taloudellinen apu oor Italiaans

taloudellinen apu

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

aiuto

naamwoord manlike

Miten voimme varmistaa, että eri maiden antama taloudellinen apu jaetaan tasapuolisesti?
Come possiamo garantire che aiuti finanziari provenienti da paesi diversi siano distribuiti in maniera corretta?

aiuto economico

Noiden puoluejohtajien rohkeus ja päättäväisyys sekä EU: n ohjelmien kautta meille annettu taloudellinen apu ovat auttaneet meitä.
Ci hanno aiutato molto il coraggio e la determinazione di questi leader e gli aiuti economici forniti dai programmi comunitari.

voorbeelde

Taloudellinen apu myönnetään lainan tai luottojärjestelyn muodossa.
L’assistenza può prendere la forma di un prestito o di una linea di credito.

Esimerkiksi taloudellinen apu voi muodostua suoranaiseksi lahjonnaksi tai juoneksi, jonka avulla aikuista lasta koetetaan ohjailla.
Per esempio, gli aiuti finanziari possono diventare vera e propria corruzione o uno strumento per dominare.

Taloudellinen apu on välttämätöntä kaikkien niiden vaativien tavoitteiden saavuttamiseksi, joita kehitysmaat ja avunantajayhteisö ovat itselleen asettaneet.
L'assistenza finanziaria è indispensabile per raggiungere tutti gli ambiziosi obiettivi che i paesi in via di sviluppo e i donatori si sono prefissi.

Taloudellinen apu on poliittista avustamista.
L'aiuto finanziario è un aiuto politico.

Viraston toiminnan puitteissa tältä osin annettava taloudellinen apu ei saisi johtaa kyseisten markkinoiden vääristymiseen.
A questo riguardo, l'assistenza finanziaria fornita nell'ambito delle attività dell'Agenzia non dovrebbe comportare distorsioni nel relativo mercato.

Komission myöntämä taloudellinen apu maksetaan euroina edunsaajamaan kyseisten maksujen saajaksi nimeämälle viranomaiselle.
Il contributo finanziario versato dalla Commissione all'autorità a tale scopo designata dal paese beneficiario è pagato in euro.

Euroopan unionin palestiinalaishallinnolle eri muodoissa myöntämä taloudellinen apu on äskettäin katkaistu asiaa koskevalla päätöksellä vaalien tulosten johdosta.
Negli ultimi tempi e a causa di questo risultato elettorale, l'aiuto economico concesso sotto varie forme all'Autorità palestinese dall'Unione europea è stato sospeso in seguito ad una decisione in materia.

Noiden puoluejohtajien rohkeus ja päättäväisyys sekä EU: n ohjelmien kautta meille annettu taloudellinen apu ovat auttaneet meitä.
Ci hanno aiutato molto il coraggio e la determinazione di questi leader e gli aiuti economici forniti dai programmi comunitari.

7 OSASTO Taloudellinen apu
SEZIONE 7 Assistenza economica

Aihe: Taloudellinen apu Pakistanille vuonna 2011
Oggetto: Sostegno economico al Pakistan nel 2011

(1) Esimerkiksi hankintasopimukset, avustukset, erityislainat, lainatakuut ja taloudellinen apu, budjettituki ja muut talousarviosta maksettavat kohdennetut tuet.
(1) Quali, in particolare, il finanziamento di appalti, sovvenzioni, prestiti speciali, garanzie su prestiti e azioni di assistenza finanziaria, sostegno al bilancio e altre forme mirate di aiuti di bilancio.

TALOUDELLINEN APU
ASSISTENZA FINANZIARIA

Sellaisessa lähestymistavassa on noudatettava periaatetta, että taloudellinen apu ei saa missään olosuhteissa lisätä pyyntiponnistusta.
Un tale approccio deve nondimeno rispettare il principio che l'aiuto finanziario non potrà in nessun caso aumentare lo sforzo di pesca.

On korostettava mahdollisuutta siihen, että taloudellinen apu voidaan keskeyttää tapauksissa, joissa kumppanimaa ei pysty noudattamaan asetuksen säännöksiä.
E' opportuno evidenziare la possibilità di sospendere l'assistenza qualora il paese partner non rispetti le disposizioni del presente regolamento.

Unionin taloudellinen apu 2 kohdassa tarkoitettuihin tukitoimiin saa olla enintään 50 prosenttia menoista.
L’aiuto finanziario dell’Unione per i tipi di interventi di cui al paragrafo 2 è pari al massimo al 50 % della spesa.

Tukimuotoja voivat olla esimerkiksi siirtomahdollisuus kotimaahan sekä taloudellinen apu ja terveyspalvelut
Tali meccanismi comprendono la possibilità di rimpatrio, così come l'aiuto finanziario e l'assistenza sanitaria

Aihe: Taloudellinen apu pahimmassa taloudellisessa ahdingossa oleville
Oggetto: Assistenza finanziaria alle persone in maggiore difficoltà

Toinen kritiikin kohde on itse taloudellinen apu.
Un'ulteriore critica riguarda gli aiuti macrofinanziari in sé.

Unionin taloudellinen apu myönnetään kyseiselle jäsenvaltiolle lainan tai luottojärjestelyn muodossa EU:n talousarviosta.
L’assistenza può prendere la forma di un prestito o di una linea di credito garantita dal bilancio dell’UE.

Me kaikki tiedämme, miten vaikeaa on selvittää sitä, onko taloudellinen apu käytetty tehokkaasti.
Sappiamo tutti quanto sia difficile giudicare se gli aiuti finanziari siano stati usati in modo efficace o meno.

- taloudellinen apu, avustaminen työnhaussa ja ammatillisessa koulutuksessa
- aiuto finanziario, assistenza nella ricerca di lavoro e formazione professionale;

Syy määrän vähäisyyteen on se, että kauppaan liittyvä taloudellinen apu on siirretty maantieteellisten välineiden alle.
L'esiguità dell'importo è imputabile al fatto che, in termini monetari, l'assistenza legata agli scambi commerciali è inglobata negli strumenti geografici.

taloudellinen apu ja paikallisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen pienasetyössä ja uusien työpajojen järjestämisessä,
sostegno finanziario e promozione a favore delle ONG locali nei lavori riguardanti le armi di piccolo calibro e la gestione di ulteriori seminari, e

Unionin taloudellinen apu myönnetään unionin varainhoitosääntöjen mukaisesti.
L'assistenza finanziaria dell'Unione è concessa conformemente alle regole finanziarie dell'Unione.