mukavuuslippu oor Italiaans

mukavuuslippu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

bandiera di comodo

Uusi omistaja ei tavallisesti aseta suuria vaatimuksia, ja uudeksi lipuksi valitaan usein mukavuuslippu.
Di norma il nuovo proprietario è meno esigente e la nuova bandiera è una bandiera di comodo.

bandiere ombra

Ikävä kyllä tällaista kalastusta on olemassa mukavuuslipun alla purjehtivien kalastusalusten muodossa.
Purtroppo questa pesca esiste, sotto forma di pescherecci battenti bandiere ombra.

voorbeelde

Meidän on epäilemättä puututtava kysymykseen yksirunkoisista aluksista ja tarkasteltava mukavuuslippuihin liittyviä kysymyksiä. Emme kuitenkaan saa jättää huomiotta muita kysymyksiä, joita usein aliarvioimme.
Ovviamente dobbiamo affrontare la questione degli scafi singoli, ovviamente dobbiamo esaminare la questione delle bandiere di comodo, non ci sono dubbi; ma non dobbiamo trascurare tutti gli altri problemi che spesso sottovalutiamo.

- osallistuttava enemmän kansainvälisten järjestöjen (FAO, GFCM) toimintaan, jotta se voisi sitä kautta vaatia mukavuuslipun alla purjehtivilta aluksilta samaa pyyntiponnistusta kuin yhteisön laivastolta, kun on kyse kalavarojen säilyttämisestä jne.
- svolgere un ruolo più incisivo nelle organizzazioni internazionali (FAO, GFCM) in modo da poter imporre alle navi che battono bandiere di convenienza lo stesso sforzo di pesca cui devono attenersi le navi comunitarie, con riguardo alla conservazione delle risorse, eccetera;

1) Tukea ei saa myöntää sellaisten laivojen rakentamiseen, joiden on määrä liikennöidä mukavuuslipun alla.
1) l'aiuto non deve essere concesso per la costruzione di navi destinate a operare sotto bandiera di comodo;

alukset eivät saa liikennöidä mukavuuslipun alla;
le navi non devono operare con bandiere di comodo,

Miksi heitä ei estetä aiheuttamasta vahinkoa soveltamalla todella varoittavia seuraamuksia, sillä vaikka alukset voivatkin purjehtia mukavuuslippujen alla ja aluksen omistajan määrittäminen aiheuttaa joskus todellista päänsärkyä, näistä laivakuljetuksista hyötyvät suuryritykset ja etenkin öljy-yhtiöt ovat puolestaan helposti tunnistettavissa?
Perché non viene impedito loro di causare danni, applicando delle vere e proprie sanzioni deterrenti? Infatti, mentre le navi possono navigare con bandiere ombra e determinarne la vera proprietà è spesso un rompicapo, le grandi imprese che traggono profitto da questa attività, ossia le grandi società petrolifere, sono invece perfettamente identificabili.

Olemme yhtä mieltä 16 kohdan siitä periaatteesta, että on tarpeen laatia luettelo niistä maista, jotka tarjoavat mukavuuslippuja.
Con riferimento al punto 16, siamo d' accordo sulla necessità di predisporre una lista dei paesi considerati bandiere di comodo.

- ottaa huomioon mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman [3],
- vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sul ruolo delle bandiere di comodo nel settore della pesca [3],

Mukavuuslippuja myyvät maat sallivat tällaisten laivanvarustajien purjehtia lippunsa alla. Ne eivät ole huomaavinaan eivätkä välitä.
I paesi che concedono per denaro il diritto di battere la propria bandiera chiudono entrambi gli occhi e non hanno alcun interesse ad intervenire.

varmistamaan taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun pyrkien estämään kaikkien niiden toiminta yhteisössä, jotka haluavat turvautua mukavuuslippuihin
garantire la parità di trattamento degli operatori economici, dissuadendo coloro che, nell'ambito della Comunità, desiderino fare ricorso a bandiere di comodo

