rakkaus oor Yslands

rakkaus

[ˈrɑkːɑus], /'rɑkːɑus/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

ást

naamwoord vroulike

kiintymykseen perustuva tunne

Sinulle se sana on yhtä tuntematon kuin rakkaus.
Fyrir ūér er ūađ orđ jafn framandi og ást.

elska

werkwoord vroulike

Pyhissä kirjoituksissa meille opetetaan, että Jumalan rakkaus lapsiaan kohtaan on täydellinen.
Ritningarnar kenna að elska Guðs til barna hans sé fullkomin.

kærleikur

naamwoord manlike

Miten Jeesuksen rakkaus on vaikuttanut monien väärintekijöiden elämään?
Hvaða áhrif hefur kærleikur Jesú haft á marga illgerðarmenn?

ástúð

naamwoord vroulike

Jos vanhimmilla on oikea veljellinen rakkaus ja hellä kiintymys toisiaan kohtaan, he vähättelevät toistensa heikkouksia.
Ef öldungarnir sýna hver öðrum tilhlýðilegan bróðurkærleika og ástúð munu þeir gera lítið úr veikleikum hvers annars.

Soortgelyke frases

vastakaiuton rakkaus
óendurgoldin ást

yksipuolinen rakkaus
óendurgoldin ást

Platoninen rakkaus
Platonsk ást

voorbeelde

JUMALA on rakkaus.
GUÐ er kærleikur.

Minkä mahdollisen syyn vuoksi Paavali sanoi korinttilaisille, että ”rakkaus on pitkämielinen”?
Hver er hugsanlega ástæðan fyrir því að Páll skyldi segja Korintumönnum að ‚kærleikurinn sé langlyndur‘?

Rakkaus on onneksi myös hänen vallitseva ominaisuutensa.
Og kærleikurinn er líka áhrifamesti eiginleiki hans.

19 Neljänneksi voimme etsiä pyhän hengen apua, koska rakkaus kuuluu hengen hedelmään (Galatalaisille 5:22, 23).
19 Í fjórða lagi getum við leitað hjálpar heilags anda af því að kærleikurinn er einn af ávöxtum hans.

Rakkaus ei koskaan häviä.”
Kærleikurinn fellur aldrei úr gildi.“

6 Paavali lisää, että rakkaus ”ei kerskaile, ei pöyhisty” (1.
6 Páll bætir við að kærleikurinn sé ‚ekki raupsamur, hreyki sér ekki upp.‘

Me rakastamme Jehovaa, ja Raamatussa sanotaan, että ’rakkaus kestää kaikki’ (1.
Við elskum Jehóva og Biblían segir: „Kærleikurinn . . umber allt.“

Miten havaitsemasi epäitsekäs rakkaus auttoi sinua tunnistamaan oikean uskonnon?
Hvernig hjálpaði óeigingjarn kærleikur, sem þú sást, þér að þekkja hina réttu trú?

Sillä rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat – – lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
Fégirndin er rót alls þess, sem illt er. Við þá fíkn hafa nokkrir . . . valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“

Hänen tarkoittamansa rakkaus poikkeaa myös siitä rakkaudesta, joka vallitsee luonnostaan perheenjäsenten kesken tai miehen ja naisen välillä.
Og kærleikurinn, sem hann nefndi, er ólíkur eðlilegri hlýju innan fjölskyldu og ástinni milli karls og konu.

Jotkut vähäiset ongelmat voidaan ratkaista yksinkertaisesti soveltamalla Pietarin 1. kirjeen 4:8:n periaatetta, joka kuuluu: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, koska rakkaus peittää paljon syntejä.”
Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“

19 Daavidin suhde kuningas Sauliin ja hänen poikaansa Joonataniin on huomattava esimerkki siitä, miten rakkaus ja nöyryys kulkevat käsi kädessä ja miten ylpeys ja itsekkyys samoin kulkevat käsi kädessä.
19 Samband Davíðs við Sál konung og son hans, Jónatan, er áberandi dæmi um hvernig kærleikur og lítillæti geta haldist í hendur og hvernig hroki og síngirni á sama hátt fara saman.

Apostoli Johannes vastaa tähän kysymykseen sanoessaan: ”Jumala on rakkaus.”
Jóhannes postuli svarar þeirri spurningu er hann segir: „Guð er kærleikur.“

Jumalan rakkaus – ylösnousemustoivon perusta
Kærleikur Guðs — grundvöllur upprisuvonarinnar

Miten rakkaus on ”verraton tie”?
Hvernig er kærleikurinn „miklu ágætari leið“?

’Olkoon teillä hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan’
„Hafið brennandi kærleika hver til annars“

Kristuksen täydellinen rakkaus voittaa kiusaukset niin, etteivät ne vahingoita, pakota, kiusaa tai muserra.
Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka.

Rakkaus on tosiaan Jehovan vallitseva ominaisuus, joka ilmenee hänen ihmiskunnalle antamistaan hengellisistä ja aineellisista lahjoista.
Já, kærleikur er hinn ríkjandi eiginleiki Jehóva sem birtist í andlegum og efnislegum ráðstöfunum hans í þágu mannkynsins.

Maryn tiedot Raamatusta ja rakkaus sitä kohtaan liikuttivat syvästi paikallista pappia.
Presturinn á staðnum var djúpt snortinn af þekkingu Mary og ást hennar á Biblíunni.

Millä kahdella tavalla rakkaus iloitsee totuudesta?
Á hvaða tvo vegu samgleðst kærleikurinn sannleikanum?

9 Rakkaus ”ei etsi omia etujaan” (1.
9 Kærleikurinn „leitar ekki síns eigin.“

11:28.) Usko Jumalaan ja rakkaus seurakunnan jäseniä kohtaan saavat kristityt miehet tavoittelemaan tätä hyvää työtä sen sijaan, että he ajattelisivat sen olevan liian kuluttavaa tai vaikeaa.
11:28) Vegna trúar sinnar á Guð og kærleika til safnaðarins finna kristnir karlmenn hjá sér löngun til að sækjast eftir þessu göfuga hlutverki og þeir hugsa ekki sem svo að það sé of krefjandi.

Rakkaus luo kodistamme taivaan
Heimilið er himni nær

* Kun neuvojen tai ojennuksen takana on selvästi rakkaus, on todennäköisempää, että erehtynyt saadaan palautettua kohdalleen.
* (Lúkas 15: 7) Ef leiðbeiningar eða áminningar eru augljóslega sprottnar af kærleika og veittar í kærleika er mun líklegra en ella að hinn villuráfandi láti sér segjast.

Sinulle se sana on yhtä tuntematon kuin rakkaus.
Fyrir ūér er ūađ orđ jafn framandi og ást.