talloa oor Italiaans

talloa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

calpestare

werkwoord

Katson, että nimenomaan tällä mietinnöllä toissijaisuusperiaate tallotaan hajalle.
Ritengo che la complementarietà di tale relazione in particolare abbia calpestato qualcuno.

pestare

werkwoord

Vartuimme samassa talossa, saimme selkään samalta mieheltä.
Siamo cresciuti nella stessa casa, siamo stati pestati dallo stesso tipo.

follare

werkwoord

Nuori Marie oli se, joka marssi ulos talosta kohtaamaan miesjoukon.
Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

Soortgelyke frases

hissitön talo
casa senza ascensore

Mustapäiden talo
Casa delle Teste Nere di Riga

talo
abitazione · alloggiare · assemblea · casa · case · clinica · convento · duomo · edificabile · edificio · edifizio · edile · edilizio · porta · residenza · taverna · teatro

suuri talo
caseggiato · dimora

valkoinen talo
casa bianca

Valkoinen talo
Casa Bianca

Rietveld-Schröder-talo
Casa Rietveld Schröder

Pieni talo preerialla
La piccola casa nella prateria

Kauhujen talo
La paura fa novanta VI · La paura fa novanta VII

voorbeelde

Voisinko saada talon salaatin, kiitos?
Potrei avere la vostra insalata?

(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.

Otin lainan taloa vastaan.
Ho messo un'ipoteca sulla casa.

Talossa alkaa olla vaikeaa elää, ja Homer rukoilee asian selviävän.
Quando la sua casa inizia ad avere problemi, Homer prega affinché arrivi una soluzione.

Jonkun olisi pitänyt huomata, että talo on palamaisillaan.
Si potrebbe pensare che qualcuno in questa famiglia potrebbe accorgersi che la casa va a fuoco.

Kivet sopivat hyvin käytettäviksi talon nurkissa.
È bene usare pietre negli angoli della casa.

Tuossa talossa liikutaan yhä.
Nella casa c'è ancora attività, Ty.

Laitoimme talon myyntiin, mutta asuntomarkkinat romahtivat.
Quindi abbiamo messo la casa in vendita.

Entä jos jonkun talo on siellä?
E se qualcuno ci abitasse lì?

2. Tässä direktiivissä ’rakennusalan tuotteilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka valmistetaan käytettäviksi pysyvinä osina rakennuskohteissa mukaan lukien sekä talon- että maanrakennustyöt.
2. Ai fini della presente direttiva, per “materiale da costruzione” s’intende qualsiasi prodotto fabbricato al fine di essere permanentemente incorporato in opere di costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere d’ingegneria civile.

Voisitko poistua talostani?
Te ne andresti da casa mia per favore?

Tule pois talon luota.
Allontanati da quella casa.

Eräänä talvi-iltana oli markiisi vaimoineen ja lapsineen yksin tässä autiossa talossa.
In una sera d’inverno, il marchese, sua moglie e i figli erano soli nella casa deserta.

Heillä on seurakuntia, he käyvät maapalloa järjestelmällisesti talosta taloon tavoittaen kaikki ihmiset, johtavat seurakunnissa ja kodeissa Raamatun tutkisteluja, saarnaavat lavalta sisällä ja ulkona, käyttävät radiota, painokoneita ja muita nykyaikaisia apuneuvoja raamatullisessa valistustyössä, tehden kaiken vapaaehtoisesti.
Essi hanno delle congregazioni, percorrono la terra metodicamente di casa in casa, raggiungendo tutte le persone, tenendo studi biblici nelle congregazioni e nelle case, predicando dal podio sia in luogo chiuso che all’aperto, servendosi della radio, della stampa e di altri mezzi moderni per l’istruzione biblica, tutto volontariamente.

Oletko ajatellut työskentelemistä talosta taloon tai ei-tavattujen luona käymistä lauantai-iltapäivisin?
Avete pensato di lavorare di casa in casa o di rivisitare gli assenti il sabato pomeriggio?

Vahdi sinä taloa.
Tu tieni d'occhio la casa.

panee merkille, että vuonna 2010 käännettiin yhteensä 1 721 191 sivua (1 033 176 niistä – eli 60 prosenttia – talon sisällä), ja pitää myönteisenä, että käännöstoiminnan pääosasto toimitti kaikki äänestykseen tarvittavat asiakirjat ajoissa ja yleisesti 90 prosenttia kaikista käännöksistä toimitettiin asetetuissa aikarajoissa huolimatta siitä, että 65 prosenttia käännöstoimeksiannoista tehtiin myöhässä (toisin sanoen aikaa ei jäänyt monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen mukaisia kymmentä työpäivää);
osserva che nel 2010 sono state tradotte in totale 1 721 191 pagine (di cui 1 033 176 pagine — ossia il 60 % — sono state tradotte internamente) e si compiace dal fatto che tutti i documenti richiesti per le votazioni sono stati forniti in tempo utile dalla DG TRAD e che il 90 % del totale delle traduzioni sono state fornite entro le scadenze fissate, sebbene il 65 % delle richieste di traduzione siano pervenute in ritardo (vale a dire oltre il termine dei dieci giorni lavorativi previsto dal Codice di condotta sul multilinguismo);

Elin siinä talossa hänen kätensä ihollani joka yö.
Ho vissuto in quella casa incredibile con le sue mani su di me ogni notte.

Jolleivät enkelit olisi vetäneet Lootia takaisin taloon ja sulkeneet ovea, niin Lootin olisi käynyt huonosti.
Se non fosse stato perché gli angeli tirarono Lot dentro casa e chiusero la porta, Lot sarebbe finito male.

Käy sisään ja asetu taloksi.
Fai come se fosse casa tua.

CARDS-tuki L nsi-Balkanin maissa ja erityisesti Kosovossa oli keskitett v kiireellisiin h t aputarpeisiin, kuten puhtaan veden toimitukseen, l mmitykseen sek talojen ja teiden rakentamiseen.
LŐassistenza CARDS nei paesi dei Balcani occidentali, in particolare in Kosovo, ha dovuto concentrarsi su esigenze immediate di acqua potabile, riscaldamento, ricostruzione di case e strade.

Jos voisimme viedä ne ulos talosta, - et siltikään nauttisi whiskyasi.
Se anche potessimo portare quei documenti fuori dal palazzo, tu comunque non ti gusteresti il tuo scotch lo stesso.

Kun saavuimme taloon, saatettiin minä Miss Dartle'n luo puutarhaan ja jäin itse ilmoittamaan läsnä-oloani hänelle.
Quando arrivammo alla casa, mi diresse alla signorina Dartle, in giardino, lasciando che mi presentassi da solo.

Haluamme tarkastaa talon.
Vorremmo dare un'occhiata alla casa.

muutakuin hänen autoonsa tai vanhaan taloonne, onko isälläsi muita piilopaikkoja?
Oltre alla sua macchina nella vostra vecchia casa, tuo padre ha altri nascondigli?