Eikö nyt ole korkea aika lakata ottamasta osaa ja ryhtyä jakamaan täytäntöönpanoilmoituksia, jotta pääsisimme eroon näistä häpeällisistä aluksista ja merellä olisi turvallista? Muuten joudumme vielä myöhemmin tänä vuonna keskustelemaan uudesta päätöslauselmaesityksestä, kun jälleen yksi mukavuuslipun alla purjehtiva tankkeri valitettavasti uppoaa ja valuttaa raakaöljyn mereen.
Sarebbe ora di smetterla di manifestare la nostra solidarietà e di cominciare, invece, a rilasciare mandati obbligatori per eliminare queste navi della vergogna a favore di mari sicuri, altrimenti, nel corso dell' anno ci ritroveremo di nuovo a discutere di una nuova proposta di risoluzione per l' affondamento di un' altra nave cisterna battente bandiera di comodo che infesta il mare di greggio.

McKennan mietinnöstä(4) kävi ilmi, että EU:ssa sijaitsevat yhtiöt käyttivät laajalti mukavuuslippuja ja osallistuivat täten tiiviisti laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen harjoittamiseen.
La relazione McKenna(4) ha rivelato che gli operatori UE fanno ampio uso delle bandiere di comodo e sono pertanto strettamente coinvolti nella pesca INN.

Meillä on täällä ties kuinka monetta kertaa tapaus, jossa alus seilaa mukavuuslipun alla välttääkseen lakien noudattamista ja maksujen maksamista. Sitten se joutuu hankaluuksiin.
Per l'ennesima volta, abbiamo a che fare con una nave che batte bandiera di convenienza per evitare il rispetto delle leggi e dei diritti di pagamento e che poi finisce nei guai.

katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa ovat haitanneet sellaiset tekijät kuten mukavuuslipun käyttö, uudelleenlastaus avomerellä, asianmukaisen valvonnan puute satamassa ja valvontaviranomaisten vähäinen yhteistyö,
considerando che la lotta contro la pesca INN è ostacolata da fattori come l'utilizzazione di bandiere di comodo, trasbordi in alto mare, mancanza di un adeguato controllo nei porti e scarsa cooperazione tra le autorità preposte ai controlli,

Uusi omistaja ei tavallisesti aseta suuria vaatimuksia, ja uudeksi lipuksi valitaan usein mukavuuslippu.
Di norma il nuovo proprietario è meno esigente e la nuova bandiera è una bandiera di comodo.

Heidät hinnoitellaan ulos markkinoilta, ja villit satamat kehittyvät. On myös laivoja, jotka jo seilaavat mukavuuslipun alla, ja mukavuuslippu on merten kauhu.
Gli operatori avranno tariffe troppo elevate per il mercato e si svilupperanno porti selvaggi, proprio come ora ci sono bandiere di comodo che sono il terrore dei mari.

Sen vuoksi edellytys, jonka mukaan aluksella ei saa liikennöidä mukavuuslipun alla, täyttyy
La condizione secondo cui la nave non può essere gestita con bandiera di comodo è dunque soddisfatta

ICCAT:n mukaan esimerkiksi sääntelemättömien, eli mukavuuslipun alla purjehtivien, alusten vuosittainen isosilmätonnikalan pyynti on lisääntynyt vuoden 1993 5 000 tonnista 25 000 tonniin vuonna 1999, mikä vastaa noin viidesosaa koko pyynnistä.
Ad esempio, l’ICCAT valuta che il volume annuale delle catture di tonno obeso da parte di pescherecci non regolamentati, cioè di imbarcazioni battenti bandiera di comodo, è passato da 5 000 t nel 1993 a 25 000 t nel 1999, pari a circa un quinto del totale delle catture.

