maalaisväestö oor Italiaans

maalaisväestö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

classe contadina

voorbeelde

Ulkomaiset tavarantoimittajat ovat näin käärineet sievoisia summia, mutta kaikesta tästä on ollut vain vähän apua Afrikan köyhälle maalaisväestölle.
Grazie a questo i fornitori stranieri hanno fatto ottimi affari, ma i vantaggi sono stati scarsi per i contadini poveri dell’Africa.

Maalaisväestö saa tyytyä eurooppalaiseen "yhteisvastuullisuuteen" suu- ja sorkkataudin edessä ja unohtaa rokotukset, joista luovuttiin useita vuosia sitten säästösyistä.
I contadini devono accontentarsi della "solidarietà" europea per far fronte all' afta epizootica e devono mettere una pietra sopra al ripristino del programma di vaccinazioni, soppresso ormai da molti anni per risparmiare.

Häntä ihmetytti maalaisväestön suussa kulkeneen vanhan sananparren totuudellisuus. Sen mukaan lehmärokkona tunnetun sairauden saaneet karjakot eivät koskaan sairastuneet isorokkoon.
Rimase colpito notando che un vecchio detto dei contadini corrispondeva a verità, cioè che le mungitrici che prendevano una malattia detta vaiolo bovino non prendevano mai il vaiolo.

Maatilalomat varmistavat työpaikkojen säilymisen ja tuovat tuloja sekä maatalouselinkeinoille että maatalouden ulkopuolisille elinkeinoille, vastaavat monien ryhmien tarpeeseen nauttia luonnonläheisestä matkailusta, parantavat ymmärtämystä kaupunki- ja maalaisväestön välillä sekä lisäävät luonnon- ja ympäristönsuojelua.
Il settore agrituristico garantisce redditi e posti di lavoro sia nel settore agricolo sia al di fuori di esso, viene incontro all'esigenza sempre più forte di una larga fetta di popolazione di aver accesso ad un turismo rispettoso della natura, promuove la comprensione reciproca fra popolazione urbana e rurale e fornisce un contributo alla tutela della natura e dell'ambiente.

Myös maaseudun ammattileipurit leipoivat ”pa de pagès” -leipää, koska se säilyi useita päiviä täysin hyvänä, mikä oli maalaisväestön kannalta erinomainen asia.
Anche i panettieri di mestiere delle campagne elaboravano il pa de pagès poiché era possibile conservarlo in modo perfetto per diversi giorni, caratteristica ideale per i contadini.

Työläiset, vaatimaton maalaisväestö ja köyhät yleensä olivat selvästi varakkaitten ikeen alla olevia laitapuolen kulkijoita.
Operai, umili contadini e poveri in generale erano poco meno che reietti e schiacciati sotto il giogo dei ricchi.

Mitä tapahtuisi, jos entisissä Itä-Euroopan maissa tai Brasilian kaltaisessa maassa viljelysmaiden uudelleenjaolla, joko kolhoosien yksityistämisellä tai sillä, että vastataan syntyperäisen väestön tai viljelysmaata vailla olevan maalaisväestön vaatimuksiin, asetettaisiin monikansalliset yritykset ja asianosainen väestö samaan asemaan?
Che cosa accadrebbe se nei Paesi dell'Europa orientale o in un paese come il Brasile, nella distribuzione delle terre dovuta alla privatizzazione dei kolchoz o all'esigenza di rispondere alle richieste dei popoli indigeni e dei contadini senza terra si ponessero sullo stesso piano le multinazionali e le popolazioni interessate?

Tämä edellyttää Euroopan unionin taholta selvää ja voimakasta tiedostamista, sillä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta muuttaa ennen kaikkea maalaisväestöä. Tästä syystä Euroopan unionin on yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tehtävä kaikkensa sen hyväksi, että voidaan kehittää ja toteuttaa maaseutupolitiikkaa, joka mahdollistaa pyrkimisen näiden alueiden elintarvikeomavaraisuuteen.
A tal fine, è necessaria una presa di coscienza evidente e piena da parte dell'Unione europea e, dato che l'emigrazione subsahariana è anzitutto rurale, bisogna che l'UE si impegni al massimo e in totale concertazione con le organizzazioni della società civile per favorire la definizione e l'applicazione di una politica agricola che consenta di andare verso l'autosufficienza alimentare di tali regioni,

Eurooppalaisen lajin kerrotaan rakentavan pesänsä niin hyvin, että osa Itä-Euroopan maalaisväestöstä käyttää niitä lasten avokkaina.
Si afferma che i nidi costruiti dalla specie europea siano così ben fatti che in alcune parti dell’Europa orientale i contadini li usano come pantofole per i bambini.

Karjalaumansa menettäneen maalaisväestön epätoivon edessä päättäjät vetoavat vain kaupankäyntiä koskeviin sääntöihin, jotka he ovat itse laatineet.
Alla disperazione dei contadini che vedono abbattere i loro animali, i responsabili politici oppongono unicamente le regole di mercato di cui sono essi stessi gli autori.

