Koinee oor Italiaans
Koinee
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
Koinè
Koinee merkitsee yleiskieltä tai kaikille yhteistä murretta.
Koinè significa lingua o dialetto comune a tutti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
koinee
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
koinè
Yleensä koineessa sanotaan olleen viisi sijamuotoa.
In genere si ritiene che la koinè greca avesse cinque casi.
coinè
lingua franca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niinpä vuoden 280 eaa. tietämillä Aleksandriaan Egyptiin koottiin ryhmä heprean kielen oppineita kääntämään hepreankielistä Raamattua kansan puhumaksi koineeksi.
considerando che la trasparenza e la credibilità delle elezioni hanno una forte influenza sulla reputazione internazionale della Nigeria e sulla qualità delle relazioni bilaterali e della cooperazione economicajw2019 jw2019
Yleiskreikka eli koinee jäi kaupan ja viestinnän kieleksi kansojen keskuuteen vielä senkin jälkeen, kun roomalaiset valloittivat hänen valta-alueensa.
Assistenza preadesione per la Turchiajw2019 jw2019
Edellinen maailmanvalta Kreikka oli jättänyt jälkeensä kansainvälisen kielen, jolla kristillinen opetus voitiin viedä kaikkialle maailman tuohon osaan – koinee- eli yleiskreikan.
integrità strutturale dei moli, degli impianti e delle strutture connessejw2019 jw2019
Koinee oli tuolloin dynaaminen, eloisa ja pitkälle kehittynyt kieli, joka oli valmiina käytettäväksi ja joka sopi hyvin Jehovan ylevään tarkoitukseen välittää Jumalan sana useammille ihmisille.
lo Stato terzo partecipante all'operazione ha un RNL pro capite che non supera quello di qualsiasi Stato membro dell'Unione europeajw2019 jw2019
Papisto oli raivoissaan, kun Serafim kirjoitti käännöksensä esipuheessa, että hän oli valmistanut sen ”erityisesti joidenkin pappien ja eräiden kirkon johtajien vuoksi, jotka eivät ymmärrä [koinee]kreikkaa, jotta he voisivat Pyhimmän Hengen avulla lukea – – ja ymmärtää jossain määrin alkutekstiä kyetäkseen välittämään sen tavallisille kristityille”.
Ho paura di diventarne dipendente... questa notte ha acceso in me un desiderio insaziabilejw2019 jw2019
Ensinnäkin henkeyttämällä palvelijansa kirjoittamaan kristilliset Kirjoitukset koine-kreikaksi eikä hepreaksi, millä kielellä esikristilliset Kirjoitukset oli kirjoitettu, tai arameaksi, mitä kieltä juutalaiset puhuivat Kristuksen aikaan.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.jw2019 jw2019
Noin 300-luvulta eaa. noin 500-luvulle ya. kestänyt ajanjakso oli koinee- eli yleiskreikan aikaa.
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamojw2019 jw2019
Vaikka latina olikin virallinen kieli, yleiskreikka (koinee) oli kansainvälinen kieli.
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto le condizioni dell' Accordo di Firenze.jw2019 jw2019
”Uutta testamenttia on luettu alkuperäiseksi hellenistiseksi ’koinee’- eli yleiskreikaksi, jota puhuttiin 300-luvun jälkipuoliskolta eKr. 400-luvulle jKr.”, selitti Kathimerini-sanomalehti.
Perché non mi ci porti per forza, se proprio mi vuoi sposare?jw2019 jw2019
6. a) Milloin oli klassisen kreikan kielen kausi, mitä se käsitti, ja milloin koinee- eli yleiskreikka kehittyi?
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(#-#) # # # o # # #] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, al seguente indirizzojw2019 jw2019
Niinpä se syytös, joka oli kiinnitetty Jeesuksen Kristuksen pään yläpuolelle hänen paaluun naulitsemisensa aikaan, oli kirjoitettu virallisen latinan kielen ja heprean lisäksi myös (koinee)kreikaksi (Mt 27:37; Joh 19:19, 20).
Però ciascuno di noi dovrebbe cominciare con l' aumentare la sicurezza nei suoi aeroporti nazionali.jw2019 jw2019
7. a) Miten Raamatussa todistetaan se, että koinee-kreikkaa käytettiin Jeesuksen ja hänen apostoliensa aikana?
Per il Consigliojw2019 jw2019
Henkeytettyjen raamatunkirjoittajien käyttämä koinee.
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: ljw2019 jw2019
7 Jeesuksen ja hänen apostoliensa päivinä koinee oli roomalaisten valta-alueen kansainvälinen kieli.
del # novembrejw2019 jw2019
Ne osoittautuivat hyvin hyödyllisiksi, sillä tavalliset ihmiset olivat kirjoittaneet useimmat niistä tuon ajan yleis- eli koinee-kreikaksi.
nel caso di società a responsabilità limitata, qualora abbia perso più della metà del capitale sociale e la perdita di più di un quarto di tale capitale sia intervenuta nel corso degli ultimi dodici mesi; ojw2019 jw2019
Hänen valloitustensa johdosta yleiskreikka eli koinee nousi viralliseksi kieleksi koko Lähi-idässä.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinarijw2019 jw2019
10 Muut kristityt raamatunkirjoittajat, Markus, Luukas, Johannes, Paavali, Pietari, Jaakob ja Juudas, kirjoittivat tekstinsä koinee-kreikaksi, sillä yleisellä ja elävällä kielellä, jota kristityt ja useimmat muut ensimmäisen vuosisadan ihmiset ymmärsivät.
Per favore state attentojw2019 jw2019
Vaikka Rooma oli ottanut Kreikan paikan maailmanvaltana, niin koine-kreikka oli silti kansainvälinen kieli, sillä – niinkuin eräs historioitsija sanoo – ’vaikka Rooman sotilasmahti oli voittanut Kreikan, niin Kreikan kulttuuri voitti roomalaiset’.
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.jw2019 jw2019
(Mt 28:19, 20.) Koinee oli lisäksi oivallinen väline niiden syvällisten ajatusten hienojenkin vivahteiden selkeään ilmaisemiseen, jotka he halusivat esittää.
Tra noi è finitajw2019 jw2019
Viimeisenä mutta merkittävänä lähteenä voidaan pitää nykykreikkaa kaikkine murteineen ja niissä esiintyviä koinee-kreikan sanamuotoja ja sanontoja, jotka ovat säilyttäneet suuren osan muinaisen kielen puhutuista yksityiskohdista vaikka kirjallinen perinne onkin kadonnut.
Uh... amico, non sono nelle condizioniWikiMatrix WikiMatrix
Yleensä koineessa sanotaan olleen viisi sijamuotoa.
Devo sapere chi cercarejw2019 jw2019
Koinee- eli yleiskreikan ja kansankielen lukuisten murteiden välillä oli ammottava kuilu.
sono conosciuti essere tossici o corrosivi per ljw2019 jw2019
Se kasvoi niin suureksi, etteivät koulunkäymättömät ihmiset enää ymmärtäneet koineeta, jolla Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset oli kirjoitettu.
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.jw2019 jw2019
Koinee-kreikassa oli määräinen artikkeli mutta ei epämääräistä artikkelia.
C' è qualcosa degli umani che ignoro?jw2019 jw2019
Yleiskreikasta (koinee) tuli kansainvälinen kieli, minkä vuoksi myös Raamatun jälkimmäinen osa kirjoitettiin yleiskreikaksi eikä hepreaksi.
Se vengo con te?jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.