Näin ollen mukavuuslipun alla harjoitettavan kalastuksen torjumiseksi tarvitaan yhteensovitettuja kansainvälisiä ponnisteluja, mukaan luettuina lippuvaltiot, valtiot, joiden kansalaisia työskentelee kalastusaluksilla, satamat, joihin alukset tulevat täydentämään varastojaan tai purkamaan saaliinsa, markkinat, joilla kala kulutetaan tai sen pääoman kotipaikka, jolla näitä haitallisia ilmiöitä rahoitetaan.
Di conseguenza, è necessario concertare gli sforzi a livello internazionale per eliminare la pesca praticata con bandiere di comodo; ciò implica il coinvolgimento dei paesi che immatricolano le navi nei propri registri o i cui cittadini lavorano a bordo dei pescherecci, dei porti in cui le navi attraccano per fare rifornimento o sbarcare le catture, dei mercati in cui il pesce viene consumato e dei paesi d'origine dei capitali che finanziano questo fenomeno dagli effetti devastanti.

ottaa huomioon mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman
vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sul ruolo delle bandiere di comodo nel settore della pesca

Komissio on Euroopan parlamentin tavoin erittäin huolestunut tästä kansainvälisestä laittomasta kalastuksesta ja niin sanottujen mukavuuslippujen käytöstä.
Alla pari del Parlamento europeo, anche la Commissione è profondamente preoccupata dal fenomeno internazionale della pesca pirata e dall' impiego delle cosiddette bandiere di comodo.

Sen sijaan Japani ja Taiwan ovat panneet merkille sen, kuinka laajasti niiden pitkäsiima-pyyntiä harjoittavat kalastusalukset käyttävät mukavuuslippuja ja ovat ryhtyneet korjaaviin toimiin käynnistämällä ohjelmat useiden tonnikalan pyydystämiseen tarkoitettujen pitkäsiima-alusten siirtämiseksi takaisin emämaan lipun alle tai romuttamiseksi.
Giappone e Taiwan hanno invece preso atto della misura in cui l'industria cantieristica nazionale fa ricorso alle bandiere di comodo e hanno adottato misure correttive, avviando programmi per il rimpatrio e/o lo smantellamento di un gran numero di pescherecci con palangari per la pesca del tonno.

Monia näistä rekistereistä kutsutaan myös nimityksellä ”mukavuuslippu” (Flag of Convenience, FOC) tai ”noudattamattomuuslippu” (Flag of Non-Compliance, FONC).
Molti di questi registri aperti sono denominati anche «bandiere di comodo» o «bandiere d’inadempimento».

Kansainvälisen merioikeuden suhteellinen kehittymättömyys merkitsee, että mukavuuslippujen alla purjehtivat tai jopa ilman lippua purjehtivat alukset voivat kalastaa kansainvälisillä vesillä vastuuttomasti välittämättä kalavaroista tai meriympäristön suojelusta ja siten tehdä tyhjiksi kalavarojen järkevää hallintaa suunnitelmat ja vastuulliseen kalastukseen tähtäävät toimet, joista alueelliset järjestöt kuten Nafo, Neafc tai Iccat ovat sopineet.
Lo scarso sviluppo del diritto marino internazionale permette a navi battenti bandiere di comodo o persino senza alcuna bandiera di eseguire in acque internazionali attività di pesca irresponsabili, con cui non si rispettano né le risorse né l'ambiente marino, mandando a monte i piani di gestione razionale delle risorse della pesca e le misure destinate a una pesca responsabile concordate in seno a organizzazioni regionali come NAFO, NEAFC o ICCAT.

Brasilian kannan mukaan on parempi, että mukavuuslipun alla purjehtivat alukset toimivat Brasilian lipun alla, mutta alan liiallisen kapasiteetin vuoksi tällaisten alusten olisi oltava ensimmäisinä romutettavien luettelossa.
Il Brasile obietta che è preferibile che le navi battenti bandiera di comodo operino sulla base di contratti di nolo brasiliani, ma in un'industria afflitta da serissimi problemi di eccesso di capacità le navi pirata dovrebbero essere le prime a essere smantellate.

pyytää neuvostoa muuttamaan KOR:a, jotta tämän rahoitusvälineen kautta ei enää voitaisi myöntää tukea yhteisön varustamoille alusten lopulliseksi siirtämiseksi mukavuuslippujen alle;
chiede che il Consiglio modifichi l'IFOP affinché tale strumento non possa più accordare sovvenzioni agli armatori della Comunità per i trasferimenti definitivi di navi verso le bandiere di comodo;