mukavuudet oor Italiaans

mukavuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

agio

naamwoord manlike

Jumalan iankaikkisen elämän lupaukset ylittävät kaikki ihmisten lupaukset suuruudesta, mukavuudesta, pahojen seurausten välttämisestä.
La promessa di Dio della vita eterna sorpassa tutte le promesse degli uomini di potere, agi e immunità.

Soortgelyke frases

elämän mukavuudet
agio

voorbeelde

Eurooppa oli pitkään jakautunut manner, mutta nyt eurot ovat konkreettinen ja jokapäiväinen muistutus Euroopan unionin tarjoamasta vapaudesta, mukavuudesta ja mahdollisuuksista.
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.

tehostaakseen kilpailua rautatieliikenteen hoidossa mukavuuden ja käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi on tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltioilla säilyy yleinen vastuu asianmukaisen rautateiden infrastruktuurin kehittämisestä,
considerando che per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti conviene che gli Stati membri mantengano la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata;

Suuntaus, johon liittyy tehokkuussäästöjen kauppaaminen mukavuuden vuoksi ja kuluttajien vastahakoisuus muuttaa elämäntapaansa merkittävästi uuden teknologian hyötyjen maksimoimiseksi, on otettava huomioon tulevissa tutkimuksissa, joissa käsitellään perusteellisesti kannustimia käyttäytymisen muuttamiselle.
Bisogna riconoscere la tendenza a preferire il «comfort» rispetto ai risparmi in termini di efficienza e una certa riluttanza tra i consumatori a modificare in maniera significativa i loro stili di vita per massimizzare i benefici delle nuove tecnologie, attraverso altre ricerche approfondite sui meccanismi in grado di innescare un cambiamento dei comportamenti.

Nykyajan mukavuudet maksavat, joten yhä useammat vanhemmat käyvät töissä.
Le comodità moderne costano, quindi sempre più genitori lavorano.

Tukisiteet muuhun kuin ortopediseen käyttöön ja muut kuin invalidien ja potilaiden mukavuuden lisäämiseen ja käsittelyyn tarkoitetut siteet
Bende di supporto non per uso ortopedico e tranne bende per comodità e movimentazione di invalidi e pazienti

”MUKAVUUDEN, nopeuden ja taloudellisen voiton ahne tavoittelu on vienyt ihmiseltä kunnioituksen maapalloa kohtaan.”
“L’UOMO MODERNO con la sua brama di comodità, velocità e ricchezza ha perso il rispetto per la terra”.

Tarvittavien toimenpiteiden määrittely suojattomien tienkäyttäjien turvallisuuden ja mukavuuden parantamiseksi kaikkien asiaankuuluvien ITS-sovellusten osalta
La definizione delle misure necessarie per garantire la sicurezza e il comfort degli utenti della strada vulnerabili per tutte le applicazioni ITS pertinenti

Kyseisen alan tutkimus koskee myös käyttäjien tarpeita kuljetusvälineiden mukavuuden, sopivuuden ja tehokkuuden osalta; erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, jotka saavat käyttäjät paremmin hyväksymään kuljetusvälineet.
La ricerca in questo campo riguarda anche le esigenze degli utilizzatori in termini di comfort, convenienza ed efficienza, con un'attenzione particolare rivolta a misure atte a migliorare l'accettabilità da parte dell'utente dei mezzi di trasporto.

Verkko takaa käyttäjille korkean, yhtenäisen ja jatkuvan palvelun, mukavuuden ja turvallisuuden tason.
La rete garantisce agli utenti un livello di servizi, comodità e sicurezza elevato, omogeneo e dotato di continuità.

(8) Tehostaakseen kilpailua rautatieliikenteen hoidossa mukavuuden ja käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi jäsenvaltioilla olisi säilyttävä yleinen vastuu asianmukaisen rautateiden infrastruktuurin kehittämisestä.
(8) Per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti, gli Stati membri dovrebbero mantenere la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata.

Henkilökunnalle asuinpaikan ulkopuolella vietettävänä lepoaikana tarjottavan majoituksen mukavuudesta on määräyksiä vain yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Italia, Liettua, Romania, Ruotsi, Slovenia ja Unkari).
Il livello di comfort offerto al personale durante il riposo fuori residenza è disciplinato dalla normativa di soli 9 Stati membri (Ungheria, Lituania, Romania, Slovenia, Belgio, Svezia, Italia e Spagna).

Vaikka monet katolilaiset yhä sanovatkin olevansa uskonnollisia, on ilmeistä, että aineelliset mukavuudet ovat saaneet monet omaksumaan materialistisen elämänkatsomuksen.
Anche se molti cattolici si dichiarano ancora religiosi, è ovvio che gli agi materiali hanno fatto nascere in molti uno spirito materialistico.

Toisaalta maailman henki voi saada meidät panemaan kohtuuttomasti painoa omille eduillemme ja mukavuudellemme.
(Matteo 6:33) Lo spirito del mondo, invece, potrebbe portarci ad attribuire indebita importanza ai nostri interessi e alle nostre comodità.

