levitä oor Hongaars

levitä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

terjed

werkwoord

Se ei leviä loisten tai yskän välityksellä, vaan jollain muulla tavalla.
Nem féreg vagy köhögés útján terjed, hanem más módon.

elterjed

werkwoord

Se joutui sattumalta Monacon edustalle, ja nyt se on alkanut levitä merenpohjassa.
Ez az algafaj véletlenül került a vízbe Monaco partjainál, és most már kezd elterjedni a tengerfenéken.

Soortgelyke frases

Lev Kamenev
Lev Boriszovics Kamenyev

lev
leva

Lev Trotski
Lev Davidovics Trockij

Lev Jašin
Lev Ivanovics Jasin

voorbeelde

Vaikutukset levien kasvuun
Az alganövekedésre gyakorolt hatás

Eilinen hyökkäys ihmisoikeusaktivisti Lev Ponomarevia vastaan on tuore osoitus ihmisoikeustaistelijoiden vaikeasta tilanteesta Venäjällä.
Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.

Yhteiskunnallisen vastarinnan aalto voi nopeasti levitä Kreikasta muihin alueen valtioihin
A társadalmi tiltakozás lángja Görögországból rohamosan átterjedhet a térség más országaira is.

-Kasto: Levitä tuote kastoastian avulla.
Bemerítéssel: A terméket tőgybimbó lemosó kosár segítségével kell felvinni.

Tuhoojan kyky kulkeutua, asettua ja levitä kyseiselle alueelle
A károsító azon képessége, hogy a szóban forgó területre bejusson, valamint ott megtelepedjen és elterjedjen

1) L-askorbiinihapon luonnollinen taustapitoisuus ympäristössä ja sen vahvistaminen, että kaloihin kohdistuva pitkäaikainen riski on alhainen ja että vedessä eläviin selkärangattomiin, leviin, lieroihin ja maaperän mikro-organismeihin kohdistuva riski on alhainen;
1. az L-aszkorbinsav természetes háttere a környezetben, amely megerősíti, hogy alacsony a halakra gyakorolt krónikus kockázat és alacsony a vízi gerinctelenekre, az algákra, a földigilisztákra és a talajlakó szervezetekre jelentett kockázat;

Kasto: Levitä tuote kastoastian avulla.
Bemerítéssel: A terméket tőgybimbó lemosó kosár segítségével kell felvinni.

Tehoaineen mahdolliset vaikutukset levien kasvuun on aina ilmoitettava.
Az algák növekedésére gyakorolt esetleges hatást minden esetben meg kell vizsgálni.

Bulgarian leviä
Bulgár leva

Kaivamme alaspäin, poistamme ja levitämme mullan ja sitten kaivamme ulospäin.
Leásunk, a földet szétterítjük, hogy ne legyen kupac, aztán egyenesen előre.

Tulipalot saattoivat helposti levitä pellolta toiselle, ja lisäksi kotieläimiä oli valvottava huolellisesti, etteivät ne harhailleet kenenkään toisen pellolle (2Mo 22:5, 6).
Ha tűz ütött ki, az könnyedén tovaterjedhetett az egyik szántóföldről a másikra; arra is oda kellett figyelni, hogy a háziállatok ne kószáljanak el más ember mezejére (2Mó 22:5, 6).

Tartuntatauti tai tarttuva taudinaiheuttaja ilmaantuu tai alkaa levitä uudelleen, ja tilanteen hallinta voi vaatia oikea-aikaisia ja koordinoituja yhteisön toimia.
Olyan fertőző betegség vagy fertőző kórokozó első, illetve többszöri megjelenése, amelynek visszaszorításához kellő időben történő és összehangolt közösségi szintű intézkedésre van szükség.

