Malin lippu oor Frans

Malin lippu

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Drapeau du Mali

voorbeelde

Symboli on malliltaan suorakaiteen muotoinen sininen lippu, jonka leveys on 1,5 kertaa sen korkeus.
L’emblème est constitué par un rectangle bleu dont le battant a une fois et demie la longueur du guindant.

Sinisen lipun menestyksekästä mallia seuraten voitaisiin lomahotelleille ja -alueille myöntää vaikka kultaisia aurinkoja.
Selon le modèle réussi du «pavillon bleu», il faudrait par exemple octroyer des «soleils d'or» à des hôtels et régions touristiques.

Hinomarua on käytetty myös mallina muiden japanilaisten julkisten ja yksityisten lippujen suunnittelussa.
Le Hinomaru a également servi de modèle pour les autres drapeaux japonais d'usage public ou privé.

Malta tarkastaa edelleen, että ETAn lipun alla purjehtivien alusten osuus (sekä nykyisten että uusien edunsaajien tonnistosta) ei ole keskimäärin pienentynyt kolmen edeltävän vuoden aikana.
Malte continuera de vérifier que la part de la flotte sous pavillon de l'EEE n'a pas diminué en moyenne sur une période de trois ans (pour les bénéficiaires actuels et nouveaux).

CCAMLR:n ulkopuolisia maita kehotetaan osallistumaan dokumentointisuunnitelman täytäntöönpanoon ja toimittamaan niiden lipun alla purjehtiville aluksille saalisasiakirjojen mallit.
Les parties non contractantes de la CCAMLR sont invitées à participer à la mise en oeuvre du Schéma de documentation et donc à fournir en conséquence des modèles du document de capture aux navires battant leur pavillon.

Hallintoviranomaisen on toimitettava tiedotus- ja julkaisupaketit sähköisessä muodossa olevine malleineen ja sisällytettävä niihin unionin lippua esittäviä tarroja auttaakseen tuensaajia ja kumppaniorganisaatioita 3 kohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattamisessa.
Elle fournit des kits d'information et de publicité, contenant notamment des modèles au format électronique et des autocollants représentant le drapeau de l'Union, afin d'aider les bénéficiaires et les organisations partenaires à remplir les obligations qui leur incombent conformément paragraphe 3.

(25) Malta on selventänyt, että termillä ”yhteisön lipun alla purjehtiva” tarkoitetaan Maltan lainsäädännössä sekä EU:n että ETA:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia.
(25) Comme le précise Malte, la notion «sous pavillon communautaire» figurant dans la législation maltaise couvre les navires battant pavillon de l'Union européenne ou de l'EEE.

B LUKU: VIRALLISEN TODISTUKSEN MALLI KALASTUSTUOTTEILLE, JOTKA ON PYYDETTY JÄSENVALTION LIPUN ALLA PURJEHTIVILLA ALUKSILLA JA SIIRRETTY KOLMANSIEN MAIDEN KAUTTA VARASTOINNIN JÄLKEEN TAI ILMAN VARASTOINTIA
CHAPITRE B: MODÈLE DE CERTIFICAT OFFICIEL POUR LES PRODUITS DE LA PÊCHE QUI ONT ETE CAPTURÉS PAR DES NAVIRES BATTANT PAVILLON D'UN ÉTAT MEMBRE ET SONT PASSÉS, AVEC OU SANS ENTREPOSAGE, PAR DES PAYS TIERS

Malta on toimittanut aiemmalta ajalta tietoja tuensaajien Maltan lipun ja ETA:n lipun alla purjehtivien alusten osuuksista.
En ce qui concerne le passé, Malte a fourni des données sur la part des navires battant pavillon maltais et de l'EEE pour les bénéficiaires.

Näin ollen lipusta on tullut kansan vertauskuva, ja sen mallilla on usein tietty merkitys.
Le drapeau en est donc venu à être le symbole d’une nation, et son motif a généralement une signification spéciale.

