vasten;
4.9. manteniendo horizontal el nivel transversal del maniquí, echar la espalda hacia delante hasta que las pesas torácicas se hallen por encima del punto H de manera que se anule cualquier rozamiento con el respaldo del asiento;