Valmisteet, joita käytetään veden tai muiden jäähdytys- ja prosessijärjestelmissä käytettävien nesteiden säilyvyyden parantamiseen torjumalla haitallisia eliöitä, kuten mikrobeja, leviä tai simpukoita.
A hűtő-vagy keringetőrendszerekben használt víz vagy más folyadék tartósítására a károsító szervezetekkel – mikrobákkal, algákkal, kagylókkal – szembeni hatásuk miatt használt szerek.

Levitä hiekalle keskipäivän auringon alla.
Szórd a homokra délben, a legnagyobb forróságban.

Lev Mikhailovits, onko golfinopettajasi sairastunut?
A trénere megbetegedett?

Ravintolisät, jotka pohjautuvat tuoreisiin hedelmiin vihanneksiin, luonnonkasveihin ja -kukkiin, ihmisten ravinnoksi tarkoitettuihin leviin, viljoihin
Étrend-kiegészítők friss gyümölcsökből és zöldségekből, természetes növényekből és virágokból, emberi fogyasztásra alkalmas algákból, gabonafélékből

Testit on valittava huolellisesti, jotta ne varmasti soveltuvat tilanteeseen, jossa lisäainetta ja/tai sen aineenvaihduntatuotteita voi päästä ja levitä ympäristöön
E vizsgálatokat körültekintően kell kiválasztani annak érdekében, hogy azok megfeleljenek azon körülményeknek, amelyek mellett az adalékanyag és/vagy annak anyagcseretermékei kibocsátásra kerülhetnek és szétszóródhatnak a környezetben

Tietoisuus kemikaalien vaaroista merkitsee myös sitä, että katsomme, mitä levitämme tai mitä vahingossa roiskuu ihollemme.
A vegyi anyagokkal akkor is vigyáznunk kell, amikor azokat a bőrünkre kenjük vagy a bőrünkhöz érnek.

On hyvin tärkeää antaa riittävän määrän öljyä levitä hyvin hitaasti kielen yli kitapurjeeseen ja nieluun saakka, samalla kun maistaja keskittyy siihen, missä järjestyksessä karvas ja pistävä aistimus tuntuvat.
Elengedhetetlen az, hogy a kóstoló a nyelv hátsó részén megfelelő mennyiségű olajat lassan terítsen szét a torok irányába, mialatt arra figyel, hogy milyen sorrendben jelennek meg a keserű és a csípős ingerek.

Halusin pysyä väleissä, mutta Levine voi olla hankala.
Én azt akartam, hogy minden civilizáltan menjen, de Levine-t nehéz kezelni.

Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Tšekin koruna (CZK), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Marokon dirham (MAD), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).
Bosznia-hercegovinai konvertibilis márka (BAM), bolgár leva (BGN), svájci frank (CHF), cseh korona (CZK), dán korona (DKK), horvát kuna (HRK), marokkói dirham (MAD), román lej (RON), szerb dinár (RSD), euro (EUR).

Pahanlaatuisen kasvaimen tavoin tämä pettämistapa voi levitä muille elämän aloille ja voi myrkyttää kaikkein arvokkaimmat ihmissuhteet.
Mint egy rosszindulatú rákos daganat, a rendszeres csalás az életed más területeire is átterjedhet, és megmérgezheti a legféltettebb kapcsolataidat.

d) Kasvinsuojeluaineet, torjunta-aineet (tautien torjunta-aineet, rikkakasvien torjunta-aineet, hyönteisten torjunta-aineet, levien torjunta-aineet) ja puun, selluloosan, paperin, nahan, tekstiilien jne. käsittelyyn tarkoitetut kemikaalit;
d) növényvédő szerek, peszticidek (fungicidek, herbicidek, inszekticidek, algicidek) és a fa, a cellulóz, a papír, az irha, és a textíliák tartósítására használt kemikáliák;

Mainitut virukset voivat myös levitä nisäkkäisiin, varsinkin sikoihin ja ihmisiin.
E vírusok átterjedhetnek az emlősökre, különösen a sertésekre és az emberekre.

Myrkky ei leviä.
A méreg nem terjedhetett el.