Nämä olivat niin siistejä, kunnioitettavia ja taitavia nuoria naisia kuin suinkin voi tavata Englannin maalaisväestössä.
Ragazze dignitose, rispettabili, modeste come si possono trovare fra i contadini delle campagne inglesi.

panee tyytyväisenä merkille Kiinan saavutukset 350 miljoonan kansalaisensa nostamisessa äärimmäisestä köyhyydestä kauaskantoisilla taloudellisilla uudistuksilla, jotka ovat hyödyttäneet ennen kaikkea kaupunkiväestöä; on huolissaan suuresta köyhyydessä elävästä maalaisväestöstä, joka ei ole vielä hyötynyt talouskasvusta, ja kehottaa Kiinaa jatkamaan ponnistelujaan saavuttaakseen vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka hyödyttävät sen kaikkein vähäosaisimpia kansalaisia; korostaa, että YK:n jäsenenä Kiina on sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja että sen olisi myös myötävaikutettava kehitystavoitteiden saavuttamiseen kehitysmaissa;
accoglie con favore i progressi della Cina nel sottrarre 350 milioni dei suoi cittadini alla povertà estrema mediante profonde riforme economiche, di cui ha beneficiato soprattutto la popolazione urbana; esprime preoccupazione per le condizioni di povertà in cui vive una larga fascia di popolazione rurale, che non ha ancora tratto beneficio dal boom, ed invita la Cina a proseguire gli sforzi per conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) a beneficio delle fasce più bisognose della popolazione; sottolinea che, in quanto membro dell’ONU, la Cina si è impegnata a conseguire gli OSM e che dovrebbe altresì contribuire alla loro realizzazione nei paesi in via di sviluppo;

Niinpä maalaisväestö uskoo monissa katolisissa maissa kuolleiden palaavan entisiin koteihinsa kaikkien sielujen päivän iltana ja aterioivan siellä elävien kanssa.”
Così i contadini di molti paesi cattolici credono che quella notte i morti tornino nelle loro case precedenti e si cibino degli alimenti dei vivi”. — Vol.

Sillä välin yli 20000 hengen maalaisväestö saattoi lähteä evakuoimiskeskuksista.
Intanto, oltre 20.000 persone poterono lasciare i centri di sfollamento.

Katalonian maalaisväestö on valmistanut ”pa de pagès” -leipää omaan kulutukseensa kaikkialla Katalonian maaseutualueilla.
Il pa de pagès era il prodotto elaborato dai contadini per il loro consumo nelle zone rurali dell’intera Catalogna.

Samoin julkisen raamatullisen puhujan on nykyään esitettävä vertauksia, jotka ovat kaikille tuttuja, yksinkertaisia ja sopivia, muistaen että vertaus, mikä auttaa maalaisväestöä ymmärtämään asian, voi jäädä kaupunkilaisilta käsittämättä ja päinvastoin.
Così l’oratore biblico d’oggi dovrebbe prendere illustrazioni note a tutti, semplici e appropriate, ricordando che un’illustrazione che potrebbe far capire un punto ai contadini potrebbe non esser compresa dai cittadini e viceversa.

On arvioitu, että 99 prosenttia Intian maalaisväestöstä ei tunne laisinkaan tupakoinnin vaaroja.
Si calcola che nelle zone rurali dell’India il 99 per cento della popolazione non sia al corrente di alcun danno dovuto all’uso di tabacco.

AASIAN ja Afrikan nälkäisen maalaisväestön pulmat olivat päällimmäisenä niiden mielessä, jotka saapuivat Filippiineille erääseen ryhmäkokoukseen kesäkuussa 1977.
I PROBLEMI dei contadini asiatici e africani affamati erano ben presenti nella mente dei partecipanti a un convegno tenuto nel giugno 1977 nelle Filippine.

Maatilalomat varmistavat työpaikkojen säilymisen ja tuovat tuloja sekä maatalouselinkeinoille että maatalouden ulkopuolisille elinkeinoille, vastaavat monien ryhmien tarpeeseen nauttia luonnonläheisestä matkailusta, parantavat ymmärtämystä kaupunki- ja maalaisväestön välillä sekä lisäävät luonnon- ja ympäristönsuojelua
Il settore agrituristico garantisce redditi e posti di lavoro sia nel settore agricolo sia al di fuori di esso, viene incontro all'esigenza sempre più forte di una larga fetta di popolazione di aver accesso ad un turismo rispettoso della natura, promuove la comprensione reciproca fra popolazione urbana e rurale e fornisce un contributo alla tutela della natura e dell'ambiente

”Useimmista käärmelajeista on maalaisväestölle korvaamatonta apua”, kirjoittaa Ateenassa ilmestyvä sanomalehti Ethnos.
“Quasi tutte le specie di serpenti rendono servizi di inestimabile valore alla gente di campagna”, dice Ethnos, un giornale di Atene.

Tässä kriisissä ei ole kysymys laskelmista ja egoismista eikä tietokoneen ja maalaisväestön vastakkainasettelusta, mutta emme voi unohtaa, miten hullun lehmän tauti sai alkunsa.
Questa crisi non è crisi di conti e di egoismi, di contro contadini, ma noi non dimentichiamo come è cominciata la “mucca pazza”.

Vuoropuheluun olisi sisällyttävä aiheita, jotka koskevat huono-osaisia ryhmiä ja alueita, kuten: alkuperäisväestöt, köyhä maalaisväestö, vähävaraiset naiset ja muut köyhyydessä elävät ryhmät.
Fra questi aspetti vi sono le questioni riguardanti i gruppi e le regioni più deboli come: le popolazioni indigene, i poveri delle aree rurali, le donne indigenti e altre fasce della popolazione in stato di povertà.

Hautajaiset ovat Itävallan maalaisväestölle suuri tapaus.
La popolazione rurale dell’Austria ci tiene molto ai funerali.

Asiantuntijoiden esittämien syiden joukossa ovat kuivuus, räjähdysmäinen väestönkasvu, avustusohjelmat, ahneus, maalaisväestön heitteillejättö, maaperän köyhtyminen ja sodat.
Siccità, esplosione demografica, politica degli aiuti, avidità, trascuratezza verso i piccoli contadini, impoverimento del suolo e guerra sono alcune delle cause citate dalle autorità.