hetki oor Japannees

hetki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

瞬間

naamwoord

Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

時

naamwoord

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.
彼は今仕事に行っていますが、7時には戻ってきます。

一瞬

naamwoord

En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
わかりません。一瞬の出来事でしたから。

瞬刻 · とき · 時間 · 間 · 一時 · 時点 · 時期 · 瞬時 · 一刻 · 時節 · 折 · ひと時 · 短時間 · 時機 · とっさ · 束の間 · 刹那 · 一寸 · 期間 · 頃 · モメント · モーメント · 分秒 · 分陰 · 咄嗟 · 寸刻 · 寸時 · 寸秒 · 潮どき · 須臾 · 潮時 · 時分 · ちょっとの間 · 一とき · 一弾指 · 一瞬間 · 折り · 瞬きする間 · 瞬く暇 · 瞬く間 · 瞬く隙 · 転瞬

Soortgelyke frases

hetken mielijohteesta tehty
とっさの · 即席の · 衝動的

kuudes hetki
六度

Viime hetkellä
ニック・オブ・タイム

Ratkaisun hetket
エグゼクティブ・デシジョン

hetken
しばらく · ちいと · ちと · ちょいと · ちょっくら · ちょっくり · ちょっと · ちょっとの間 · とばかり · 一寸 · 些と · 暫く · 暫時 · 鳥渡

hetken aikaa
暫く

voorbeelde

”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

Tällä hetkellä turismin katsotaan olevan kaikkein suurin uhka Etelämantereen ekosysteemeille.
現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。

Ja on syytä puhua hetki kausaliteetista.
因果関係については 議論が必要です

Kun oppilaat ovat tutkineet näitä jakeita muutaman hetken, pyydä heitä kertomaan, mitä he ovat löytäneet.
生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

Puheen loppu on se hetki, jolloin puhuja kävelee pois puhujalavalta.
講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Kun seuraavana sunnuntai-iltapäivänä koputin hänen ovelleen, hän sanoi: ”Tulkaa hetkeksi sisään.
そこで,次の日曜日の午後,彼女の家をノックすると,中から,「ちょっとお入りになって。

Anna oppilaille hetki aikaa tutkia jakeita 2. Nefi 33:4–5 ja panna merkille, mitä muita siunauksia voimme saada tutkimalla Mormonin kirjaa.
生徒たちが2ニーファイ33:4-5を研究する時間を少し取って,モルモン書を研究することによってわたしたちが受けることができるさらなる祝福を探してもらいます。

Mieti hetkiä, jolloin taivaallinen Isä on vastannut rukouksiisi.
天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

16 Jos tapaat ihmisen, joka kuuluu ei-kristilliseen uskontoon, etkä tunne itseäsi päteväksi todistamaan juuri sillä hetkellä, käytä tuo tilaisuus yksinkertaisesti tutustumiseen eli jätä traktaatti, kerro hänelle nimesi ja kysy hänen nimeään.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Kuluneiden 50 vuoden aikana yli 13000 veljeä on ollut vankilassa, ja tälläkin hetkellä noin 500 veljeä on telkien takana.
過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。

b) Miten se, ettei Jehova ole paljastanut ”sitä päivää tai hetkeä”, on osoittautunut hyödylliseksi?
ロ)エホバが「その日または時刻」を明らかにしておられないことは,どのような益をもたらしてきましたか。

Nämä väitteet ovat saaneet yhä enemmän huomiota julkisuudessa, mutta tällä hetkellä langattomien laitteiden ja syövän tai muiden sairausten välisestä syy-yhteydestä ei ole tieteellistä näyttöä.”
このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。

Siitä hetkestä lähtien, kun tein tämän päätöksen, minulle tuli ongelmia.
このように決めた時から,いろいろな問題が起きるようになりました。

3 Kauhun hetkiä, toivon pilkahduksia
3 恐怖の光景,かすかな希望の光

Sinä olet ehkä tällä hetkellä hyvin tunnollinen ja uskollinen sitä kohtaan, mitä uskot.
現在のところは,自分の信じていることに対し非常に良心的で,忠実かつ忠節であるかもしれません。

Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.
現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

Hän mietti hetken.
少しの間考えました。

Turtumuksella, joka voi johtua vain jatkuvasta ja hellittämättömästä yhteydestä pahaan, hän hyväksyi sen, että jokainen hetki voisi olla hänen viimeisensä.
絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。

Järjestin teille hetken rauhaa.
君 たち 二人 だけ で 話 が でき る よう に し た

Ei ole epäilystäkään siitä, että pako tästä tuomitusta pahasta asiainjärjestelmästä on kiireellisen tärkeä, ja mitä pitempään viivyttelee, sitä vaikeammaksi pako käy, koska ’se päivä ja hetki’ tulee yhä lähemmäksi.
滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。

Kun tutkit lukua 2. Nefi 5, ajattele vaikeita ongelmia ja päätöksiä, joita edessäsi on kenties tällä hetkellä tai joita olet joskus kohdannut.
2ニーファイ5章を研究するときに,自分が経験している,またはこれまでに経験してきた問題や決断について考えてください。

Tarkoitus ei luonnollisestikaan ole, että käyttäisit näitä hetkiä tilaisuuksina nuhdesaarnojen pitämiseen lapsellesi.
これはもちろん,そうした機会をとらえて子供に説教しなければならないということではありません。

Mietipä hetki sitä tuskaa ja kärsimystä, jota kultaisen säännön hylkääminen on aiheuttanut ihmiskunnalle aina Saatana Panettelijan alkuunpanemasta Eedenin kapinasta saakka.
悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。

Jos sallit itsesi kulkeutua sen mukana, mikä voi olla tällä hetkellä suosittua, havainnetko ehkä, että olet luottanut väärään rauhaan, petolliseen turvallisuuteen, joka ei ainoastaan tee sinua pettyneeksi vaan saattaa sinut myös vakavaan vaaraan?
今のところ人びとの間で人気のある事がらにそのままついて行くなら,あなたは,幻滅を感じさせるだけでなく,人を重大な危険に陥れる,偽りの平和,まやかしの安全に頼ったことにならないでしょうか。

(Matteus 24: 4–14, 36.) Mutta Jeesuksen ennustus voi auttaa meitä olemaan valmiita ”siihen päivään ja hetkeen”.
マタイ 24:4‐14,36)しかしイエスの預言は,わたしたちが「その日と時刻」を迎える用意をするのに助けになります。