kaikki- oor Italiaans

kaikki-

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

omni-

Soortgelyke frases

kaikkein alin taso
fondo del barile

kaikkien jumalien temppeli
panteon · pantheon

Sallittu kaikille
General Audience

kaikki mukaan lukien
complessivamente

vastoin kaikkea todennäköisyyttä
contro ogni previsione

kaikki
ciascuno · ogni · ogni cosa · ogni uno · ognuno · totalmente · tutta · tutte · tutti · tutto · tutto sommato · tuttu · universo

ennen kaikkea
alla fine · innanzi tutto · innanzitutto · per ultimo · più di tutto · soprattutto · sopratutto

Kaikki rakastavat Raymondia
Tutti amano Raymond

yhtä kaikki
comunque · lo stesso · ugualmente

voorbeelde

Tämä merkitsee sitä, että tiedonantajille kuuluvat operaation aikana edelleen kaikki asianomaisiin arvopapereihin liittyvät riskit ja palkkiot.
Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.

on sovellettu kaikkia hätäsuunnitelmassa yksilöityjä toimenpiteitä, sekä
applicazione di tutte le misure di emergenza previste nel piano di emergenza; e

jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti

Ruttobasilli, joka on näihin päiviin asti ollut herkkä kaikille antibiooteille, on tullut erittäin vastustuskykyiseksi.
Il bacillo della peste che, finora, era sensibile a tutti gli antibiotici, è divenuto ad alto rischio di resistenza.

- kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta, ja
- il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e

Jos useampi kuin yksi vakioitu iskuluku on valinnainen, mittaukset on tehtävä kaikilla eri valinnoilla.
Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.

(a)selkeä erittely kaikista välineistä, laitteista ja työkaluista;
a)una chiara identificazione di tutti gli impianti, le attrezzature e gli strumenti;

Turkin on turvattava kulttuurinen monimuotoisuus ja taattava sivistykselliset oikeudet kaikille kansalaisille syntyperästä riippumatta.
Salvaguardare la diversità culturale e tutelare i diritti culturali di tutti i cittadini indipendentemente dall'origine.

Ranskan ydinvoimaloissa, kuten lähes kaikkien muidenkin maiden ydinvoimaloissa, käyttö- ja huoltokustannukset ovat kiinteitä kustannuksia.
Per il parco nucleare francese, come nella quasi totalità degli altri paesi, i costi di gestione e di manutenzione sono costi fissi.

Energiatehokkuus kattaa kaikki inhimillisen ja talouden toiminnan osa-alueet, ja mahdollisuudet tehostaa energiatehokkuutta ovat lähes rajattomat
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitate

4. Asianomaisten tulliviranomaisten on annettava toisilleen ja tarvittaessa myös asianomaiselle taloudelliselle toimijalle tiedot kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
4. Le autorità doganali partecipanti si informano mutualmente e, all’occorrenza, informano l’operatore economico di qualsiasi sospetto di violazione della sicurezza.

ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,
considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,

Kaikista tällaisista toimista on ilmoitettava komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.
La Commissione è informata di tali eventuali misure senza indebito ritardo.

Kaikki edellä mainitut tavarat on tarkoitettu vain paikalliseen julkiseen liikenteeseen
Tutti i suddetti prodotti esclusivamente per trasporto in locali pubblici

Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.
Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.

Tavoitteet saavutetaan kaikissa kehitysmaissa paitsi Afrikassa.
Si conseguiranno gli obiettivi del Millennio in tutti i paesi in via di sviluppo tranne, proprio, in Africa.

Kaikkien ihmisten oikeutta harjoittaa uskonnollista vakaumusta tai olla harjoittamatta on suojattava, ja kaikkien on sitä kunnioitettava.
Il diritto di ogni individuo di seguire una religione o di non seguirne alcuna deve essere tutelato e rispettato da tutti.

Kaikki, paitsi tuotteet, jotka kuuluvat Argentiinassa rekisteröityyn eläinkantaan, edellyttäen, että sihteeristö vahvistaa luvat ennen kuin tuontijäsenvaltio hyväksyy ne,
gli esemplari che fanno parte delle scorte registrate in Argentina purché le autorizzazioni siano confermate dal segretariato prima di essere accolte dallo Stato membro importatore,

Jo pitkään kaikissa asiakirjoissa on esiintynyt maaginen sana: joustavuus.
Ormai da tempo in tutti i documenti c'è una parola magica: flessibilità.

Se, mitä hänelle ilmoitettiin Jumalan voimasta tuossa tehtävässä, oli suuriarvoista minulle ja kaikille, jotka ottivat vastaan hänen ohjeensa.
Ciò che gli fu manifestato in quella missione mediante il potere di Dio è stato di gran valore per me e tutti coloro che hanno ricevuto le sue istruzioni.

Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina meidän tulisi tehdä kaikki voitavamme lunastaaksemme muita kärsimysten ja taakkojen kurimuksesta.
Come discepoli di Gesù Cristo, dobbiamo fare tutto il possibile per riscattare gli altri dalle loro sofferenze e fatiche.

Unioni voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.

Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
La Corte dei conti esamina i conti di tutte le entrate e le spese dell'Unione.

Hän epäonnistui siinä, mikä on elämässä kaikkein tärkeintä: uskollisuuden säilyttämisessä Jumalaa kohtaan.
In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.

Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Una copia di tutte le istruzioni da inviare alle persone che effettuano la riparazione.