hyväksikäyttää oor Frans
hyväksikäyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
abuser
EU:n komission jäseniä ei pidä hyväksikäyttää sosialistista propagandaa ja sisäisiä poliittisia tarkoitusperiä varten.
Un commissaire de l'UE ne saurait être abusé aux fins d'une propagande socialiste et de politique interne.
violer
Joskus hyväksikäytät jotakuta, joka tappelee vastaan, ja menetät kärsivällisyytesi ja satutat häntä.
Parfois elles se défendent, alors tu ne te contrôles plus et tu deviens violent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
antaa aihetta pohtia sitä, että maahanmuutossa on kyse ihmisten vastaanottamisesta, joille meidän on tarjottava työtä ja turvaa, eikä työvoimasta, jota voimme hyväksikäyttää mielemme mukaan omaksi hyödyksemme.
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordnot-set not-set
Meidät on erotettu ykseydestä, ja sitä uskonnot hyväksikäyttää.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...QED QED
Meidät on erotettu ykseydestä, ja sitä uskonnot hyväksikäyttää.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiQED QED
Joskus hyväksikäytät jotakuta, joka tappelee vastaan, ja menetät kärsivällisyytesi ja satutat häntä.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiellämme myös ehdottomasti kaiken sellaisen sisällön käytön, jossa hyväksikäytetään lapsia tai jossa lapset esitetään seksuaalisella tavalla.
Tu te sens mieux?support.google support.google
25 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin selvitettävä, vastaako kansallisella lainsäädännöllä perustettu toimilupajärjestelmä, sikäli kuin sillä rajoitetaan onnenpelialan toimijoiden määrää, todella tavoitteeseen estää se, että tämän alan toimintaa hyväksikäytetään rikollisiin tai vilpillisiin päämääriin.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.EurLex-2 EurLex-2
Näin minusta tuntuu, kun äitini hyväksikäyttää minua.
Ou rien tentéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minun pitää hyväksikäyttää ystävää kansallisen turvallisuusoperaation nimissä, enkä halua myöhästyä.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän on muistettava - ja tämä on todellakin rikollista - että näitä ihmisiä hyväksikäytetään usein jopa Euroopan kaltaisessa etenevässä valtioliitossa.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serresdu complexe horticole de la villeEuroparl8 Europarl8
Sääntelyn poistaminen hinnoittelun avulla hyödyttää suurtuottajia, jotka voivat jatkaa kasvuaan ympäristön kustannuksella ja hyväksikäyttää yhä enemmän alipalkattua yhteisön ulkopuolista työvoimaa.
Tu es bosniaque?- OuiEuroparl8 Europarl8
Poistun vain hetkeksi hakemaan suklaa martineja, - ja vaimoani jo hyväksikäytetään joulukinkun toimesta!
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joskus pelaat vielä kovemmin panoksin ja hyväksikäytät.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastustamme ehdottomasti EU:n aikomusta helpottaa monikansallisten yhtiöiden toimia alueen hyvinvoinnin, luonnonvarojen ja biologisen monimuotoisuuden varastamiseksi. Niillä hyväksikäytetään työntekijöitä, lisätään työttömyyttä, ajetaan miljoonia pienviljelijöitä vararikkoon, tuhotaan ympäristö, estetään kehitys ja kielletään kansojen oikeudet ja itsemääräämisoikeus.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.Europarl8 Europarl8
Monet bacha posh'it eivät halua mennä naimisiin, koska he tuntevat, että avioitumisen myötä mies ja yhteiskunta alistaa ja hyväksikäyttää heitä.
Tu le sais bienWikiMatrix WikiMatrix
Yhdistyneet kansakunnat on laskenut, että koko maailmassa hyväksikäytetään 200:aa miljoonaa ihmistä orjina.
Exact, votre amie, JoyceEuroparl8 Europarl8
Tietoyhteiskunnan tuomat mahdollisuudet tulisi hyväksikäyttää entistä tehokkaammin myös maaseudun kehittämisessä.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureEurLex-2 EurLex-2
Päätöksemme perustuu aitoon pelkoon siitä, että tonnikalaa hyväksikäytetään ja ylikalastetaan.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEuroparl8 Europarl8
Heitä raiskataan, hyväksikäytetään ja kaupataan järjestelmällisesti, ja uhrit kärsivät psykologisista ja fyysisistä traumoista.
Le père est assis lànot-set not-set
Haluan tehdä hyvin selväksi, että ensisijaisesti pyrimme torjumaan tilanteet, joissa ihmisiä hyväksikäytetään töissä.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeEuroparl8 Europarl8
Saatujen tietojen perusteella joka viikko 1 800:aa lasta hyväksikäytetään pornografisen materiaalin tekemiseksi.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?not-set not-set
toteaa, että ihmiskaupan uhrit palkataan, kuljetetaan tai kätketään pakolla tai huijaamalla, jotta heitä voitaisiin käyttää seksuaalisesti hyväksi tai pakkotyöhön ja -palveluihin muun muassa kerjäämiseen, orjuuteen, orjatyöhön, rikoksiin, kotitaloustyöhön, adoptoitaviksi, avioliittoon pakottamiseen tai elinten poistamiseen; toteaa, että uhreja hyväksikäytetään ja heidät alistetaan täysin ihmiskauppiaiden tai hyväksikäyttäjien valtaan, heidät pakotetaan maksamaan takaisin valtavia velkoja, heiltä riistetään usein henkilöasiakirjat, heitä pidetään lukittuina ja eristyksissä ja heitä uhkaillaan, he elävät koston pelossa vailla rahaa ja heitä pelotellaan paikallisilla viranomaisilla ja näin he menettävät kaiken toivonsa pakenemisesta tai paluusta normaaliin elämään;
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurLex-2 EurLex-2
Komissio lisää paikkansapitävästi, että käytännön syistä hankintaviranomaisen voi olla lähes mahdotonta määritellä etukäteen tapoja, joilla muiden voimavaroja voidaan hyväksikäyttää; se ei voi etukäteen ennakoida muiden voimavarojen käytön kaikkia mahdollisia skenaarioita.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien 27 jäsenvaltion lainsäädännössä kielletään laiton ja pimeä työ, varsinkin kaksinkertainen mielettömyys, jossa laittomasti jäsenvaltioon saapunutta hyväksikäytetään laittomasti.
Adieu, mon amourEuroparl8 Europarl8
Luulen, että hän hyväksikäytti veljeäni.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avioliittosi on riekaleina, - yritit hyväksikäyttää parasta kaveriasi taloudellisen hyödyn takia ja sinulla on alhainen siittiötiheys.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.