Pysähdy päinvastoin harkitsemaan asiaa: Kun sinä antauduit palveluselämään Jehovalle, niin odotitko sinä elämää ylellisyydessä, mukavuudessa ja laiskuudessa?
Piuttosto, arrestatevi per ragionare sulla questione: quando vi siete dedicati per una vita di servizio a Geova vi aspettavate forse una vita di lusso, di comodità e di ozio?

Vaikka he myönsivätkin, että on tiettyjä ”harvoja tapauksia, joissa abortti saattaa olla perusteltu”, he korostivat, että ”nämä eivät ole automaattisia syitä aborttiin”, ja neuvoivat “ihmisiä kaikkialla kääntymään pois henkilökohtaisen tai sosiaalisen mukavuuden vuoksi suoritetun abortin tuhoisasta käytännöstä”.3
Pur riconoscendo determinati «rari casi in cui l’aborto può essere giustificato», la Prima Presidenza ha sottolineato che «queste eccezioni non giustificano automaticamente l’aborto» e ha «raccomandato che le persone ovunque si allontanino dalla pratica devastante dell’aborto per trarne vantaggio personale o collettivo».3

Perustelu Mahdollisimman suuren kuluttajan mukavuuden saavuttamiseksi kuluttajatiedon on oltava selkeästi näkyvillä.
Motivazione Per la massima comodità del consumatore, le informazioni ad esso destinate devono essere ben visibili.

Abramilta vaati uskoa jättää mukavuudet, joita elämä Urissa tarjosi
Ci volle fede da parte di Abramo per lasciare la vita comoda che Ur offriva

Näin ollen eläinsuojien olisi oltava kaikkien eläinlajien osalta ilmanvaihdoltaan, valoisuudeltaan, tilavuudeltaan ja mukavuudeltaan eläinten tarpeita vastaavia, ja käytettävissä olisi oltava riittävä pinta-ala, jotta jokaiselle eläimelle voitaisiin tarjota riittävä liikkumavapaus ja mahdollistaa eläinten luontaisten sosiaalisten käyttäytymistapojen kehittyminen.
In proposito, per tutte le specie, è necessario che i locali di stabulazione rispondano alle necessità degli animali in materia di aerazione, luce, spazio e benessere e occorre pertanto prevedere una superficie sufficiente per consentire a ciascun animale un’ampia libertà di movimento nonché per sviluppare il comportamento sociale naturale dell’animale.

Kilpailujen ja palkintojen järjestäminen hankkeista ja toteutuksesta palkitsemiseksi arkkitehtuuriin liittyvän ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden, mukavuuden ja laadun alalla
Organizzazione di concorsi e di trofei per ricompensare progetti e realizzazioni in materia di rispetto dell'ambiente, di rendimento energetico, di comfort e di qualità architettonica

Näin ollen eläinsuojien olisi oltava kaikkien eläinlajien osalta ilmanvaihdoltaan, valoisuudeltaan, tilavuudeltaan ja mukavuudeltaan eläinten tarpeita vastaavia, ja käytettävissä olisi oltava riittävä pinta-ala, jotta jokaiselle eläimelle voitaisiin tarjota riittävä liikkumavapaus ja mahdollistaa eläinten luontaisten sosiaalisten käyttäytymistapojen kehittyminen.
In proposito, per tutte le specie, è necessario che i locali di stabulazione rispondano alle necessità degli animali in materia di aerazione, luce, spazio e benessere e occorre pertanto prevedere una superficie sufficiente per consentire a ciascun animale un'ampia libertà di movimento nonché per sviluppare il comportamento sociale naturale dell'animale.

Ajateltiin, että työtä säästävät laitteet, mukavuudet, nopea kuljetus ja tiedonvälitys parantaisivat jatkuvasti elämää.
Si pensava che gli apparecchi per risparmiare lavoro, le comodità, i più veloci mezzi di trasporto e di comunicazione migliorassero di continuo la vita.

Voitte väittää tätä energian tuhlaukseksi, mutta minulle se on mukavuuden arvoista, koska maailma on karkea paikka.
Potresti lamentarti che e'uno spreco di energia, ma per me la comodita'e'importante perche', ammettiamolo, il mondo e'un posto crudele.

A-kategorian koneistotiloissa on oltava riittävä ilmanvaihto, jotta taataan, että niissä olevien koneiden tai kattiloiden toimiessa täydellä teholla kaikissa sääolosuhteissa, matalapaineet mukaan lukien, henkilöstön turvallisuudelle ja mukavuudelle sekä koneiston toiminnalle riittävä ilmansaanti ylläpidetään
I locali macchine di categoria A devono essere opportunamente ventilati in modo da garantire che, quando le macchine o le caldaie in esso sistemate funzionano a piena potenza in tutte le condizioni atmosferiche, comprese le più sfavorevoli, sia mantenuta un

Ajan myötä meistä tuli taitavia mukavuuden tuottajia.
Col tempo, diventammo esperti nel far stare a proprio agio i nostri superiori.