taloudellinen avustus oor Italiaans

taloudellinen avustus

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

finanziamento

naamwoord manlike

voorbeelde

Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään antaa tai evätä pyydetty taloudellinen avustus.
La Commissione informa gli Stati membri della sua decisione di concedere o no il contributo finanziario richiesto.

Yhtiön taloudellinen avustus ulkopuoliselle yhtiön omien osakkeiden hankkimista varten
Assistenza finanziaria di una società per l'acquisizione di sue azioni da parte di un terzo

Tuki nro 618/95 ei kantajien mielestä ole yleinen tukijärjestelmä vaan yksittäinen ECT:lle myönnetty taloudellinen avustus.
Per quanto attiene all'aiuto n. 618/95, non si tratterebbe, in realtà, di un regime generale di aiuti, bensì di un contributo finanziario unico di cui la ECT costituirebbe il beneficiario.

Julkisen toimielimen myöntämä taloudellinen avustus on tukea, jos se tuo etua.
Un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione o di un ente pubblico costituisce automaticamente una sovvenzione qualora conferisca un vantaggio.

Takaisinmaksusitoumuksen malli (taloudellinen avustus)
Modulo comune – Promessa di restituzione (aiuto pecuniario)

Yhtiön taloudellinen avustus ulkopuoliselle yhtiön omien osakkeiden hankkimista varten
Assistenza finanziaria di una società per l’acquisizione di sue azioni da parte di un terzo

Taloudellinen avustus
Assistenza finanziaria

Sopimuksen # artiklan # kohdassa määrätty tieteelliseen ja tekniseen yhteistyöhön tarkoitettu taloudellinen avustus vahvistetaan kahdeksaksikymmeneksikahdeksaksi miljoonaksi ecuksi sopimuksen soveltamisen ajaksi
Il contributo finanziario di cui all

(10) Julkisen toimielimen myöntämä taloudellinen avustus on tukea, jos se tuo etua.
(10) Un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione o di un ente pubblico costituisce automaticamente una sovvenzione qualora conferisca un vantaggio.

Tällaisessa tapauksessa sopimuspuolen on välittömästi palautettava komissiolle tämän maksama taloudellinen avustus korkoineen avustuksen saantipäivästä lukien.
In questo caso il contraente deve immediatamente rimborsare alla Commissione gli importi pagati come contributo finanziario maggiorati degli interessi a decorrere dalla data di ricezione di tali importi.

Julkisen toimielimen myöntämä taloudellinen avustus on tukea, jos se tuo etua
Un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione o di un ente pubblico costituisce automaticamente una sovvenzione qualora conferisca un vantaggio

Nimike: Taloudellinen avustus Radio Liechtensteinille
Denominazione: Contributo finanziario a Radio Liechtenstein

Jos maitotilallisen maitokiintiötä pienennetään (odottamattomasti) ja toimenpiteellä on merkittäviä vaikutuksia hänen liiketoiminnalleen, taloudellinen avustus voi tietenkin lieventää näitä vaikutuksia huomattavasti.
Se un allevatore deve far fronte ad un intervento (inatteso) sulla sua quota latte comportante notevoli conseguenze per la sua azienda, un indennizzo finanziario può certo mitigare fortemente tali conseguenze.

Sopimuksen 7 artiklan 2 kohdassa määrätty tieteelliseen ja tekniseen yhteistyöhön tarkoitettu taloudellinen avustus vahvistetaan kahdeksaksikymmeneksikahdeksaksi miljoonaksi ecuksi sopimuksen soveltamisen ajaksi.
Il contributo finanziario di cui all'articolo 7, paragrafo 2 dell'accordo, concesso a titolo di cooperazione scientifica e tecnica, ammonta a 28 milioni di ECU per l'intera durata di validità dell'accordo.

Aktiivinen ihmisoikeuspolitiikka, aseviennin uudelleen harkinta sekä köyhien valtioiden ja alueiden taloudellinen avustus ovat nähdäkseni välttämättömiä, jotta ihmisten ei tarvitsisi paeta.
Una politica attiva in materia di diritti umani, un cambiamento di rotta nell'esportazione di armi e aiuti finanziari alle regioni ed ai paesi poveri sono, a mio avviso, elementi necessari affinché le persone non siano costrette a fuggire.

Veroviranomainen valitti tästä päätöksestä ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen ja väitti, että saatu taloudellinen avustus ei voi olla verovapaata asetuksen 21 artiklan nojalla.
L’amministrazione finanziaria proponeva appello contro tale sentenza dinanzi al giudice del rinvio, deducendo che l’aiuto finanziario ricevuto non poteva essere esentato dalla tassazione in base all’art. 21 del regolamento.

Tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa määrätyt taloudelliset tuet ja # artiklassa määrätty taloudellinen avustus on maksettava Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymälle tilille
Gli aiuti finanziari di cui all

(34) Vaikka jokainen tietylle yritykselle myönnetty taloudellinen avustus muuttaakin kilpailuedellytyksiä jossain määrin, kaikilla tuilla ei kuitenkaan ole tuntuvia vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
(34) Sebbene qualsiasi aiuto finanziario a favore di un'impresa alteri in misura più o meno rilevante le condizioni di concorrenza, non tutti gli aiuti hanno effetti evidenti sul commercio e sulla concorrenza fra gli Stati membri.

(60) Vaikka jokainen tietylle yritykselle myönnetty taloudellinen avustus muuttaakin kilpailuedellytyksiä jossain määrin, kaikilla tuilla ei kuitenkaan ole tuntuvia vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
(60) Sebbene qualsiasi aiuto finanziario a favore di un'impresa alteri in misura più o meno rilevante le condizioni di concorrenza, non tutti gli aiuti hanno effetti evidenti sul commercio e sulla concorrenza fra gli Stati membri.

(47) Vaikka jokainen tietylle yritykselle myönnetty taloudellinen avustus muuttaakin kilpailuedellytyksiä jossain määrin, kaikilla tuilla ei kuitenkaan ole tuntuvia vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
(47) Sebbene qualsiasi aiuto finanziario a favore di un'impresa alteri in misura più o meno rilevante le condizioni di concorrenza, non tutti gli aiuti hanno effetti sensibili sul commercio e sulla concorrenza fra gli Stati membri.

Jos jäsenvaltio päättää olla panematta täytäntöön tätä suositusta, päätöksessä 80/1096/ETY säädetty yhteisön taloudellinen avustus peruutetaan vyöhykkeen osalta kyseisen päätöksen 1 artiklasta poiketen.
Qualora uno Stato membro decida di non attuare tale raccomandazione , il contributo finanziario comunitario previsto dalla decisione 80/1096/CEE è sospeso , in deroga all ' articolo 1 della decisione , per la zona o per lo Stato membro in questione .