ilkeällä tavalla
bestialement
tavallaan oor Frans
tavallaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
comme
Tee se tällä tavalla, kiitos.
Faites comme cela, s'il vous plait.
presque
Puhumattakaan siitä, että viimeksi kun olimme yhdessä, sinä tavallaan ryöstit minut.
Sans oublier que la dernière fois, tu m'as presque ruiné.
en quelque sorte
Nämä toimistot voisivat toimia tavallaan sääntelevänä elimenä kahdella mainitulla tavalla.
Ces agences pourraient, en quelque sorte, jouer un rôle de régulateur dans les deux sens d'ailleurs.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manière de parler · plus ou moins · quelque peu · à peu près
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tavata
assumer · atteindre · avoir tendance à · courir · formuler · frapper · parvenir · rassembler · reconnaître · rencontre · rencontrer · rendez-vous · rédiger · réunir · saisir · se donner rendez-vous · se rejoindre · se rencontrer · sort · sortilège · s’approcher · tendre · traiter de · voir · écrire · écrire à · épeler
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arvoisa komission jäsen, on sanomattakin selvää, että jäsenvaltioiden on oltava valmiita järjestelemään ilmaliikenteen hallinnan jakoa teknologista kehitystä vastaavalla tavalla.
Merci beaucoup madameEuroparl8 Europarl8
Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaisejw2019 jw2019
käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitEurLex-2 EurLex-2
Hyvä tapa aloittaa olisi päästä kypsällä tavalla yhteisymmärrykseen perustuvaan sopimukseen vuoden 2006 talousarviosta.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerEuroparl8 Europarl8
Sen lisäksi - ja tämä on hyvin tärkeää: tämä on jo sanottu, mutta haluan sanoa sen vielä kerran - pyydämme, että liikkumavarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Tu es content de m' avoir posé la question?Europarl8 Europarl8
On tärkeää muistaa, että suurin osa ilmoituksista ei tule mahtavalla tavalla.
Quelle importance a cette association?LDS LDS
Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsEurLex-2 EurLex-2
Kun koira hyökkää omistajansa kimppuun voi toimia vain yhdellä tavalla.
Tu me manquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä:
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tästä syystä päätellään, että tukia ei ole peruutettu perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja että DEPBS-järjestelmä on tasoitustoimenpiteiden alainen.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Kiintoaineet on hävitettävä i alakohdassa määrätyllä tavalla.
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Joyeux NoëIEurLex-2 EurLex-2
Kun hiukkasvirta otetaan osavirtauslaimennusjärjestelmästä kokonaisnäytteenoton yhteydessä, hiukkasten massa (mPM), joka on laskettu liitteessä 4B olevan 8.4.3.2.1 tai 8.4.3.2.2 kohdan mukaisesti, korjataan seuraavalla tavalla virran arvon korjaamiseksi.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
Schengen-sääntöjä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja tätä varten on otettava käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka ovat oikeudellisesti sitovia.
Par la suite, la situation financière sEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen istunnon pöytäkirjasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi parlamenttia ”harkitsemaan mahdollisuutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely, jota – – välitoimihakemus koskee, [varainhoito]asetuksen 101 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja aloittaa uusi hankintamenettely”.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsEurLex-2 EurLex-2
Vähäiset muutokset ovat teknisiä mukautuksia, esimerkiksi täytäntöönpanojakson jatkaminen, varojen uudelleenkohdentaminen alustavien määrärahojen puitteissa ja määrärahojen lisääminen tai vähentäminen alle 20 prosentilla niiden alustavasta määrästä, edellyttäen että muutokset eivät merkittävällä tavalla vaikuta alkuperäisen toimintaohjelman tai toimenpiteen tavoitteisiin.
Les mesures de soutien interne qunot-set not-set
Eilen tajusin tutkineeni vaimonne juttua väärällä tavalla.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, tai
développement rural: politique rurale et création dEurLex-2 EurLex-2
Oli hauska tavata.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uusin merelläolopäiviin perustuva lähestymistapa ei takaa ympäristöystävällistä kalastusta, vaan siinä palkitaan kummallisella tavalla silmäkooltaan pienemmän verkon käytöstä.
Papa et oncle Tom sont làEuroparl8 Europarl8
Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
Ne sautons pas aux conclusionsEurLex-2 EurLex-2
”raakamaidolla” maitoa, joka on tuotettu kotieläimen maitorauhasia lypsämällä ja jota ei ole kuumennettu yli 40 °C:n lämpötilaan eikä käsitelty millään vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesEurLex-2 EurLex-2
Tämä vaatimus merkitsee erityisesti, että rekisteri on jäsennetty selvällä tavalla, riippumatta sen sisältämien ehtojen lukumäärästä.
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.