Komissio haluaa joka tapauksessa tarkentaa, etteivät Maltan lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisten seuraukset tule muuttumaan, kun Malta liittyy EU:hun. Maltan lipun alla purjehtivilta aluksilta, jotka ”on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa jonkin Pariisin yhteisymmärrysasiakirjan allekirjoittajavaltion satamaan”, evätään todellakin satamavaltioiden suorittamaa valvontaa muuttavan direktiivin 2001/106/EY (3) säännösten mukaan pääsy jäsenvaltioiden satamiin.
En toute hypothèse, la Commission tient à préciser que les conséquences des immobilisations des navires battant pavillon maltais ne changeront pas avec l'adhésion de Malte à l'Union. En effet, les navires battant pavillon maltais «immobilisés plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port signataire du mémorandum d'entente de Paris» ont l'accès refusé aux ports des États membres conformément aux dispositions de la directive 2001/106/CE (3) modifiant le régime de contrôle par l'État du port.

EUCAP Sahel Malilla on oikeus käyttää tiloissaan ja kulkuvälineissään Euroopan unionin lippua ja muita tunnuksia, arvonimiä, symboleja ja virallisia arvomerkkejä.
EUCAP Sahel Mali a le droit d’arborer le drapeau de l’UE et des signes distinctifs, titres, symboles et insignes officiels, sur ses installations et moyens de transport.

Useampi Euroopan unionin jäsenvaltio päätti asiasta etukäteen neuvottelematta myöntää ”Vihreä lippu” -ympäristömerkin vihreille alueille, joilla noudatetaan tiukkoja ympäristönsuojelu- ja näkyvyysnormeja tällä hetkellä merenranta-alueilla noudatettavien, hyvin suosittua ”Sininen lippu” -ympäristömerkkiä koskevien määräysten mallin mukaisesti.
Plusieurs États membres de l'UE ont décidé, sans concertation préalable, de décerner un label «pavillon vert» à des espaces verts appliquant des normes élevées de protection environnementale et de visitabilité, sur le modèle des dispositions qui régissent actuellement le «pavillon bleu» pour les rivages marins, qui jouit d'une grande popularité.

Operaatioon osallistuvien kansallisten joukko-osastojen kansallisia lippuja tai arvomerkkejä voidaan käyttää EUCAP Sahel Malin tiloissa ja kulkuvälineissä sekä virkapuvuissa operaation johtajan päätöksen mukaisesti.
Les drapeaux ou insignes nationaux des contingents nationaux participant à la Mission peuvent être arborés sur les installations et les moyens de transport et les uniformes d’EUCAP Sahel Mali, selon la décision du Chef de Mission.

Kysymys koskee MSC Cruceros ‐yhtiötä ja tarkkaan ottaen MSC Splendida ‐nimistä alusta, joka seilaa Barcelona–Tunis–Malta–Messina–Rooma–Genova–Marseille–Barcelona-reittiä Panaman lipun alla.
Ma question porte sur la compagnie MSC Cruceros, et plus précisément sur le navire qui porte le nom de «MSC Splendida», battant pavillon panaméen et qui effectue le trajet Barcelone-Tunis-Malte-Messine-Rome-Gênes-Marseille-Barcelone.

Komissio haluaa joka tapauksessa tarkentaa, etteivät Maltan lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisten seuraukset tule muuttumaan, kun Malta liittyy EU:hun
En toute hypothèse, la Commission tient à préciser que les conséquences des immobilisations des navires battant pavillon maltais ne changeront pas avec l'adhésion de Malte à l'Union

Tutkimuksessa todettiin, että kummassakin mallissa matkustaja oli turvatoimien lopullinen rahoittaja, koska matkustaja maksoi turvaverot, lippujen hintaan sisältyvät lentoyhtiöiden turvamaksut ja/tai lentokenttämaksut.
La conclusion de l’étude est que, quel que soit le mode de financement, c’est le voyageur qui supporte au bout du compte la plus grande partie des frais liés à la sûreté par le biais des redevances publiques de sûreté, des taxes relatives à la sûreté des compagnies aériennes prélevées sur les billets et/ou des taxes aéroportuaires.

Saatettuaan onnistuneesti päätökseen peruskatsastuksen, määräaikaiskatsastuksen tai lisäkatsastuksen, sen jäsenvaltion , jonka lipun alla alus purjehtii, on myönnettävä inventaariotodistus liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
À l'issue d'une visite initiale ou de renouvellement concluante ou d'une visite supplémentaire, l'État membre dont le navire bat le pavillon délivre un certificat d'inventaire au moyen du formulaire de l'annexe IV.